شبنم ولی

2 ماه پیش فعال بوده
2 سال و 5 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

شبنم ولی

2 ماه پیش فعال بوده
2 سال و 5 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

9.7 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 29 رأی ]

220 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم

کارشناس مترجمی زبان انگلیسی و ارشد آموزش زبان انگلیسی هستم.6 سال سابقه ترجمه متون مختلف تخصصی را دارم و در حال حاضر بر روی پروژه های متعددی مشغول هستم. تخصص من متون مدیریت است.

متن کامل بستن

220 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

عمومی [خیلی خوب]

مهندسی مکانیک [خیلی خوب]

مهندسی کامپیوتر [خیلی خوب]

مجموعه مهندسی برق [خیلی خوب]

عمومی [خیلی خوب]

مالی - حسابداری [خیلی خوب]

حقوق [خیلی خوب]

مدیریت [خیلی خوب]

مهندسی مکانیک [خیلی خوب]

مهندسی عمران [خیلی خوب]

مهندسی معماری [خیلی خوب]

مجموعه مهندسی برق [خیلی خوب]

روانشناسی [خیلی خوب]

مجموعه ریاضیات و آمار [خیلی خوب]

گردشگری [خیلی خوب]

کشاورزی [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی مدیریت متن اصلی: Work Standards: Setting high standards of performance for self and others; assuming responsibility and accountability for successfully completing assignments or tasks; self-imposing standards of excellence rather than having standards imposed. Key Actions: Sets standards for excellence—Establishes criteria and/or work procedures to achieve a high level of quality, productivity. Ensures high quality—Dedicates required energy to assignments to ensure that no aspect of the work is neglected; works to overcome obstacles to completing tasks or assignments. متن ترجمه شده: استاندارد های شغلی: هدف تعیین شده می بایست موفقیت در اتمام مسئولیت ها و وظایف در پی تعیین استاندارهای های فردی باشد، بهتر است استاندارد های عملکرد تعیین شده برای خود و دیگران در بالاترین سطح ممکن قرار داشته باشد؛ لازم است تعیین استاندارد ها به صورت خودمختار باشد و جایگزین مقوله اجبار باشد. اصطلاحات کلیدی: تعیین استاندارد با چشم انداز تعالی- هدف تعریف کیفی معیارها و فرآیندهایی است که در انتها به بهره وری ختم می شوند . تضمین کیفیت – انرژی صرف شده می بایست مختص تضمین این مطلب باشد که هیچ جنبه ای از کار نادیده گرفته نشود و غلبه بر موانع پیش رو با موفقیت صورت پذیرد
انگلیسی به فارسی مدیریت متن اصلی: ster Leading Competencies Competency Name: Governance Leadership Competency Definition: Able to promote, direct and apply professionalism in managing risk and compliance requirements and apply a thorough understanding of governance practices and obligations. Further, able to direct the conceptualization of relevant policies and enhance cooperative governance relationships. BASIC • Apply risk control methodology and approaches to prevent and reduce risk that impede on the achievement of institutional objectives Take responsibility for own actions and decisions, even if the consequences are unfavorable. متن ترجمه شده: شایستگی رهبری عنوان شایستگی: رهبری اداری تعریف شایستگی: قابلیت توسعه، هدایت و به کار بستن مقوله حرفه ای گرایی در مدیریت ریسک، پیروی از پیش نیاز ها، و کسب درک عمیق از قوانین و تعهدات حاکم. به علاوه، قابلیت جهت دهی به مفهوم سازی سیاست های مرتبط و تقویت روابط حاکم. اساس اعمال روش کنترل ریسک و به کار بستن رویکرد هایی که به حذف و کاهش ریسک دستیابی به اهداف ختم می شوند مسئولیت پذیری در رابطه با اقدامات صورت گرفته و تصمیمات اتخاذ شده، حتی اگر پیامد های ناخوشایندی به همراه داشته باشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 90%

راضی 10%

متوسط 0%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

9.8 از 10

تحویل به موقع

9.9 از 10

رعایت اصول نگارشی

9.7 از 10


رضا افروزان 1399/06/16 ویژگی های جدید VMware vSphere 7 تخصصی-مهندسی کامپیوتر انگلیسی به فارسی خیلی خوب ویدیو کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 8 از 10
مرتضی محمدی 1398/11/05 ترجمه اقتصاد - 44308 تخصصی-اقتصاد انگلیسی به فارسی خیلی خوب ویدیو کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10