زهره محمدی

زهره محمدی

2 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهره محمدی

2 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 92 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 3 رأی ]

مترجم حرفه ای فارسی به انگلیسی

.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خیلی خوب]
  • مالی - حسابداری [خیلی خوب]
  • مدیریت [خیلی خوب]
  • مهندسی مکانیک [خیلی خوب]
  • مهندسی عمران [خیلی خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خیلی خوب]
  • مجموعه مهندسی برق [خیلی خوب]
  • روانشناسی [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • داستان و رمان
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    توی یه دهکده خیلی قشنگ کنار کوه سرسبز و بلند که پر از درخت های کاج و بلوط بود پسری زندگی میکرد به اسم احمد . احمد توی یه کلبه چوبی همراه خانواده مهربونش زندگی میکرد. تابستان شروع شده بود احمد قصه ما شش ساله بود و همراه دوستاش هر روز صبح با شادی توی حیاط خونه ها یا توی کوچه بازی میکرد. اونها دوستای خوبی برای همدیگر بودند باهم مهربون و مواظب همدیگه بودند احمد با فاطمه همسایشون از وقتی کوچیک بود دوست بود و بعد از فاطمه با علی دوست شد و بعد از اون با سعید.

    متن ترجمه شده:

    In a very pretty village by a green towering mountain covered with pine and oak trees a boy named Ahmad lived. Ahmed lived in a log house with his caring family. Summer had just begun. The Ahmed of our story was six years old, and every morning he played joyfully with his friends in the backyards of houses or in the street. They were good friends. They were kind and caring towards each other. Ahmad had been friends with his neighbor Fatima ever since he was a little boy, and then he made friends with Ali after Fatima and then with Saeed.

  • زمین شناسی و معدن
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    پیش­بینی دقیق فشار منفذی قبل از حفاری چاه به دلیل کاهش یا ممانعت از مشکلات حفاری همچون ناپایداری دیواره چاه، گیر رشته حفاری، هرزروی سیال حفاری، ضربه و فوران چاه- که منجر به تأخیر در برنامه عملیاتی حفاری و یا حتی از دست رفتن چاه و در نتیجه افزایش هزینه­ ها می­شود- از اهمیت بالایی برخوردار است. از آنجایی که اندازه ­گیری مستقیم فشار منفذی با آزمون درون چاهی نیازمند صرف زمان و هزینه است، از روابط تحلیلی برای تخمین این پارامتر با داده­های چاه آفست استفاده می­شود.

    متن ترجمه شده:

    Accurate prediction of pore pressure before drilling wells is substantially important for reducing or preventing drilling problems such as well wall instability, stuck drill string, drilling fluid seepage, impact and well eruption which lead to delays in drilling operations or even the loss of the well and a subsequent increase in costs. Since direct measurement of pore pressure by a down hole test is time-consuming and costly, analytical relations are used to estimate this parameter with offset well data.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 52%
راضی 45%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.5 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    حسین اشراقی 1400/05/17
    عنوان پروژه:ترجمه خلاصه طرح توجیهی هتل ابزارسازان
    تخصصی-اقتصاد | فارسی به انگلیسی | خیلی خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    معصومه جدیدی نژاد 1400/05/16
    عنوان پروژه:ترجمه علم شیمی - 73693
    تخصصی-علم شیمی | فارسی به انگلیسی | خیلی خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10