ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

ZahraSadat Seyedalhosseini

  • 8 روز پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ZahraSadat Seyedalhosseini

  • 8 روز پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از2 رأی ]
9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای مقالات علمی

ترجمه را به دلیل علاقه ی زیاد به مطالعه و تحقیقات انجام میدهم و معتقدم مفاهیم پیچیده برای بار اول بهتر است به زبان مادری فرا گرفته شود، از آن جایی که تسلط بسیار بالایی در زبان تخصصی علمی دارم، وظیفه ی خودم میدانم که در این حیطه فعالیت کنم.

9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Everyone sees bullshit, listens to it, and reads it, every single day. At the same time, each of us is guilty of generating it, thinking it, mulling it, and speaking it aloud. We are all morons from time to time, spouting nonsense as we go about our lives, without any real consequences. The crucial thing is to be aware of it and to feel sorry about it; because to err is human, and admitting your faults is halfway to having them forgiven.

متن ترجمه شده:

هر روز، همه‌ی ما با گزافه‌گویی‌هایی مواجه می‌شویم، به آن‌ها گوش می‌دهیم و آن‌ها را مطالعه می‌کنیم. در عین حال، از تولید کردن این گزافه‌گویی‌ها، فکر کردن و عمیق شدن در آن‌ها و بیان آزادانه‌‌شان احساس گناه می‌کنیم. هر کدام از ما ممکن است گاهی در زندگی دچار کوتاه‌فکری بشویم و کارهایی بی‌معنی از ما سر بزند بدون این که این کارها، پیامد خاصی برای ما داشته باشد. نکته‌ی مهم این است که از آن اگاه بوده و نسبت به آن احساس تأسف داشته باشیم؛ چرا که انسان جایزالخطا است و پذیرش اشتباهات، نیمی از مسیری است که منجر به بخشیده شدن آن‌ها می‌شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 88%
راضی 0%
متوسط 13%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
6 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.9 از 10
امید قنبرپور
1399/10/24
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
2 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
Ahmad Fatah
1399/10/21
L
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
97
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

ترجمه ارائه شده بالاتر از سطح معمولی بود، موفق باشید

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید