نمونه‌کار های انجام شده

هنر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Based on my experience, the choice of a Color Management Workflow (CMW) is the first decision to make when you start a project. Because, every single artistic decision will be based on this choice: - Albedo values - Lights' exposures - Look development (texturing and surfacing) The trailer below is an example of thousands of hours of hard work by hundreds of artists that got wasted by wrong color management. Look at the lava, it is clamped! Why should it be particularly difficult to agree upon consistent terminology in the field of color appearance? Perhaps the answer lies in the very nature of the subject. Almost everyone knows what color is. After all, they have had firsthand experience of it since shortly after birth. However, very few can precisely describe their color experiences or even precisely define color.

متن ترجمه شده:

با توجه به تجربه شخصی بنده، باید به این موضوع اشاره بکنم که انتخاب یک جریان کار مدیریت رنگ (CMW) از اولین و مهمترین تصمیماتی هست که لازمه پس از شروع یک پروژه گرفته بشه چراکه تعیین کننده تصمیمات هنری آتی شما خواهد بود: - مقادیر آلبدو - نوردهی نورها - توسعه ظاهر (نقش اندازی و روکاری) پیش نمایشی که در ادامه شاهد اون هستید به عنوان نمونه داره هزاران ساعت کار سخت صدها هنرمند رو نشون میده که متاسفانه با مدیریت اشتباه رنگ نابود شده. این توده گداخته اتشفشانی رو ببینید که چقدر در هم فشرده شده! به نظرتون چرا نباید بر سر اصطلاحات ثابت در زمینه ظاهر رنگ به یه توافق جمعی رسید؟ شاید جواب این سوال رو بشه در ماهیت موضوعمون پیدا کنیم. میتونم بگم تقریبا اکثریت می دونن "رنگ" یعنی چی. ناسلامتی همگی کمی پس از تولد تجربه استفاده ازش رو داشتیم. با این حال، تعداد کمی قادر هستن به صورت قطع توصیفی از تجربیات مرتبطشون رو ارائه کنن یا حتی یک تعریف دقیق از رنگ ارائه بدن.

مهندسی عمران

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

In structural analysis, the combination of foundation and the subsurface soil, makes in fact a flexible-base for the soil-structure system. It is well-known that the structural responses can be significantly affected by incorporating the Soil-structure Interaction effects. The aim of the present study is to provide more accurate structural responses analysis by considering the influence of SSI. It is noteworthy that the input ground motion records imposed to the combination of the soil, foundation and structure were selected in a such way that their characteristics were completely matched with the subsurface soil of structures

متن ترجمه شده:

در مبحث تحلیل سازه، ترکیب خاک پی و خاک زیرسطحی، پایه ای انعطاف پذیر برای سیستم ساختمان خاک به شمار می‌رود. مطالعات نشان داده است که ترکیب اندرکنش خاک – سازه میتواند تاثیر قابل توجهی بر پاسخ‌های سازه ای داشته باشد. هدف از این مطالعه، ارائه یک تحلیل جامع از پاسخ سازه‌ای با در نظر گرفتن تأثیر SSI است. لازم به ذکر است که رکوردهای زمین لرزه ورودی متحمل بر ترکیب خاک، پی و سازه به گونه ای انتخاب شده‌اند که کاملا با خاک زیرسطحی سازه مطابقت داشته باشد.

نمونه‌کار‌های بیشتر