سوده درخشانی

  • 25 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سوده درخشانی

  • 25 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در همه ی زمینه ها خصوصا مهندسی ها

ترجمه فوری-در دسترس برای رفع مشکلات و پاسخ به سوالات-ترجمه انواع متون

7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

اول از همه، از هر چیز آلرژی زا که در خانه تان است، خلاص شوید. حتما قصد دارید برای گربه پرجنب و جوشتان فضای بازی ایجاد کنید.اینطور نیست؟بهترین کار برای شروع این است که تا حد امکان خانه تان را از چیز آلرژی زا، مانند کرم های ریز، کپک و گرد و خاک پاکیزه کنید.بیشتر موجودات آلرژی زا ،که از طریق هوا منتقل می شوند،( مانند شوره) به وسایل لطیف و نرمی مانند پرده، قالیچه، فرش و وسایل پارچه ای می چسبند.

متن اصلی:

Before the advent of the spoken word, humans had to depend on signs, symbols and basic sounds in order to communicate with each other. Gradually, these sounds came to represent specific objects or events, ultimately evolving into a complex pattern of vocal expression called speech

متن ترجمه شده:

پیش از ظهور زبان گفتاری،انسان ها مجبور بودند از زبان اشاره و علامت ها . صداهای اصلی کمک بگیرند تا بتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار علامت کنند.به ندرت،این صدا ها نمایانگر اشیا و اتفاق های خاصی شدند و در نهایت به شکل الگوی کاملی از عبارت های صوتی،یا همان گفتار، درآمدند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
احمد ملک مکان
1397/10/26
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
1397/10/20
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید