نمونه‌کار های انجام شده

سیاسی و روابط بین الملل

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Parenti (2002, pp. 40–41) suggests that the end of the Cold War required the US to pivot towards justifying its desire for economic and military dominance by identifying new and ‘dangerous rogue states.’ He argues strongly against any suggestion of ‘humanitarian’ motives behind US intervention. Parenti’s argument that governments with redistribution or economic independence agendas bear the brunt of US interventions would require the observation of no US intervention in Iraq when it was showing willingness to engage with US-led capitalism in the 1980s, and US intervention in Syria when it was not showing such willingness.

متن ترجمه شده:

پارنتی (2002، صفحات 40 تا 41) اظهار داشت که پایان جنگ سرد ایالات متحده را بر آن داشت که «دولت‌های چموش و خطرناک» نوظهور را به رسمیت بشناسد و تمایل خود برای سلطۀ اقتصادی و نظامی بر آن کشورها را توجیه کند. پارنتی با هرگونه اظهار نظر مبنی بر انگیزۀ «انسانی» ایالات متحده در امر مداخله مخالف است. پارنتی معتقد است دولت‌هایی که برنامه‌های بازتوزیع یا استقلال اقتصادی را در دستور کار خود دارند، بار عمدۀ مداخلات ایالات متحده را به دوش می‌کشند. توجیه این استدلال مستلزم آن است که به عدم مداخلۀ ایالات متحده در عراق در مقطعی که آن کشور تمایل داشت با سرمایه‌داری تحت رهبری ایالات متحده در دهۀ 1980 تعامل کند و مداخلۀ ایالات متحده در سوریه در مقطعی که آن کشور تمایلی به تعامل نداشت، توجه کنیم.

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

We all have the power of attraction—the ability to draw people in and hold them in our thrall. Far from all of us, though, are aware of this inner potential, and we imagine attractiveness instead as a near-mystical trait that a select few are born with and the rest will never command. Yet all we need to do to realize our potential is understand what it is in a person's character that naturally excites people and develop these latent qualities within us. Successful seductions rarely begin with an obvious maneuver or strate- gic device. That is certain to arouse suspicion. Successful seductions begin with your character, your ability to radiate some quality that attracts people and stirs their emotions in a way that is beyond their control. Hypnotized by your seductive character, your victims will not notice your subsequent manipulations. It will then be child's play to mislead and seduce them. There are nine seducer types in the world. Each type has a particular character trait that comes from deep within and creates a seductive pull. Sirenshave an abundance of sexual energy and know how to use it. Rakes insatiably adore the opposite sex, and their desire is infectious. Ideal Lovers have an aesthetic sensibility that they apply to romance. Dandies like to play with their image, creating a striking and androgynous allure. Naturals are spontaneous and open. Coquettes are self-sufficient, with a fascinating cool at their core. Charmers want and know how to please—they are social crea- tures. Charismatics have an unusual confidence in themselves. Stars are ethe- real and envelop themselves in mystery. The chapters in this section will take you inside each of the nine types. At least one of the chapters should strike a chord—you will recognize part of yourself. That chapter will be the key to developing your own powers of attraction. Let us say you have coquettish tendencies. The Coquette chap- ter will show you how to build upon your own self-sufficiency, alternating heat and coldness to ensnare your victims. It will show you how to take your natural qualities further, becoming a grand Coquette, the type we fight over. There is no point in being timid with a seductive quality. We are charmed by an unabashed Rake and excuse his excesses, but a halfhearted Rake gets no respect. Once you have cultivated your dominant character trait, adding some art to what nature has given you, you can then develop a second or third trait, adding depth and mystery to your persona. Finally the section's tenth chapter, on theAnti-Seducer,will make you aware of the opposite potential within you—the power of repulsion. At all cost you must root out any anti-seductive tendencies you may have. Think of the nine types as shadows, silhouettes. Only by stepping into one of them and letting it grow inside you can you begin to develop the seductive character that will bring you limitless power.

متن ترجمه شده:

همۀ ما از قدرت جذب برخورداریم و می‌توانیم دیگران را به سمت خودمان بکشیم و آن‌ها را تحت سبطرۀ خود بگیریم. اما همه از وجود این پتانسیل ذاتی مطلع نیستند و جذابیت را به مثابۀ یک خصیصۀ معنوی در نظر می‌گیرند که بعضی‌ها با آن متولد می‌شوند و بعضی‌ها هرگز به وجود آن پی نمی‌برند. تنها کاری که باید برای پی بردن به این پتانسیل ذاتی بکنیم این است که بفهمیم چه چیزی در شخصیت مردم ما را به وجد می‌آورد و حس نهفته در وجودمان را برانگیخته می‌کند. اغواگری موفق به‌ندرت با یک مانور یا راهبرد آشکار که به‌طور حتم شبهه‌برانگیز است شروع می‌شود. اغواگری موفق با تکیه به شخصیت انسان آغاز می‌شود و به توانایی او در ابراز خصایصی بستگی دارد که دیگران را جذب کرده و عواطف‌شان را به‌گونه‌ای برمی‌انگیزند که خارج از حیطۀ کنترل‌شان است. قربانیان که در برابر شما هیپنوتیزم شده‌اند، هرگز متوجۀ مهارت شما نمی‌شوند. بدین ترتیب، فریفتن و اغوا کردن آن‌ها به راحتی آب خوردن می‌شود. اغواگران جهان به 9 دسته تقسیم می‌شوند. هر دسته تیپ شخصیتی خاص خود را دارد که از عمق وجود آدم برمی‌خیزد و جاذبۀ اغواگرانۀ اعضای آن دسته را شکل می‌دهد. سایرن‌ها سرشار از شور جنسی هستند و می‌دانند که چگونه از آن استفاده کنند. زن‌بازها به‌گونه‌ای سیری‌ناپذیر جنس مخالف را می‌ستایند و تمایل آن‌ها مسری است. عشاق ایده‌آل حسی زیبایی‌شناختی دارند که آن را در باب عشق و عاشقی به کار می‌گیرند. ژیگول‌ها دوست دارند با ظاهر خود بازی کنند و جذابیت چشم‌نواز و فراجنسیتی خود را به نمایش بگذارند. نچرال‌ها خودجوش و بی‌آلایش هستند. عشوه‌گران خودکفا هستند و شخصیتی بامزه دارند. افسونگران دوست دارند و می‌دانند که چگونه دل دیگران را به دست آورند و به‌طور کلی اجتماعی هستند. کاریزماتیک‌ها اعتمادبه‌نفس زیادی دارند. ستاره‌ها شخصیتی اثیری دارند و ظاهری مرموز به خود می‌گیرند. در این بخش به جزئیات 9 دستۀ فوق می‌پردازیم. دست‌کم یکی از فصل‌های آتی برای شما آشنا جلوه خواهد کرد و مطمئناً در یکی از آن‌ها با خودتان مواجه خواهید شد. فصل مذکور، کلید توسعۀ قدرت جذب در شما خواهد بود. تصور کنید عشوه‌گر هستید. فصل عشوه‌گری به شما نشان می‌دهد که چطور خودکفا بشوید و از رفتارهای سرد و گرم‌تان برای به دام انداختن قربانی استفاده کنید. همچنین به شما نشان می‌دهد که چطور خصایص طبیعی خود را پرورش دهید و به یک عشوه‌گر بزرگ بدل شوید که بر سر داشتن او جنگ است. لازم نیست از اغواگری بترسید. آدمی ممکن است شیفتۀ زن‌بازهای نترس شود و رفتارهای گستاخانۀ آن‌ها را نادیده بگیرد، اما زن‌بازِ بی‌علاقه راه به جایی نمی‌برد. وقتی ویژگی شخصیتی غالب خود را پرورش می‌دهید، کافی است آن‌چه را که طبیعت به شما اعطا کرده به هنر بیارایید، تا ویژگی شخصیتی دوم یا سوم خود را توسعه دهید و شخصیتی عمیق و مرموز برای خود دست و پا کنید. در فصل دهم که ضد اغواگر نام دارد، با پتانسیل ذاتی متضاد خود آشنا می‌شوید که همان قدرت دافعه است. به هر قیمتی که شده باید تمایلات ضد اغواگرانۀ خود را ریشه‌کن کنید. این دسته‌ها را به مثابۀ سایه یا شبح در نظر بگیرید. کافی است به یکی از این دسته‌ها ورود کنید و اجازه دهید درون‌تان پرورش پیدا کند تا شخصیت اغواگر خود را توسعه دهید و از قدرت نامحدود آن بهره‌مند شوید.

نمونه‌کار‌های بیشتر