سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
usof sohrabi

usof sohrabi [ کد 46245 ]

10 روز پیش فعال بوده | 4 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

usof sohrabi [ کد 46245 ]

10 روز پیش فعال بوده | 4 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 75 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 12 رأی ]

بازگردانی علاقمند به تاریخ

درود
چندین سال به صورت شخصی به کار بازگردانی و ترجمه مشغول بودم، تا اینکه با ترنسیس آشنا شدم و الان اکثرا توی این بستر فعالیت میکنم. توانایی ترجمه‌ی متون رشته‌های مختلفی رو دارم و بخاطر اینکه میشه گفت زیاد کتاب میخونم و مطالعه میکنم، ذهنم برای نوشتن و دست به قلم شدن آمادگی نسبتا خوبی داره و دایره‌ی واژگان گسترده‌ای دارم (چون همونطور که میدونین، زبان دونستن تنها نیمی از راه مترجم بودنه.)
امیدوارم همکاری‌های خوبی داشته باشیم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • علم شیمی
  • روانشناسی
  • کشاورزی
  • داستان و رمان
  • اینترنت و تکنولوژی
  • تاریخ
  • مدیریت
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • مهندسی کامپیوتر
  • مهندسی مکانیک
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
  • صنایع غذایی
  • مهندسی صنایع
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • محیط زیست و منابع طبیعی
  • ورزشی
  • مجموعه ریاضیات و آمار
  • مواد و متالورژی
  • هوافضا

مهارت‌های ترجمه کتاب

مهارت‌های ترجمه کتاب

  • داستان و رمان
  • مدیریت

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

  • عمومی
  • مهندسی صنایع

نمونه‌کار های انجام شده

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    3D bioprinting (3DBP) is a rapid solid-form fabrication method with a high degree of automation and reproducibility for constructing structural bioscaffolds. However, the development of the 3DBP field has been slowed due to difficulty in acquiring suitable ink materials especially with natural polymers that satisfy all requirements, such as printability, mechanical integrity, and biocompatibility.

    متن ترجمه شده:

    چاپ زیستی سه بعدی(3DBP) روشی سریع برای ساخت زیست قالب ها و زیست چهارچوب هایی با فرم سخت و یکپارچه است که دارای درجه ی بالایی از خودکار بودن و تکرار پذیری میباشد. با این وجود، سرعت پیشرفت در این حوزه، به دلیل سخت بودن پیدا کردن پلیمر طبیعیِ جوهر مانندی که واجد خصوصیات مناسب-از جمله قابلیت چاپ، یکپارچگی مکانیکی و زیست سازگاری-باشد، کند شده است.

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Although various organic tissue adhesives designed to facilitate would healing are gaining popularity in diverse clinical applications, they present significant inherent limitations, such as rejection, infections, toxicity and/or excessive swelling. It is highly desirable to develop efficient, biocompatible and anti-bacterial tissue adhesives for skin wound healing.

    متن ترجمه شده:

    علیرغم اینکه بافتهای آلی چسبناک متنوعی که برای تسهیل امر بهبود جراحت طراحی شده اند در حال کسب محبوبت زیادی در زمینه های مختلف بالینی و کلینیکی هستند، ولی دارای محدودیت های ذاتی چشمگیری نیز میباشند که از جمله ی آنها میتوان به پس زدن بافت، عفونت، سمی بودن یا تورم بیش اشاره کرد. ساخت و طراحی بافت های چسبناکی که علاوه بر کارآمد بودن دارای خاصیت زیست سازگاری و ضد میکروبی(آنتی باکتریالی) نیز باشند، امری بسیار مطلوب و ایده آل میباشد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 29%
متوسط 1%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 75%
راضی 17%
متوسط 8%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    بهاره حریری 1398/05/14
    عنوان سفارش:bio fabrication
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | دو ستاره

    ترجمه تخصصی با نثر روان و تحویل به موقع

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    Hana Sh 1398/05/20
    عنوان سفارش:ترجمه
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10