شیدا نصیری

شیدا نصیری

1 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیدا نصیری

1 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه علوم انسانی

بنده ده سال است که به عنوان مترجم حرفه ای در دارالترجمه ها مشغول به کار هستم و سابقه ترجمه بیش از صد پروژه موفق را در کارنامه خود دارم. ترجمه ها به شکل کاملا دقیق و بدون غلط در کمترین زمان تحویل داده می شوند.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]
  • رزومه و انگیزه نامه [معمولی]
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی [معمولی]
  • ورزشی [معمولی]
  • هنر [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    0x7651B66D = ~z~Look, just take it and get lost, okay? 0x7697AFBD = ~z~Pardon me. After you. 0x254034EA = ~z~We don't stand for that round here. 0x36173665 = ~z~Here. Take it. 0x51816370 = ~z~Don't do it. 0x75435451 = ~z~I got nothing on me. What the hell? 0x83901750 = ~z~Get the hell outta my sight 0xB53D8909 = ~z~Don't make me shoot you over this. 0xC25112C3 = ~z~Come on. Leave off me.

    متن ترجمه شده:

    سلام وقت بخیر. من با ده سال سابقه ترجمه آماده همکاری با شما هستم. ترجمه فارسی به انگلیسی است؟

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

    متن ترجمه شده:

    قدیمی ترین نمونه تبلیغات به هزاره سوم پیش از میلاد باز میگردد. از لحاظ فنی، این تبلیغ چاپی مربوط به مصر باستان بود که در آن به اسارت و بازگشت یک برده فراری پرداخته شده بود. در ضمن ، در این آگهی به مغازه صاحب برده - یک تجارتخانه فرش - نیز اشاره شده بود که بالتبع خود فروشگاه وی را نیز تبلیغ می کرد. انواع تبلیغات: تبلیغات در فضای باز و بیلبورد ها تبلیغات در وسایل حمل و نقل عمومی حمایت مالی از برنامه های تلویزیونی و رویدادها حمایت مالی از وبسایت ها تبلیغات پاپ آپ در فضای اینترنت و موتورهای جستجو

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    امیرحسین زهرایی 1400/07/14
    عنوان پروژه:تبلیغات ولوو
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10