شادی شهرآئینی

شادی شهرآئینی [ کد 38154 ]

3 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شادی شهرآئینی [ کد 38154 ]

3 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 32 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

دانشجوی رشته‌ی فیزیک، ارشد گرانش و کیهان شناسی، با تجربه ترجمه‌ی تمام رشته ها

22
عاشق کتاب، سفر، نجوم
با سابقه‌ی ترجمه‌ی متون تخصصی

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی [یک ستاره]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [یک ستاره]

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

    متن ترجمه شده:

    روی سکو در مقابل۲۰۰۰تا مرد که همیشان مشکی پوشیده بودند، ایستاده بودم.من معمولا برای سخنرانی ها آماده نمیشوم،اما برای این مراسم لازم بود،پس کت شلوار مشکی، بلوز مشکی و یک کروات مشکی پوشیدم. تا سخنرانی ام را شروع کردم...

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

    متن ترجمه شده:

    قدیمی ترین نمونه ی تبلیغات تایید شده، به ۳۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح برمیگردد. از نظر فنی، این تبلیغ چاپ شده از مصر باستان، درمورد اسارت و بازگشت یک برده ی فراری بود. علاوه بر این، همچنین آگهی از برده نام برده بود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 16%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    مریم راپویی 1400/05/20
    عنوان سفارش:1
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    شبنم سلطانپور 1400/04/29
    عنوان سفارش:ترجمه داستان
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6 از 10