ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

ساغر فرج زاده

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ساغر فرج زاده

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی متون مهندسی معدن، مواد و متالورژی

ترجمه و ویرایش تخصصی متون مهندسی معدن (فراوری مواد معدنی، اکتشاف و استخراج)، مواد و متالورژی

8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

متن ترجمه شده:

من روی صحنه و در مقابل بیش از 2000 نفر ایستاده بودم که همه سیاه پوش بودند. من معمولا وقتی سخرانی می کنم لباس رسمی نمی پوشم، اما برای این رویداد ضروری بود، پس کت و شلوار سیاه، پیراهن سیاه و کراوات سیاه پوشیدم. زمانی که سخرانی خود را آغاز کردم، دستپاچه بودم، زیرا افراد این اتاق نه تنها برای یادگیری روش گسترش و رشد شرکتهایشان، بلکه برای "داشتن همه چیز" و موفقیت در تجارت، زندگی و روابط آمده بودند.

متن اصلی:

Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

متن ترجمه شده:

به جز این مسئله، محدودیت هایی در رابطه با فیبرهای طبیعی وجود دارد. خواص فیبرهای طبیعی، بسته به فاکتورهایی مثل سن، تکنیک های فراوری، بارش باران و سایر شرایط رشد، متغیر است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 88%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
هاتف کوزه چی
1399/06/19
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
حمید حسین پور
1399/05/26
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید