ورود/ثبت نام
ثبت سفارش ترجمه
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

شیوا شیعه زاده

  • 13 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیوا شیعه زاده

  • 13 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 153 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از8 رأی ]
218 ترجمه موفق
3 ترجمه ناموفق

مترجم زبان در کلیه زمینه های تخصصی

سال ها کار در زمینه مترجمی زبان

218 ترجمه موفق
3 ترجمه ناموفق
ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

انگلیسی به فارسی
اینترنت و تکنولوژی
متن اصلی:

Static content is so yesterday. Today it’s all about interactive content. Why is interactive content so important? Proponents will tell you that interactive content is more effective at educating buyers, earning social shares, and differentiating a business than static content. Plus, adding interactivity drives two times the number of leads, according to a study by Demand Metric. If it’s so successful, why hasn’t everyone jumped on the interactive content bandwagon? According to the same study, people lack the budget, resources, or developer skills. Even if they love the benefits of interactive content, they might not have the means to incorporate it. But these barriers are dropping quickly.

متن ترجمه شده:

محتوای ایستا مربوط به زمان گذشته است. امروز همه چیز حول محور محتوای تعاملی می‌گردد. اما چرا محتوای تعاملی تا این حد اهمیت دارد؟ طرفداران این مفهوم بر این باورند که محتوای تعاملی نسبت به محتوای ایستا از اثربخشی بالاتری در زمینه آموزش خریداران، کسب جایگاه مناسب اجتماعی، و ایجاد تمایز در یک کسب و کار برخوردار است. علاوه بر این و براساس مطالعه انجام شده از سوی مؤسسه‌ی Demand Metric، تعامل بیشتر در محتوا، نرخ ترغیب مشتریان را به میزان دو برابر افزایش می‌دهد. اما اگر محتوای تعاملی تا این حد موفق است، پس چرا آنطور که باید و شاید به آن پرداخته نمی‌شود؟ طبق همین مطالعه، بودجه، منابع و مهارت‌های لازم در میان افراد برای چنین کاری وجود ندارد به شکلی که حتی اگر علاقه‌ی زیادی به خلق محتوای تعاملی وجود داشته باشد، ابزار مناسب برای آن در دسترس نیست.

انگلیسی به فارسی
مالی - حسابداری
متن اصلی:

Several decades prior to the Great Financial Crisis (GFC), the structural features of banking and finance evolved, producing major changes on how banks and other financial institutions operate in the financial system domestically and worldwide. The traditional role of banks in the economy evolved from the traditional intermediation approach to a one-stop shop, in which banks offer a wide range of financial services, enhanced by a widespread wave of financial innovations. Banks and financial markets became more closely linked and integrated, which led to increasing systemic risk.

متن ترجمه شده:

چندین دهه پیش از بحران بزرگ مالی (GFC)، ویژگی‌های ساختاری بانکی و مالی دچار تحول شد و تغییراتی اساسی در نحوه‌ی عملکرد بانک‌ها و سایر مؤسسات مالی فعال در سیستم مالی، چه بصورت محلی و چه در سراسر جهان ایجاد کرد. نقش سنتی بانک‌ها در اقتصاد از رویکرد واسطه‌گری معمول به یک فروشگاه که در آن بانک‌ها طیف گسترده‌ای از خدمات مالی و موج وسیعی از نوآوری‌های لازم را ارائه می‌دهند تغییر کرد. بانک‌ها و بازارهای مالی نزدیک‌تر و یکپارچه‌تر شده و بدین ترتیب ریسک‌های سیستماتیک نیز افزایش یافت.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 15%
متوسط 1%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 88%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی

کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
مسعود محمدی شقاقی
1399/07/23
ترجمه مدیریت - 57354
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
اشكان خسروي
1399/07/01
گردشگرى
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
ترجمه هنر - 55423
  • تخصصی-هنر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

کیفیت خوب باتوجه به سطح درخواستی.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
life
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن

ترجمه‌ای زیبا با ایرادات جزئی

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید