زهره طاهری

زهره طاهری

7 روز پیش فعال بوده | 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهره طاهری

7 روز پیش فعال بوده | 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مدیریت

مترجم متون عمومی و مترجم متخصصی در زمینه مدیریت از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • اقتصاد [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

    متن ترجمه شده:

    روی صحنه در مقابل بیش از 2000 مرد ایستاده بودم که همه سیاه پوش بودند. به طور معمول وقتی سخنرانی دارم لباس خاصی نمی پوشم ، اما برای این رویداد لازم بود ، بنابراین یک کت و شلوار سیاه ، پیراهن سیاه و کراوات سیاه پوشیدم. با شروع سخنرانی ، عصبی شدم ، زیرا کسانی که در این اتاق بودند نه تنها برای یادگیری چگونگی رشد شرکتهای خود بلکه همچنین برای یاد گرفتن نحوه "داشتن همه چیز" و موفقیت در کسب و کار ، زندگی و روابط آمده بودند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

    متن ترجمه شده:

    روشی آسان جهت دسته بندی روش های اساسی که پوست افراد به برخی محصولات واکنش نشان می دهد، شناسایی انواع پوست است تا از این طریق بتوان توصیه هایی مناسب برای مراقبت از پوست ارائه داد ، اما در حقیقت ، واکنشی که پوست افراد مختلف به محصولات مراقبت از پوست نشان می دهد، متفاوت است. بهترین راه برای اینکه بتوانید جهت مراقبت از پوست خود دارای یک رویه شخصی باشید این است که به یک متخصص پوست مراجعه کنید؛ بنابراین این کار را در راس برنامه های خود قرار دهید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 17%
راضی 83%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    مسعود توکلی 1399/09/23
    عنوان پروژه:Defining and Managing Career Challenges for Mid-Career and Senior Stage Pediatric Hematologist/Oncologists
    تخصصی-مدیریت | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10
    محمد اسماعیلی 1399/11/04
    عنوان پروژه:ترجمه مدیریت - 63546
    تخصصی-مدیریت | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10