نمونه ترجمه های انجام شده

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Staple-line reinforcement (SLR) has been a popular topic of discussion among experts in bariatric surgery. SLR includes buttressing with absorbable materials such as glycolide. Bleeding is an uncommon complication in bariatric surgery. The reported incidence ranges between 0% and 4.4% and varies according to the different procedures performed (gastric bypass (GBP), gastric banding, sleeve gastrectomy, and biliopancreatic diversion with duodenal switch). Bleeding after bariatric surgery can be classified based on time of onset (acute, early, late, and chronic) and based on bleeding site (intra-abdominal and intraluminal).

متن ترجمه شده:

تقویت خط منگنه‌های (استاپلر) (SLR) به یکی از پرطرفدارترین موضاعت مورد بحث در میان متخصصان جراحی باریتریک تبدیل شده‌است. SLR شامل محکم کردن و تقویت (خط منگنه جراحی) به کمک مواد قابل‌جذبی مانند گلیکولاید می‌شود. خون‌ریزی عارضه جانبی شایعی در جراحی باریتریک نیست. دامنه بروز آن ۰ تا ۴.۴ درصد گزارش شده است و این عدد می‌تواند بسته به انواع مختلف فرآیندهای جراحی (بای‌پس معده (GBP)، حلقه‌گذاری معده، اسلیو معده و انحراف صفراوی-پانکراسی همراه با سوئیچ دوازده) متفاوت باشد. خون‌ریزی پس از عمل جراحی باریتریک را می‌توان بر مبنای زمان شروع (حاد،زودهنگام،دیرهنگام و مزمن) و محل خون‌ریزی (داخل شکمی و داخل لومنی) طبقه‌بندی کرد.

مدیریت

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

I then brainstormed ideas that my partner and I could work together on. We looked at things that were becoming fashionable and trendy, like the tiny house movement and the trend toward having a garden office. My partner is an architect and is handy with a hammer, so we figured we could use his skills to design some cool cabin-like structures to sell. Another of the trends was the glamping trend.

متن ترجمه شده:

پس از آن، درباره ایده هایی طوفان فکری انجام دادم که می توانستم با شریکم باهمدیگر انجام دهیم. مواردی را بررسی کردیم که در حال تبدیل به مد و ترند رایج آن زمان بود، مثل جنبش خانه کوچک و ترند شدن داشتن دفاتر بوستانی. شریک من معمار است و در کار با چکش مهارت بالایی دارد، بنابراین تصمیم گرفتیم از مهارت های او برای طراحی اتاقک های باحال استفاده کنیم. دیگر موردی که ترند رایج شد، کمپینگ های مسحورکننده «گلامپینگ» بود.