ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

زهره سادات رجایی زاده

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهره سادات رجایی زاده

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 31 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
41 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون مختلف عمومی و تخصصی (گردشگری، تاریخ، روانشناسی، حسابداری و...)

مسئولیت شدید من در قبال ترجمه باعث می شود همه ترجمه هایم را با وسواس و تحقیق کامل انجام داده و سعی بر ارائه ترجمه ای با کیفیت بالا و جملاتی ساده و روان داشته باشم.

41 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

While in many cases, the steps for setting up an online presence for a bricks and mortar business are very similar to those if you wanted to start an online business, there are some things that make an online presence for a bricks and mortar business unique. There is much said about doing business on the internet or “putting your business online”. To many, it may just sound too complicated or too risky. But there are many good reasons to begin selling (and running your business) online.

متن ترجمه شده:

اگرچه در بسیاری از موارد، مراحل آنلاین کردن مشاغل غیرمجازی، خیلی شبیه مواردی است که می¬خواهید شغل آنلاینی را شروع کنید، اما چیزهایی هست که این آنلاین شدن مشاغل غیرمجازی را منحصر به فرد می¬کند. مطالب زیادی درمورد کسب و کار اینترنتی یا "تجارت به صورت آنلاین" وجود دارند. برای خیلیها، این کار خیلی پیچیده است یا ریسک زیادی دارد. اما دلایل بسیار زیادی وجود دارند که شما را ترغیب به فروش آنلاین (و راه انداختن این کار) می¬کنند.

متن اصلی:

Loosen the soil around the edges of the pot with a dull knife or trowel if necessary. If needed, you can wrap the cactus in several layers of newspaper to make it easier to grab, or you can use the metal tongs to handle the cactus. Gently wiggle the root ball out of the old pot and lay the cactus flat on your working area.

متن ترجمه شده:

در صورت لزوم، خاک اطراف لبه های گلدان را با یک چاقوی کند یا بیلچه باغبانی نرم کنید. اگر احتیاج شد، می توانید کاکتوس را در چند لایه روزنامه بپیچید تا راحت تر بتوانید آن را بگیرید. میتوانید برای جابجا کردن کاکتوس از انبر فلزی هم استفاده کنید.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 19%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
فرهاد قربانی
1399/11/30
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
هاتف کوزه چی
1399/09/06
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
با ما گفتگو کنید