15% تخفیف استثنایی به مناسبت عید نوروز، فقط تا 29 اسفند
شیما پوریانی

شیما پوریانی [ کد 54519 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیما پوریانی [ کد 54519 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 33 رأی ]

مترجم متون حقوقی

دانش آموخته حقوق/کارشناس ارشد حقوق خصوصی دانشگاه مازندران
مترجم انگلیسی به فارسی (و بالعکس) کتب، مقالات حقوقی و ... با سابقه ی کاری 6 سال

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • حقوق
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • خبر
  • عمومی
  • اقتصاد
  • اینترنت و تکنولوژی
  • محیط زیست و منابع طبیعی

مهارت‌های ترجمه کتاب

مهارت‌های ترجمه کتاب

نمونه‌کار های انجام شده

  • محیط زیست و منابع طبیعی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Background of the Study: This study addresses the crucial task of measuring CO2-brine interfacial tension (IFT), which is significant for carbon sequestration and enhanced oil recovery processes. Acknowledging the expense, time consumption, and potential errors associated with laboratory measurements of IFT, the study emphasizes the development of precise models for its estimation. Specifically, it investigates the use of Radial Basis Function Neural Network optimized by Particle Swarm Optimization (PSO-RBF) and Adaptive Neuro-Fuzzy Inference System trained by a hybrid method (Hybrid-ANFIS) for this purpose. The database includes 1716 CO2-brine IFT data collected from literature involving various brines and considers the performance of these models against four empirical correlations from previous works​​.

    متن ترجمه شده:

    پیشینه پژوهش: پژوهش حاضر به وظیفه ی بسیار مهم اندازه گیری کشش سطحی دی اکسید کربن آب شور (IFT) می پردازد که برای ترسیب کربن و فرایندهای ازیاد برداشت نفت اهمیت دارد. این پژوهش با توجه به هزینه، میزان زمان مصرفی، و خطاهای احتمالی مرتبط با اندازه‌گیری‌های آزمایشگاهی کشش سطحی دی اکسید کربن آب شور، بر ایجاد مدل های دقیق برای تخمین آن تاکید می کند. به ویژه، استفاده از شبکه عصبی تابع پایه شعاعی بهینه‌سازی شده به روش الگوریتم بهینه‌سازی ازدحام ذرات (PSO-RBF) و سیستم استنتاج عصبی-فازی سازگار که بدین منظور با روش ترکیبی (Hybrid-ANFIS)مورد سنجش قرار گرفته است را مورد بررسی قرار می دهد. پایگاه داده شامل 1716 داده ی کشش سطحی دی اکسید کربن آب شور است که از مقالات مربوط به آبهای شور مختلف جمع آوری شده است و عملکرد این مدل ها را در مقایسه با چهار همبستگی تجربی تحقیقات سابق مورد بررسی قرار می دهد.

  • حقوق
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Where terms of one agreement are said to "govern" another agreement, those terms rule or Regulate that other agreement. Not only would those terms be incorporated but they would generally, depending on the particular context, prevail over the other terms of the other agreement. reaffirmed the principle that where there is a conflict between the express terms contained in a contract and those which are incorporated by reference from another document, the terms of the contract will ordinarily prevail over those from the incorporated document. This reflects the fact that the parties are more likely to have had in mind

    متن ترجمه شده:

    در جایی که گفته می‌شود شرایط یک توافقنامه بر توافق دیگری «حاکم» باشد، آن شرایط بر آن قرارداد دیگر نیز حاکم می باشد یا آن را تنظیم می‌ کند. نه تنها آن شرایط ضمیمه می شوند، بلکه به طور کلی بسته به شرایط خاص، بر سایر شرایط قرارداد دیگر نیز حاکم می شوند. مجدداً بر این اصل تاکید کرد که در مواردی که بین شروط صریح مندرج در یک قرارداد و مواردی که با ارجاع به سند دیگری گنجانده شده اند تعارض وجود داشته باشد، شرایط قرارداد معمولاً بر شروط مندرج در سند ضمیمه شده غالب است. این امر منعکس کننده واقعیتی است که طرفین محتملاً در ذهن داشته اند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 24%
متوسط 3%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    سید محمد طه امین 1402/11/04
    عنوان سفارش:اصول حقوق مالکیت فکری با تمرکز بر استارتاپ ها
    ترجمه کتاب | انگلیسی به فارسی | حقوق | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    یاسمین گلچین 1402/11/04
    عنوان سفارش:ترجمه متن قرارداد و اسناد تجاری - 226991
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | قرارداد و اسناد تجاری | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10