نمونه ترجمه های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Computer graphics experts do not in general imitate "poor" or "distorted photographs, precisely because these distorted photographs, which make the viewer conscious of the photographic process, are themselves not regarded as realistic or immediate. Thus, photographs and synthetic images achieve the same effect of erasure through different means. The photograph erases the human subject through the mechanics and chemistry of lens and film. So-called digital photography is a hybrid that combines and reconfigures these two kinds of automaticity.

متن ترجمه شده:

کارشناسان گرافیک کامپیوتری ,معمولا از عکس های کم کیفیت و یا تحریف شده استفاده نمی کنند. بی شک دلیل آن این است که این عکس های تحریف شده که بیننده را از روند عکاسی مطلع می سازد ,خود به عنوان عکس های واقعی یا آنی تلقی نمی شود.بنابراین عکس ها و تصاویر کامپیوتری هردو به واسطه تاثیر یکسان محوشوندگی و زدایندگی ,اما به واسطه روش های مختلف حاصل می شود.تصاویر,موضوع دخالت انسان را از طریق مکانیک و شیمی لنز و فیلم ,محو می کند .اصطلاح تصاویر دیجیتال به حالتی گفته می شود که این دو نوع اتوماسیون سازی و یا خودکارسازی را باهم ترکیب و دوباره تنظیم می کنند.