ورود/ثبت نام
ثبت سفارش ترجمه
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

صدرا صمدی

  • 48 دقیقه پیش فعال بوده
  • 3 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

صدرا صمدی

  • 48 دقیقه پیش فعال بوده
  • 3 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 114 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از11 رأی ]
238 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای متون حقوقی و قراردادها

دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد مطالعات صلح و توسعه از دانشگاه لینه‌‌ سوئد
دانش‌آموخته‌ی کارشناسی حقوق از دانشگاه تهران

مترجم و مؤلف متون حقوقی و قراردادی دوزبانه

238 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق
ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

فارسی به انگلیسی
داستان و رمان
متن اصلی:

هالوی خوش خیال

متن ترجمه شده:

The Optimist Gullible

انگلیسی به فارسی
مدیریت
متن اصلی:

However, things get a little more complicated when you look at company-written posts. We conducted six follow-up studies with more than 1,500 U.S. consumers in which we compared how people reacted to brand nicknames in Instagram and Twitter posts coming from consumers and from official brand accounts.

متن ترجمه شده:

البته، اگر به مطالب ارسالی توسط خود شرکت‌ها توجه کنیم، اوضاع کمی پیچده‌تر می‌شود. ما با مشارکت بیش از 1500 مصرف‌کننده‌ی آمریکایی‌، شش تحقیق دنباله‌دار انجام دادیم که در آن‌ها، نسبت به اسامی مستعار برندها که در اینستاگرام و توئیر توسط مصرف‌کنندگان به برندها داده می‌شوند، و یا توسط حساب‌های رسمی خودِ آن برندها مطرح می‌شوند، عکس‌العمل مردم را مقایسه کردیم.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 68%
راضی 29%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 82%
راضی 18%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی

کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
حسام الدین فرازی مجد
1400/06/18
ترجمه عمومی - 75116
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
حسام الدین فرازی مجد
1400/06/18
درباره شی مویسچر
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
درباره شی مویسچر
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
چکیده مقاله عقاید بنیادین مسیحیت
  • تخصصی-معارف اسلامی و الهیات
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن

همکاری ترنسیس با این مترجم عزیز همواره مایه دلگرمی و خیال راحته :)

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید