ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سعید خانجانی نژاد

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سعید خانجانی نژاد

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 77 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از2 رأی ]
114 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون عمومی و تخصصی

مترجم متون عمومی و تخصصی در زمینه‌های ادبی، حقوق، پزشکی، روانشناسی، مدیریت، علوم سیاسی، علوم اجتماعی، علوم پایه و...

114 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

I then brainstormed ideas that my partner and I could work together on. We looked at things that were becoming fashionable and trendy, like the tiny house movement and the trend toward having a garden office. My partner is an architect and is handy with a hammer, so we figured we could use his skills to design some cool cabin-like structures to sell. Another of the trends was the glamping trend.

متن ترجمه شده:

سپس فکرهایم را روی هم ریختم و فهمیدم که من و شریک زندگی‌ام می توانیم با هم کار کنیم. به چیزهایی مانند جنبش خانه کوچک و ترندِ دفتر کار در باغ نگاه می‌کردیم که شیک و مطابق مُد روز بودند. شریک زندگی‌ام یک معمار است و با چکش خوب کار می‌کند، از این رو، فهمیدیم که می‌توانیم از مهارت‌های او برای طراحی سازه‌های کابین‌مانند استفاده کنیم و آنها را بفروشیم. یکی دیگر از ترندهای روز، گلمپینگ بود.

متن اصلی:

DON’T BE ALARMED What to Know The nervous system has been evolving for about 600 million years. During all this time, creatures—worms, crabs, lizards, rats, monkeys, hominids, humans—that were real mellow, watching the sunlight on the leaves, getting all Zen, absorbed in inner peace… *CHOMP* got eaten because they didn’t notice the shadow overhead or crackle of twigs nearby. The ones that survived to pass on their genes were fearful and vigilant—and we are their great-great-grand-children, bred to be afraid.

متن ترجمه شده:

نگران نباشید آنچه که باید بدانید حدود 600 میلیون سال است که سیستم عصبی در حال تکامل است. در طول این مدت، موجوداتی نظیر کرم‌ها، خرچنگ‌ها، مارمولک‌ها، موش‌های صحرایی، میمون‌ها و انسان‌ها که واقعا لذیذ هستند، مادامی که روی برگ‌ها در حال آفتاب گرفتن بودند و مراقبه می‌کردند تا به آرامشِ درون برسند، به ناگهان یک لقمه‌ی چپ می‌شدند؛ زیرا متوجه سایه‌ی پشت سر یا تکان خوردن شاخه‌های اطراف خود نبودند. موجوداتی که زنده ماندند تا ژن‌های خود را تکثیر کنند، ترسان و هوشیار بودند و ما از نوادگان همان موجوداتیم که با ترس زاده شدیم.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 25%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
ستاره نوروزی
1399/10/17
  • تخصصی-حقوق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
ستاره نوروزی
1399/10/10
  • تخصصی-حقوق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه خوبی ارائه شده و اصول نگارشی رعایت شده. موفق باشید

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی صنایع
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن

اصول نگارشی رعایت شده‌ بودند و ترجمه قابل فهم بود. اما باید روان‌تر و فارسی‌تر می‌شد. تحویل سریع و به‌موقع.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید