سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

صدرا صمدی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

صدرا صمدی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 90 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
200 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای متون حقوقی و قراردادها

دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد مطالعات صلح و توسعه از دانشگاه لینه‌‌ سوئد
دانش‌آموخته‌ی کارشناسی حقوق از دانشگاه تهران

مترجم و مؤلف متون حقوقی و قراردادی دوزبانه

200 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

These workshops can easily be found at the website for the American Association of Sexuality Educators, Counselors, and Therapists (AASECT). The ability to discuss sex in a natural, open way is the most essential skill in giving clients permission to share their sexual concerns.

متن ترجمه شده:

فهرست این کارگروه‌ها را می‌توان به راحتی در تارنمای مؤسسه‌ی مربیان، مشاروان و درمانگران جنسی آمریکا (AASECT) مشاهده کرد. صحبت کردن درباره‌ی مسائل جنسی به شکلی راحت و طبیعی، مهم‌ترین مهارت برای فضا دادن به مراجعان برای صحبت کردن درباره‌ی مسائل جنسی‌شان است.

متن اصلی:

. There are three dif- ferent possibilities. The first is that it was a typed one-page letter that said, “We would like to invest $70,000 in your company and buy 78 percent of it.” The next is that it was two pages of legal terms that basically said, “We would like to invest $70,000 in your company and buy 78 percent of it.” Or it could have been an eight-page typed document that had all kinds of protective provisions, vesting arrangements, drag-along rights, and Securities and Exchange Commission (SEC) registration rights.

متن ترجمه شده:

سه امکان مختلف وجود دارد. اولین امکان، یک نامه‌ی یک‌برگی است حاوی این مطلب که «ما می‌خواهیم هفتاد هزار دلادر در شرکت شما سرمایه‌گذاری کرده و 78 درصد از کل شرکت را خریداری کنیم». امکان دوم، نامه‌ای دوبرگی حاوی شروط حقوقی است که دوباره اعلام می‌دارد «ما می‌خواهیم هفتاد هزار دلار در شرکت شما سرمایه‌گذاری کرده و 78 درصد از کل شرکت را خریداری کنیم». و امکان سوم هم سندی هشت‌برگی است که انواع مقررات حمایتی، تدارکات سرمایه‌گذاری، حقوق تبعی و تضامین و حقوق ثبتی و کارمزد تبدیل ارز در آن توضیح داده شده است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 66%
راضی 31%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
اشكان خسروي
1400/01/18
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
Amir Novin
1400/01/15
  • تخصصی-حقوق
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-حقوق
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید