شبنم ولی [ کد 14187 ]
مترجم
کارشناس مترجمی زبان انگلیسی و ارشد آموزش زبان انگلیسی هستم و در حال حاضر بر روی پروژه های متعددی مشغول هستم. تخصص من متون مدیریت است.
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- عمومی
- مدیریت
- مجموعه ریاضیات و آمار
- گردشگری
- مهندسی عمران
- روانشناسی
- مهندسی مکانیک
- مهندسی معماری
- مالی - حسابداری
- مهندسی کامپیوتر
- علم فیزیک
- اقتصاد
- تاریخ
- خبر
- داستان و رمان
- زمین شناسی و معدن
- صنایع غذایی
- جامعه شناسی و علوم اجتماعی
- اینترنت و تکنولوژی
- محیط زیست و منابع طبیعی
- ورزشی
- مهندسی صنایع
- هنر
- پزشکی
- قرارداد و اسناد تجاری
- علم شیمی
- مهندسی پزشکی
- نفت، گاز و پتروشیمی
- سیاسی و روابط بین الملل
- رزومه و انگیزه نامه
- مواد و متالورژی
- هوافضا
مهارتهای پارافریز (بازنویسی، کاهش سرقت ادبی)
مهارتهای پارافریز (بازنویسی، کاهش سرقت ادبی)
- روانشناسی
مهارتهای ترجمه فیلم یا صوت
مهارتهای ترجمه فیلم یا صوت
- عمومی
- سیاسی و روابط بین الملل
- مهندسی مکانیک
- روانشناسی
- مواد و متالورژی
- مهندسی معماری
- مدیریت
- علم شیمی
- پزشکی
- مهندسی صنایع
- مهندسی کامپیوتر
- ورزشی
مهارتهای -
مهارتهای -
- رزومه و انگیزه نامه
مهارتهای ویراستاری
مهارتهای ویراستاری
- مهندسی مکانیک
مهارتهای ترجمه کتاب
مهارتهای ترجمه کتاب
- مدیریت
نمونهکار های انجام شده
-
اینترنت و تکنولوژیفارسی به انگلیسیمتن اصلی:
تحلیل اینستاگرام اندازهگیری عملکرد تولید محتوا زلکا با تحلیل اکانت اینستاگرام و ارائه نمودارهای متنوع و کاربردی مناسبترین راهکارهای مدیریت این شبکه اجتماعی تصویر محور و تولید محتوا را به شما ارائه میدهد • نمودارهای رشد تعداد لایک، کامنت، ایمپرشن • نمودارهای رشد اینگیجمنت اینستاگرام و تعداد فالوورها پایههای برنامهریزی تولید محتوا
متن ترجمه شده:Instagram Analysis Content Creation Performance Analysis Analyzing Instagram accounts and rendering various efficient charts, Zelkaa is the best strategy for managing this image-driven social media and its Content Creation. Instagram likes, comments, and impression Growth Charts Instagram Engagement and Followers Growth Chart Content Creation planning basics
-
روانشناسیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Finally their incessant blaming, their lack of empathy for each other’s feelings, and their cold, inflexible body language that permeated our sessions made complete sense. Their marriage had become sex starved.
متن ترجمه شده:بالاخره دلیل این سرزنشهای بی وقفه، فقدان همدلی در قبال احساست یکدیگر و زبان بدن سرد و غیر منعطف آنها مشخص شد، به رفتارهایی اشاره دارم که خود را در جلسات ما جای داده بودند. زندگی زناشویی آنها به عطش جنسی شدید دچار شده بود.
رضایت کلی کارفرمایان
رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس
-
کیفیت ترجمه9.6 از 10تحویل به موقع9.9 از 10رعایت اصول نگارشی9.6 از 10سایت ترنسیس 1397/02/16ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره
ترجمه ایشان بسیار خوب و روان بود، از همکاری با ایشان بسیار راضی بودم، به دیگران نیز توصیه می کنم خانم ولی را به عنوان یک گزینه برای ترجمه متون خود مد نظر داشته باشند.
کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10سایت ترنسیس 1397/02/16ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10