سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مترجم ترنسیس

  • لحظاتی پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مترجم ترنسیس

  • لحظاتی پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3241 رأی ]
2685 ترجمه موفق
2 ترجمه ناموفق

گلچینی از بهترین مترجمهای ترنسیس

مترجم ترنسیس تیمی از برترین مترجمهای سایت ترنسیس است که هر یک در زمینه تخصصی خود متبحر بوده و بالاترین امتیازها را از کارفرمایان قبلی خود کسب کرده است

2685 ترجمه موفق
2 ترجمه ناموفق

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In May 2018, PT Sunprima Nusantara Financing (SNP Finance) came under the spotlight of financial and public authorities because it was on the verge of bankruptcy (Gumiwang, 2018). The Financial Services Authority (OJK) froze SNP business activities because the company failed to pay MTN interest of Rp. 6.75 billion on May 14, 2018. It is suspected that SNP Finance did not submit financial reports correctly, aka fictitious. The auditor that audited PT SNP was KAP Satrio, Bing, Eny, and Partners who were Deloitte's local partners and included the big four in the world.

متن ترجمه شده:

تأمین مالی PT Sunprima Nusantara (امور مالی SNP) به دلیل قرار گرفتن در آستانۀ ورشکستگی در ماه مه 2018 مورد توجه مقامات دولتی و مالی قرار گرفت. ادارۀ خدمات مالی (OJK) فعالیت‌های تجاری SNP را به دلیل ناتوانی شرکت در پرداخت سود وام میان مدت به مبلغ 6.75 میلیارد روپیه در چهاردهم مه 2018 متوقف کرد. گمان می‌رفت که امور مالی SNP گزارش‌های مالی غیرواقعی و جعلی ارائه داده است. حسابرسی که امور مالی PT SNP را ممیزی کرد، کاپ ساتریو، بینگ، انی و شرکا، از جمله شرکای محلی دیلویت بود که یکی از چهار شرکت حسابرسی بزرگ جهان معروف به چهار بزرگ است.

متن اصلی:

نئورئالیست‌های تهاجمی معتقدند که نظام بین الملل آنارشیک است. این بدان معنا نیست که نظام بین الملل هرج و مرج گونه است یا به سوی بی‌نظمی رانده می‌شود، بلکه فاقد یک اقتدار عالیه برای جلوگیری از تجاوز یا حل اختلافات میان دولت‌هاست.

متن ترجمه شده:

نمونه‌ی ۱: يرى الواقعيّون المهاجمون أن النظام الدولي هو نظام أناركي وهذا لا يعني أن هذا النظام فوضوي بالكامل أو يسوق إلى لا مركزية بل يدل على أن النظام الدولي لا يملك قوة عالية تتمكّنه من وضع الحد أمام التعدي أو تسوية الخلافات بين الدول. نمونه‌ی ۲: الواقعيون الجدد الاقتحاميون يرون أن النظام الدولي نظام أناركي (لا سلطوي). وهذا لا يعني أن النظام الدولي فوضوي أو يدفع إلى انعدام النظام، بل يعني أنه يفتقر إلى سلطة فائقة لمنع الاعتداءات أو لحل الخلافات بين الدول.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 54%
راضی 37%
متوسط 7%
ناراضی 2%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
8.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.7 از 10
سهیل تشرفی
1399/07/25
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
وسام العبادي
1399/05/07
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید