فاطمه هوشیار

فاطمه هوشیار

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه هوشیار

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 7 رأی ]

مترجم متون عمومی و تخصصی

فارغ التحصیل رشته ی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه گیلان، با سابقه ی ترجمه در دوران دانشجویی و پس از فارغ التحصیلی تا کنون.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]
  • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    A Knight for a Day By accident, Cedric (Goofy), replaces his master, Sir Loinsteak, in the armor just before the joust with champion Sir Cumference. Caicedo (with Pole) "King of the slack wire. His daring feats of balancing as he performs his thrilling feats in midair show that he is perfectly at home." (from Edison Films)

    متن ترجمه شده:

    A knight for a day شوالیه ای برای یک روز به طور تصادفی، سدریک (مسخره) استاد خود ، آقای لوینستیک (Loinsteak) را عوض می کند، در زره درست قبل از مبارزه با قهرمان آقای کامفرنس (cumference). Caicedo (with Pole) کایکدو (با قطب/ (Pol " شاه سیم شل. شاهکار های جسورانه ی تعادلش چنان که شاهکار های لرزاننده اش را بین زمین و هوا اجرا می کند نشان می دهد که او کاملا در خانه است." (از ادیسون فیلم)

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Computer graphics experts do not in general imitate "poor" or "distorted photographs, precisely because these distorted photographs, which make the viewer conscious of the photographic process, are themselves not regarded as realistic or immediate. Thus, photographs and synthetic images achieve the same effect of erasure through different means. The photograph erases the human subject through the mechanics and chemistry of lens and film. So-called digital photography is a hybrid that combines and reconfigures these two kinds of automaticity.

    متن ترجمه شده:

    کارشناسان گرافیک کامپیوتری به طور کلی تصاویر "ضعیف" یا "تحریف شده" را تقلید نمی کنند، دقیقا به خاطر اینکه این عکس های تحریف شده که باعث می شوند بیننده از روند عکاسی آگاه باشد، به عنوان واقع بینانه یا فوری در نظر گرفته نمی شوند. بنابراین عکس ها و تصاویر ساختگی، همان اثر پاک کردن از طریق ابزارهای مختلف را بدست می آورند. عکس از طریق مکانیک و شیمی لنز و فیلم عکاسی، سوژه انسانی را پاک می کند. به اصطلاح عکاسی دیجیتال ترکیبی است که این دو نوع از خودکاری را ترکیب و تنظیم مجدد می کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.8 از 10
    امید ابوالحسنی 1397/08/05
    عنوان پروژه:1.3
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    امید ابوالحسنی 1397/07/23
    عنوان پروژه:123
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10