سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سروش کیامرث پور

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سروش کیامرث پور

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 11 رأی ]
16 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم متون تخصصی و عمومی

کارشناس ارشد مهندسی شیمی دارای مدرک ایلس

16 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

As we have stated above, an error or misrecognition occurs when the classifier assigns a pattern to one class when it actually belongs to another. In this section we consider the reject option. Usually it is the uncertain classifications which mainly contribute to the error rate. Therefore, rejecting a pattern (withholding a decision)

متن ترجمه شده:

همانطور که در بالا ذکر کردیم، خطا و یا عدم شناسایی زمانی رخ می دهد که طبقه بندی کننده یک الگو را به یک کلاس اختصاص دهد، درحالی که در واقع آن متعلق به کلاس دیگری است. در این بخش گزینه رد کردن را بررسی می کنیم. معمولا طبقه بندی های نامشخص هستند که عمدتا به افزایش میزان خطا کمک می کند. از این رو رد کردن یک الگو (منع یک تصمیم)

متن اصلی:

The story begins with the death of Arthur and introduces Jeevan. Arthur’s death brings Jeevan a kind of unknown happiness that makes him wonder, but later he finds out why. He works in different trades through many years. Recently he had training in paramedics. The moment Arthur falls on stage, he runs toward him to help. “… in the first row of the orchestra section a man was rising from his seat. He’d been training to be a paramedic

متن ترجمه شده:

داستان با مرگ آرتور و معرفی جووان آغاز میشود. مرگ آرتور باعث نوعی شادی ناشناخته در جووان میشود که وی را شگفت زده میکند، اما بعدا درمیابد که علت چیست. او در طی سال ها در زمینه های مختلفی کار کرده بود. او اخیرا آموزش امدادگری دیده بود. لحظه ای که آرتور روی صحنه افتاد،برای کمک به سوی او دوید. "... در ردیف اول بخش ارکستر یک مرد از صندلی اش بلند میشد. او آموزش دیده بود که یک امدادگر باشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 27%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.8 از 10
Mahdi Parsa
1397/08/09
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
Mahdi Parsa
1397/08/09
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید