فاطمه شهسواری

فاطمه شهسواری [ کد 17763 ]

3 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه شهسواری [ کد 17763 ]

3 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه کامپیوتر و فناوری اطلاعات

کارشناسی ارشد فناوری اطلاعات با دوسال سابقه ترجمه مقالات تخصصی در زمینه IT

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • مهندسی کامپیوتر

نمونه‌کار های انجام شده

  • مهندسی کامپیوتر
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We created a subtle ambient environment employing underwater audio, acquired using unique surround capture tools. We then rendered these effects on hybrid audio surround displays that grabbed the group’s attention without the isolating effects of earphones. The creative mixing and design system allowed for subtle effects that complemented the visual exhibit and drew the visitors’ attention without increasing the dissonance that would have been caused by a higher volume.

    متن ترجمه شده:

    ما با به کارگیری صدای زیر دریا یک محیط فراگیر کم چگال ساختیم که بااستفاده از ابزارهای گیراندازی محیطی منحصربه فرد حاصل شده . سپس این اثرات را بر نمایشگرهای محیط صدای ترکیبی که توجه جمعیت را به خود جلب میکرد بدون اثر منزوی کننده هدفون ها ارائه دادیم . ترکیب خلاقانه و طراحی سیستم به اثرات کم چگال که دید را کامل میکنند اجازه ورود داد

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    محمد باقریان 1397/06/17
    عنوان سفارش:ترجمه مهندسی کامپیوتر 1322
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی کامپیوتر | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10