نمونه ترجمه های انجام شده

هنر

فارسی به انگلیسی

متن اصلی:

ايرانيان با پيشينه سه هزار ساله، اولين وقديمي ترين توليد كنندگان چرم در جهان هستند. آثار باستاني به جا مانده از دوران قبل از ميلاد نشان دهنده اين است كه ايرانيان از حدود 1500 سال قبل از ميلاد از پوست براي تهيه لباس، كفش و جنگ افزار استفاده مي‌كردند ولي از 550 سال قبل از ميلاد بود كه از چرم براي لباس و زره نيز استفاده كردند چرم ایران در حدی است که شرکت های برتر پوشاک در جهان از چرم ایرانی در محصولات خود استفاده میکنند.پوشاک چرم ایرانی با طراحی و کیفیت فوق العاده خود در حد بهترین پوشاک چرم دنیاست.

متن ترجمه شده:

Iranians with 3000 years of history are the first and most ancient leather producers in the world. Antiquities from before the birth of Christ indicate that the Iranians used leather for clothing, shoes and weapons from about 1500 BC, but it was from 550 BC that leather was used for clothing and armor. Iranian leather has such a quality that the world's top garment companies use Iranian leather in their products. Iranian leather apparel with its exceptional design and quality, is among the best in the world.

هنر

فارسی به انگلیسی

متن اصلی:

از ابتدای خلقت و حیات بشر، همواره هنرمندان، نسبت به حوادثِ پیرامون زندگی خود آگاه و هوشیار بوده‌اند و به‌تناسب شیوه‌های هنری موجود، دست به نمایش، روایت و یا بازآفرینی آن‌ها زده‌اند. درطول تاريخ، «جنگ» همانند ديگر رويدادهاي تاريخي، سياسي و اجتماعي، موضوع كار هنرمندان ملل مختلف جهان بوده‌است. در هر مقطع زماني، عموما جنگ‌هايي بيشتر مورد توجه قرار مي‌گيرند كه به نسلِ حاضرِ آن مقطع نزديك‌ترند. با توسعۀ هنر و شکل‌گیریِ شیوه‌های بیانی و آفرینش نوینِ هنری، ازجمله هنر‌های مفهومی، تعاملی و مشارکتی، رویکرد به موضوعات جنگ نیز همگام با این شیوه‌ها پیش می‌رود تا بیشترین تاثیر را بر مخاطب خود بگذارد.

متن ترجمه شده:

From the beginning of creation and human life, artists have constantly been conscious of the events surrounding their lives and have exhibited, narrated, or recreated them relative to existing artistic styles. Throughout history, "war", like other historical, political, and social events, has been the subject of the work of artists from all over the world. At any point in time, generally, wars that are closer to the present generation will be more in the spotlight. With the development of art and the emergence of new methods of expression and artistic innovative creations, including conceptual, interactive and participatory arts, the approach to war themes has also progressed hand in hand with these methods to maximize their impact on the audience.

نمونه ترجمه‌های بیشتر