سروش کیامرث پور [ کد 12813 ]
سروش کیامرث پور [ کد 12813 ]
مترجم متون تخصصی و عمومی
کارشناس ارشد مهندسی شیمی دارای مدرک ایلس
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- مدیریت
- مجموعه مهندسی برق
- روانشناسی
- علم شیمی
- مواد و متالورژی
- عمومی
- کشاورزی
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The story begins with the death of Arthur and introduces Jeevan. Arthur’s death brings Jeevan a kind of unknown happiness that makes him wonder, but later he finds out why. He works in different trades through many years. Recently he had training in paramedics. The moment Arthur falls on stage, he runs toward him to help. “… in the first row of the orchestra section a man was rising from his seat. He’d been training to be a paramedic
متن ترجمه شده:داستان با مرگ آرتور و معرفی جووان آغاز میشود. مرگ آرتور باعث نوعی شادی ناشناخته در جووان میشود که وی را شگفت زده میکند، اما بعدا درمیابد که علت چیست. او در طی سال ها در زمینه های مختلفی کار کرده بود. او اخیرا آموزش امدادگری دیده بود. لحظه ای که آرتور روی صحنه افتاد،برای کمک به سوی او دوید. "... در ردیف اول بخش ارکستر یک مرد از صندلی اش بلند میشد. او آموزش دیده بود که یک امدادگر باشد.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The units chosen are often part of a neighbourhood, especially if the input is some kind of image. In even more complex implementations the weights connected to units that examine similar neighbourhoods at different location s may be forced to be identical(shared weights). Such advanced MLP networks, although of great practical importance,are not universally applicable and are not considered further here.
متن ترجمه شده:واحدهای انتخاب شده اغلب بخشی از همسایگی هستند، به خصوص اگر ورودی نوعی تصویر باشد. حتی در پیاده سازی های پیچیده تر، وزن هایی که به واحد هایی ، که همسایگی های مشابه در مکان های متفاوت را بررسی می کنند،مرتبط هستند ممکن است مجبور شوند یکسان (وزن های مشترک) باشند. چنین شبکه های پیشرفته MLP، با وجود اهمیت عملی زیادی که دارند، به طور جهانی قابل اجرا نیستند و در اینجا بیش از این مورد توجه قرار نمی گیرند.
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع9.7 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10elham ayat 1397/02/10ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی کامپیوتر | یک ستارهراضیکیفیت ترجمه8 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10