صادق تهرانی

صادق تهرانی [ کد 13974 ]

1 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

صادق تهرانی [ کد 13974 ]

1 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 20 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 4 رأی ]

کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی _دانشگاه علامه طباطبائی تهران

عضو ( مترجم ) انجمن مترجمان ایران (ITA)
عضو ( مترجم ) دپارتمان ترجمان و ویرایش دانشگاه شهید بهشتی تهران
عضو (مترجم _ ویراستار) دپارتمان ترجمان و ویرایش مرکز رشد فناوری های پیشرفته دانشگاه صنعتی شریف.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی [یک ستاره]
  • پزشکی [یک ستاره]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [یک ستاره]
  • روانشناسی [یک ستاره]
  • گردشگری [یک ستاره]
  • مهندسی کامپیوتر [یک ستاره]
  • اینترنت و تکنولوژی [یک ستاره]
  • مهندسی صنایع [یک ستاره]
  • هنر [یک ستاره]
  • مهندسی عمران [یک ستاره]

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    A leadership belief based on integrity, quality, and service along with a positive attitude, an aptitude for strategic thought and planning, and the ability to adapt quickly to new ideas and situations, allows me to achieve consistent and significant success in the industry I work in.

    متن ترجمه شده:

    دیدگاه مدیریت و رهبری ، مبتنی بر یکپارچگی ، سطح کیفی و خدمات همراه با نگرشی مثبت ، گنجایش و ظرفیت طراحی استراتژیک و قابلیت هماهنگی و سازگاری با مجموعه عقاید ، نقطه نظرات و شرایط نوین.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The gastrophrenic ligament is divided, and the fat pad usually found anterior to the cardia is removed to improve exposure of the angle of His, adding the full exposure of the left crus to complete the dissection and to determine the presence of a hiatal hernia. In case such a hernia is discovered, a formal closure of the hiatus is mandatory, since gastroesophageal reflux disease (GERD) and other complications are associated with its presence in the postoperative period.

    متن ترجمه شده:

    رباط یا پیوند حجاب حاجز در معده( گاستروفرنی) تقسیم شده ، و معمولاً پد یا لایه چربی که در ناحیه قدامی دیده می شود برای قرار گیری هر چه بهتر در معرض زاویه ان برداشته می شود ، اضافه کردن کامل خلف چپ به..

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 65%
راضی 35%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 75%
راضی 25%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    اشکان خسروی 1399/07/23
    عنوان سفارش:UN Report
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | خبر | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سجاد باقرپور 1399/07/23
    عنوان سفارش:Project 2
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | اینترنت و تکنولوژی | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10