نمونه‌کار های انجام شده

مدیریت

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

In the connectivity stage, the isolated deployment of information technology is replaced by connected components. Widely used business applications are all connected to each other and mirror the company’s core business processes. Parts of the operational technology (OT) systems provide connectivity and interoperability, but full integration of the IT and OT layers has not yet occurred.

متن ترجمه شده:

دستگاه‌های متصل در مرحلۀ اتصال جای آرایش مجزای فناوری اطلاعات را می‌گیرند. برنامه‌های تجاری پرکاربرد به یکدیگر متصل بوده و پروسه‌های تجاری عمدۀ شرکت را منعکس می‌کنند. بخش‌هایی از سیستم‌های فناوری عملیاتی (OT) امکان اتصال و قابلیت همکاری را فراهم می‌کنند، اما ادغام کامل لایه‌های فناوری اطلاعات و فناوری عملیاتی هنوز محقق نشده است.

حقوق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

An important question is whether there is a conflict between the pursuit of efficiency and the pursuit of equity. If the pie can be sliced in any way desired, then clearly there is no conflict — with a bigger pie, everyone can get a bigger piece. If, however, in order to create a bigger pie, its division must be quite unequal, then, depending on what constitutes an equitable division of the pie, there may well be a conflict between efficiency and equity. It may be preferable to accept a smaller pie (less efficiency) in return for a fairer division (more equity). The potential conflict between efficiency and equity can be illustrated by a fanciful example.

متن ترجمه شده:

پرسش مهم این است که آیا تعارضی بین رعایت بازدهی و رعایت تساوی وجود دارد؟ اگر بتوانیم کیک را به هر طریق ممکن تقسیم کنیم، واضح است که تعارضی وجود نخواهد داشت و هرچه کیک بزرگ‌تر باشد، هر کسی تکۀ بزرگ‌تری نصیبش خواهد شد. با این حال، اگر برای داشتن یک کیک بزرگ‌تر مجبور شویم آن را به شکل نامساوی تقسیم کنیم، بسته به محتوای هر برش، ممکن است بین بازدهی و تساوی تعارض ایجاد شود. در این حالت شاید ترجیح بدهید که به‌ازای تقسیم عادلانه‌تر (تساوی بیشتر) تکۀ کوچک‌تری (بازدهی کمتر) نصیبت‌تان شود. تعارض بالقوۀ بین بازدهی و تساوی در نمونۀ زیر مشهود است.

نمونه‌کار‌های بیشتر