ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سید سعید ورادی اصفهانی

  • 22 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سید سعید ورادی اصفهانی

  • 22 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 14 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
16 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم مقالات علمی تخصصی انگلیسی

کارشناسی ارشد مهندسی پزشکی با 9 سال سابقه ترجمه تخصصی مقالات علمی.

16 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

We made it through the pandemic year of 2020 relatively unscathed. However, Covid-19 is likely to remain a major issue in 2021. In light of this, my appeal to you all is to stay vigilant, look after your health, and make sure that you comply with the hygiene measures and social distancing rules in place. From an economic perspective, we did a great job as a team in 2020 – despite having to manage many negative external influences.

متن ترجمه شده:

از بیماری همه‌گیر سال 2020 نسبتا به سلامت عبور کردیم. اما بیماری ویروس کرونای 2019* (CoViD-19) ممکن است در سال 2021 نیز به صورت مشکلی بزرگ و پابرجا بماند. در پرتو این دانش، از شما تمنا دارم هشیار بمانید، مراقب سلامت خود باشید، و اطمینان حاصل کنید توصیه‌های بهداشتی و فاصله‌ی اجتماعی را رعایت می‌کنید. از دید اقتصادی، کار ما به عنوان یک تیم در سال 2020 عالی بود، هر چند تحت [فشار] آثار منفی از خارج [تیم خود] بودیم. ---------------------------------- * Corona virus disease 2019

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 64%
راضی 36%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
مهندس طاهری
1400/02/17
A
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
علیرضا صادقی
1400/02/12
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید