ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

ادریس لاکتراش

  • 14 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ادریس لاکتراش

  • 14 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 58 رأی ]
80 ترجمه موفق
5 ترجمه ناموفق

Veteran Translator

دانشجوی کارشناسی ارشد رشته ی آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه گیلان
عضو هیأت ترجمه ی انجمن علمی رشته ی زبان و ادبیات انگلیسی

80 ترجمه موفق
5 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In 2006, there was a conference, “Objective Values, No Values and Subjective Values: The Ethical Bases of Market and State”, held in December 2006 at the Faculty of Economics of Sapienza University of Rome (Italy) organized by the European Center for the Study of Public Choice, which stimulated the preparation of a collection of essays on ethics and economics, which was later published in 2009 under another promising title, “The Economics of Ethics and the Ethics of Economics”.

متن ترجمه شده:

چند روز قبل یک ترجمه فوری برای شما انجام دادم: {نظریه ی x و نظریه ی y} کیفیت ترجمه ی بنده رو دیدید. اگر مایل هستید، بنده در خدمتم.

متن اصلی:

Employ effective strategies for reducing anxiety symptoms utilizing imaginal and in vivo exposure, including use of SUDS and attention to interceptive triggers Provide clinical strategies for managing comorbid depression that reduce worry, rumination, and common cognitive errors while promoting positive thinking and social interaction Use cognitive restructuring and cognitive strategies for managing symptoms of OCD that focus on scheduling obsession/worries and promote client acceptance of uncertainty Implement interventions in a clinical setting that use a reconsolidation approach to reactivate a symptom-producing memory and disconfirm it

متن ترجمه شده:

تدابیر موثر استخدام برای کاهش علائم اضطراب از در معرض بودن خیالی و داخل بدن استفاده می کنند، شامل کاربرد مقیاس واحدهای ذهنی پریشانی(SUDS) و محرک های درونی است. تدابیری بالینی برای مدیریت کردن افسردگی همراه ارائه کنید که این امر موجب کاهش نگرانی، دلواپسی، و خطاهای شناختی رایج شده، در حالی که موجب ارتقاء تفکر مثبت و تعامل اجتماعی می شود. از بازسازی شناختی و تدابیر شناختی برای مدیریت کردن علائم اختلال وسواس فکری عملی (OCD) که روی برنامه ریزی وسواس/نگرانی ها و ارتقاء میزان پذیرش عدم اطمینان مراجعه کننده تمرکز کنید. مداخلاتی را در یک محیط بالینی اجرا کنید که از یک روش درمانی تجدید ترکیب برای فعال سازی مجدد یک حافظه ی تولیدکننده علائم و رد آن استفاده می کنند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 41%
راضی 38%
متوسط 16%
ناراضی 5%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9.4 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.8 از 10
محدثه قنبری
1399/11/04
  • تخصصی-مجموعه ریاضیات و آمار
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
4 از 10
Narges Zamani
1399/10/13
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید