شهرزاد تاجیک

شهرزاد تاجیک

7 ماه پیش فعال بوده | 4 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شهرزاد تاجیک

7 ماه پیش فعال بوده | 4 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 32 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 7 رأی ]

مترجم در زمینه مدیریت و ادبیات

دارای مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه سراسری سمنان.

9 سال سابقه ترجمه حرفه ای و موفق در زمینه های مدیریت، امور مالی، اقتصاد، مدیریت گردشگری، جامعه شناسی، روانشناسی و...

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خیلی خوب]
  • معارف اسلامی و الهیات [خوب]
  • حقوق [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • روانشناسی [خوب]
  • ادبیات و زبان شناسی [خوب]
  • گردشگری [خوب]
  • اینترنت و تکنولوژی [خوب]
  • محیط زیست و منابع طبیعی [خوب]
  • نفت، گاز و پتروشیمی [خوب]
  • ورزشی [خوب]
  • هنر [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In light of the recent crisis and its aftershocks, it becomes crucial to reflect on the relationship between finance and accounting and on how to integrate ethics and efficiency, as well as on how to motivate and empower practitioners in the world of finance to commit to justice, fairness and enhanced understanding, and to improving their personal integrity. This article, written as an editorial introduction to a special issue includes works related to control measurement and ethical behavior, misbehaviors in finances and accounting, professionalism in accounting, ethical investing and corporate reporting.

    متن ترجمه شده:

    با توجه به بحران اخیر و شوک¬های بعد از آن، بازتاب روابط میان امور مالی و حسابداری و چگونگی ادغام اخلاق و کارایی و همچنین چگونگی ایجاد انگیزه و توانمندسازی متخصصین در دنیای مالی برای تعهد به عدالت، بی طرفی و افزایش درک، و بهبود امانت داری آنها بسیار مهم است. این مقاله که به عنوان مقدمه سرمقاله¬ای برای یک موضوع خاص نوشته شده است شامل کارهای مربوط به ارزیابی کنترل و رفتار اخلاقی، رفتارهای نادرست در امور مالی و حسابداری، حرفه¬ای بودن در حسابداری، سرمایه گذاری اخلاقی و گزارش دهی شرکت می¬شود.

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    There are few theoretical frameworks to address organizational challenges and strategies of research universities. We conjecture that strategic management theory provides an opportunity to examine those challenges, such as increased competition, tight budgetary constraints, and rising stakeholder expectations. More specifically, the dynamic capabilities framework has emerged as a useful tool for universities to better manage important issues such as commercializing their innovations, partnering with industry and promoting economic and social development in their regions. Our essay and the papers in this special issue address these issues.

    متن ترجمه شده:

    تعدادی چارچوب نظری برای پرداختن به چالش‌های سازمانی و استراتژی‌های دانشگاه‌های تحقیقاتی وجود دارد. ما حدس می‌زنیم که نظریه مدیریت راهبردی فرصتی را برای بررسی چالش‌هایی نظیر رقابت فزونی یافته، محدودیت شدید بودجه، و افزایش انتظار ذینفعان فراهم کند. به طور دقیق‌تر، چارچوب توانمندی‌های پویا به عنوان ابزاری مفید برای دانشگاه‌ها جهت مدیریت بهتر مسائل مهمی نظیر تجاری سازی نوآوری‌ها، مشارکت با صنعت و ارتقای اقتصادی و توسعه اجتماعی در منطقه خود ظاهر شده است. مقالات ما در این ویژه نامه به این مسائل اشاره می‌کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 72%
راضی 25%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 57%
راضی 43%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    امیر کرندی اردکانی 1399/12/12
    عنوان پروژه:How to Sell with Merch by Amazon
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    امیر کرندی اردکانی 1399/12/09
    عنوان پروژه:اخبار مربوط به آمازون 15
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10