زهرا  کلا

زهرا کلا

10 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهرا کلا

10 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 35 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

ترجمه فارسی به انگلیسی عمومی، مدیریت، علوم اجتماعی

حدود 12 سال مدرس دانشگاه، مکالمه و مترجم فارسی به انگلیسی هستم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • علم شیمی [خوب]
  • مالی - حسابداری [خوب]
  • معارف اسلامی و الهیات [خوب]
  • حقوق [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • مهندسی مکانیک [خوب]
  • مهندسی عمران [خوب]
  • مهندسی معماری [خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خوب]
  • روانشناسی [خوب]
  • ادبیات و زبان شناسی [خوب]
  • گردشگری [خوب]
  • کشاورزی [خوب]
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • روانشناسی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    این بیماری سالهاست که شناخته شده و عوامل متعددی در ایجاد آن نقش دارند . به نظر می رسد علت آن بیشتر نقص در تکامل سیستم اعصاب باشد . کودکان مبتلا احتمالاً در قسمت هایی از مغز که مسئول توجه ، تمرکز و تنظیم فعالیت های حرکتی می باشد دچار نقص جزئی هستند . توارث و ژنتیک در این اختلال نقش دارد . همچنین در بعضی موارد در جریان حاملگی یا زایمان یا پس از آن صدمات جزئی به ساختمان مغز وارد می شود که می تواند باعث این مشکل گردد .

    متن ترجمه شده:

    This disease has been known for numerous years, and various factors cause that it is created. It seems that its main reason is imperfection in the evolution of nerve system. Infants suffering from it may have imperfections in some parts of the brain which are in charge of centralizing and coordinating activities .

  • مهندسی معماری
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    اهداف کلی درس: -آشنایی دانشجویان با جامعیت و چندبعدی بودن طرح مسکن بومی - طراحی الگوهای واحدهای مسکونی و واحدهای همسایگی همساز با ویژگی های فرهنگی، اجتماعی و رفتاری ساکنین - آشنایی دانشجویان با اصول طراحی سکونتگاه های منبعث از اصول و ارزش های مسکن بومی - طراحی معماری پایدار با هدف تداوم هویت محلی، سنت و فرهنگ بومی - طراحی مجموعه مسکونی با هدف تنظیم شرایط اقلیمی و ارتباط با طبیعت

    متن ترجمه شده:

    The general purposes of the course University students ' familiarity to the comprehensiveness and multi _dimension of the domestic housing design The design of the patterns of residential units and neighbouring units

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 66%
راضی 29%
متوسط 6%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    مهدیه خاتمی 1401/02/09
    عنوان پروژه:ترجمه چکیده مقاله "بازیابی تصاویر با استفاده از شبکه های کپسولی"
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    آمنه آقاربیع 1401/01/15
    عنوان پروژه:تاثیر wing walls بر تهویه یکطرفه
    تخصصی-مهندسی معماری | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    سریع، صبور و دقیق . سپاسگزارم

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10