فیروزه اسکندری

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فیروزه اسکندری

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
6 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم

کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی هستم. بسیار به کار ترجمه متون و فیلم های آموزشی علاقه مندم.

6 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Contact the secretary of state’s office as early as possible to discuss your plans for openinga new business. Each state has different regulations. This office will be able to describeall of the state’s legal requirements and direct you to local and county offices for furtherregistration. There is generally a fee required for registering a new business; most often, itis less than $100.

متن ترجمه شده:

هر چه سریعتر با دبیر دفتر استان تماس بگیرید و برنامه های ایجاد کسب و کار جدیدتان را مطرح کنید. هر استانی مقررات خود را دارد. این گونه دفاتر تمام شروط قانونی استان را برایتان شرح می داهند و جهت پیشبرد ثبت نام شما را به دفاتر محلی یا کشوری راهنمایی خواهد کرد. عموما برای ثبت کسب و کار جدید مبلغی گرفته می شود که در بیشتر اوقات کمتر از 100 دلار است.

متن اصلی:

How you build your strategy will depend a lot upon what your client has asked for, the information you learn about the challenges they are facing, the industry you're working within, and the amount of time you are able to devote to the strategy. This template has all the elements you'll need to start researching and writing a content strategy. It's also structured to help you tell a story with that strategy.

متن ترجمه شده:

چگونگی ایجاد استراتژی تان تا حدود زیادی به تقاضای مشتری ، اطلاعاتی که درباره چالش هایی که با آنها روبرو می شوید، صنعتی که در آن به کار مشغولید، و مقدار زمانی که میتوانید برای آن استراتژی اختصاص دهید بستگی دارد. این الگو تمام ارکانی را که برای شروع پژوهش و نگارش یک استراتژی محتوا نیاز دارید را دارا است. این الگو همچنین طوری ساختار بندی شده است که به نقل داستان با همان استراتژی کمک میکند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.8 از 10
سینا نوذری
1398/04/20
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ITG WEB
1398/02/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید