usof sohrabi

usof sohrabi

9 دقیقه پیش فعال بوده | 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

usof sohrabi

9 دقیقه پیش فعال بوده | 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 61 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.1 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 8 رأی ]

مترجم حرفه ای

دانشجوی کارشناسی ارشد شیمی آلی دانشگاه شیراز هستم و به مدت پنج سال به مترجمی مشغولم. علاوه بر رشته ی خودم به چند رشته ی دیگه هم تسلط دارم.
چندین مقاله تخصصی ترجمه کردم که برخی از آنها در دانشگاه های معتبر کشور بعنوان مقاله ی کنفرانسی پذیرش شده.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خیلی خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خیلی خوب]
  • علم شیمی [خیلی خوب]
  • روانشناسی [خیلی خوب]
  • کشاورزی [خیلی خوب]
  • داستان و رمان [خیلی خوب]
  • اینترنت و تکنولوژی [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • محیط زیست و منابع طبیعی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    how is COVID-19 epidemic-related medical waste defined? According to the Notification on the Management of Medical Waste in Medical Institutions during the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic (GWBYYH [2020] No.81) issued by the National Health Commission of the People’s Republic of China, medical waste of COVID-19 epidemic is waste generated in fever clinics and impatient areas (wards) of medical institutions during the diagnosis and treatment of COVID-19 patients and suspected COVID-19 patients, including medical waste and household garbage.

    متن ترجمه شده:

    تعریف پسماند‌های پزشکی مرتبط با ویروس کرونا چیست؟ طبق اطلاعیه‌ی مدیریت پسماند پزشکی-طی همه‌گیری ویروس کرونا-که توسط کمیسیون ملی سلامت جمهوری خلق چین منتشر گردیده، پسماند پزشکی کووید، شامل پسماندهای بوجود آمده در کلینیک‌ها و بخش‌های مخصوص بستری کردن بیماران (طی تشخیص و یا درمان کووید) و یا افراد مشکوک به این بیماری می‌باشد؛ از جمله پسماند‌های پزشکی و زباله‌های خانگی.

  • اینترنت و تکنولوژی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Before we dive into understanding What is Usability Testing let us know what Usability means and why it is an integral layer which adds to an effective UX. Usability falls under the broader umbrella of the term “User Experience” and refers to how easily a user interacts with a website or product. It comes under the heading of UX design, but is not the whole story of user experience design.

    متن ترجمه شده:

    بیایید پیش از اینکه سراغ پی‌بردن به چیستی آزمایش قابلیت استفاده برویم، سراغ مفهوم قابلیت استفاده رفته و ببینیم چرا این مفهوم، بخش و لایه‌ای جدایی ناپذیر است که به UX مؤثرتری منجر می‌شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 30%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 63%
راضی 25%
متوسط 13%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    علی اسدی 1400/09/07
    عنوان پروژه:ترجمه کشاورزی - 80016
    تخصصی-کشاورزی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    علی اسدی 1400/09/07
    عنوان پروژه:ترجمه کشاورزی - 80015
    تخصصی-کشاورزی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10