چاپ مقاله در نشریات خارجی – اجی مجی لا ترجی!

محققان و پژوهشگران همواره در حال جا به جایی مرزهای علم و فناوری هستند. آن‌ها تلاش می‌کنند تا با انجام تحقیقات ریشه‌ای و با کیفیت، چرخ دانش بشر را به سمت جلو حرکت دهند. مبتنی بر فرضیه‌های منحصربه‌فردی که به ذهنشان خطور می‌کند، به سراغ پایه‌های علمی ثابت‌شده می‌روند تا از لابه‌لای مطالب سایر دانشمندان، برای اثبات ایده و فرضیه‌های خود ادله علمی بیابند. نهایتا با تکمیل این پروسه، برای چاپ مقاله و عمومی کردن دانش خود متن مقاله را برای بررسی به یک ژورنال معتبر ارسال می کنند. برای بسیاری از محققان جوان این مرحله یکی از سخت ترین مراحل به سرانجام رسانیدن تحقیقات علمی شان است.

اگر در حال نگارش یک مقاله هستید بخوانید

در این سال ها ارتکاب اشتباهات مشابه در روند تهیه و ارسال نسخه های مقاله برای انتشارات علمی معتبر، سبب شده که این پایگاه های علمی نسبت به آنها روشنگری انجام دهند تا شمار کاستی هایی که در مقالات دانشجویان بوجود می آید به مرور کمتر و فرضیه های علمی جدیدتر بتواند با سرعت بیشتری در دنیا منتشر شود. در این متن تلاش شده درباره انواع مقالات علمی، چه از حیث نوع محتوا و چه از نظر دسته بندی نشریات و مجلاتی که در آنها به چاپ می رسند به شما اطلاعاتی بدهیم.

اگر در مسیر نگارش و یا چاپ مقاله هستید، به نظرم لازم است متن پیش رو بخوانید؛ در انتها اگر برای ترجمه مقاله یا هر دیتایی که در مسیر نگارش مقاله به شما کمک می کند، احتیاج به یک شرکت ترجمه معتبر و مسئولیت پذیر پیدا کردید؛ نام ترنسیس را گوگل سرچ کنید. سایت ترجمه ترنسیس با بهره مندی از بهترین مترجم های ایران، تا امروز ده ها هزار مقاله را ترجمه کرده و در اختیار مشتریان قرار داده است.

هرآنچه که درباره مقالات isi/scopus/isc باید بدانید

پیش از آنکه بخواهیم درباره نحوه نگارش مقاله مطلبی بنویسم می خواهم دسته بندی مقالات علمی را از نظر اعتبار ژورنال هایی که در آنها به چاپ می رسند روشن کنم. آنچه امروز در بین دانشجویان و پژوهشگران کمتر آشنا به فضای مقاله نویسی رایج است، چسبانیدن برچسب isi به مقالاتی است که در ژورنال های معتبر چاپ می شوند.
اما واقعیت آن است که پایگاه علمی تامسون رویترز با نام isi و پایگاه علمی الزویر (Elsevier) با نام scopus دو نهاد مستقل، معتبر و فعال در حوزه چاپ مقاله و نشر پژوهش های علمی دانشمندان جهان هستند. در حقیقت مقالات و ژورنال های تحت پوشش موسسه علمی الزویر با عنوان مقاله اسکوپوس (Scopus) و مقالات تحت پوشش موسسه تامسون رویترز با عنوان مقاله آی اس آی (isi) شناخته می شوند.



در کنار موسسه آمریکایی تامسون رویترز و موسسه هلندی الزویر، در سال 87 ایران هم جهت پشتیبانی و انتشار مقالات علمی دانش پژوهشان کشورهای مسلمان پایگاه استنادی isc را تاسیس کرد که بیش از 57 کشور عضو این موسسه بوده و تا امروز مقالات بسیاری به زبان های فارسی، عربی و انگلیسی در مجلات تحت پوشش این موسسه به چاپ رسیده است.
در کنار این سه موسسه معروف، موسسه علمی NCBI که توسط یک سناتور دموکرات آمریکایی بنا نهاده شده به طور تخصصی در حمایت از یافته ها و پژوهش های پزشکی و زیست شناسی، مجله Medline/Pubmed را راه اندازی کرده و آنرا به طور کاملا رایگان در اختیار پزشکان و زیست شناسان دنیا قرار داده است.

چاپ مقاله isi یا چاپ مقاله scopus کدامیک معتبرترند؟

بیاید برای پاسخ به این سوال از این زاویه به ماجرا نگاه کنیم:
معتبرترین تورنمنت هایی که فیفا برگزار می کند کدامست؟
جام جهانی؟ جام ملت های اروپا؟ جام کنفدراسیون ها؟ چمپیونزلیگ؟
جواب به این سوال این است که این ها هر کدام مسابقات پرطرفدار و رویدادهای بزرگ فوتبالی هستند اما به این سوال که کدامشان در واقع مهم ترین است نمی توان پاسخی داد.
اما آیا تمام تیم های حاضر در این تورنمنت ها از نظر اعتبار و قدرت با هم برابرند؟ به طور مثال اعتبار و شهرت تیم لیورپول انگلیس با قدرت تیم آپوئل قبرس برابر است؟ اعتبار لیورپول در حالی از بسیاری از تیم های حاضر در چمپیونزلیگ بیشتر است که می دانیم تمام 32 تیم حاضر در آن تورنمنت معتبرترین و بهترین تیم های جهان در آن سال هستند.

درباره مقالات isi و مقالات scopus هم نوعا می توان اینگونه قضاوت کرد که این دو موسسه، با تمام تفاوت هایی که در تدوین استاندارد های چاپ یک مقاله با هم دارند هر دو بسیار معتبر و صاحب نام هستند و نمی توان درباره برتری کلی آنها نسبت به هم نظری داد.
اما یقینا اعتبار تمام ژورنال ها و نشریات خارجی که تحت نظر این دو موسسه منتشر می شوند با هم یکی نیست و در زمینه های علمی مختلف، اسامی مجله های معدودی در طی سال ها به دلایل مختلفی از جمله ایمپکت فکتور بالاتر، بیشتر بر سر زبان ها بوده است. به همین ترتیب ممکن است چاپ مقاله در برخی از ژورنال های isi ساده تر از برخی از ژورنال های scopus باشد و بالعکس.

ایمپکت فکتور (impact factor) یا ضریب تاثیر ژورنال های isi چیست؟

موسسه تامسون رویترز هر ساله گزارشی را با عنوان گزارش استنادی مجلات علمی (Journal Citation Report) منتشر می کند که در آن ژورنال های تحت نظارت این موسسه بر مبنای تعداد ارجاعات به مقاله های آنها طبقه بندی و معرفی می شوند. ایمپکت فکتور یا IF معیار اعتبار سنجی مجله های isi است که نسبت تعداد ارجاعات انجام گرفته به مقالات یک ژورنال را به تعداد کل مقالات چاپ شده در همان ژورنال در طی دو سال گذشته نشان می دهد.
به طور مثال اگر تعداد ارجاعات به مقالات ژورنال A در سال های 2018 و 2019 جمعا 400 مرتبه و تعداد مقالات چاپ شده در این ژورنال در طی این دو سال برابر با 100 باشد، ایمپکت فکتور این مجله در سال 2020 عدد 4 خواهد بود.
این عدد در واقع به این معنی است که هر مقاله ای که در این ژورنال به چاپ رسیده به طور متوسط توسط 4 ژورنال دیگر مورد استناد قرار گرفته است.

چگونه از IF مجله مطلع شویم؟

این نکته را بگویم که موسسه تامسون رویترز از سال 2016 فعالیت های علمی خود را به شرکت Clarivate Analytics واگذار کرد و این وب سایت هر ساله گزارش JCR را منتشر می کند که ممکن است در آن نام بعضی مجلات که در لیست قبلی قرار داشته حذف شود و نام مجلات جدید به آن اضافه گردد. بنابراین اگر قصد چاپ مقاله دارید و از قضا تصمیم مقاله خود را برای یکی از مجله های isi سابمیت کنید، حتما نام آنرا در لیست JCR منتشره در وب سایت کلاریوِیت آنالیتیکس جستجو کنید تا مطمئن شوید در زمره مجلات دارای ایمپکت فکتور قرار داد.

اگرچه این لیست در وب سایت وزارت علوم کشور خودمان هم انعکاس داده می شود، در تصویر زیر هم نمایی از فضای وب سایت کلاریوِیت را مشاهده می کنید که می توانید با جستجو کردن کد 8 رقمی ISSN مجله (شناسه بین المللی مجله) و یا عنوان آن از ایمپکت فکتور (IF) آن مطلع شوید.

چه ایمپکت فکتوری عدد مناسبی تلقی می شود؟

گرچه ضریب تاثیر مجلات علمی شاخصی کاملا نسبی است، اما برای آنکه ذهنیتی از قدرت اعداد آن در ذهن دانشجویان ایجاد شود، در سال 2017 موسسه کلاریوِیت در گزارش سالانه JCR جدولی از اعداد را نیز منتشر کرد که در آن نشان می داد از بین حدود 13000 مجله ای که در دو سال مورد بررسی قرار گرفته اند، کمتر از 2 درصد از آنها توانسته ایمپکت فکتور 10 یا بالاتر را کسب کنند. در این گزارش آمده بود که کمتر از 5 درصد از کل مجلات ایمپکت فکتور 6 و یا بالاتر بدست آورده اند.

نظام رتبه بندی سایمگو (SCImago) چیست؟

در پاراگراف بالا طبقه بندی ژورنال هایی که تحت نظارت موسسه تامسون رویترز و کلاریوِیت آنالیتیکس منتشر می شوند صحبت کردیم. در این راستا موسسه هلندی الزویر (Elsevier) هم بیکار ننشسته و تلاش کرده با خدشه وارد کردن به سیستم اعتباردهی مقالات isi، استاندارد جدیدی را برای اعتبارسنجی مقالات و ژورنال هایی که تحت نظارت خود چاپ می شود، ارائه کند. تمام صحبت دانش پژوهان موسسه الزویر آن است که صرف در نظر گرفتن ایمپکت فکتور یا تعداد ارجاعات انجام شده به یک ژورنال یا مقاله نمی تواند دلیل محکمی برای اثبات معتبر بودن آن باشد. با تکیه بر این حقیقت که در سیستم موسسه کلاریوِیت آنالیتیکس ممکن است استنادات انجام گرفته از سمت مجلات کمتر معتبر صورت گرفته باشد، متوسط موزون استنادات انجام گرفته به مجلاتی که در بانک اطلاعاتی Scopus به ثبت رسیده اند را در بازه سه ساله در نظر می گیرد. در تصویر زیر رتبه بندی ژورنال های معتبر مبتنی بر شاخص های سیستم رتبه بندی سایمگو مشاهده می کنید. لیست کامل رتبه بندی سال 2019 را می توانید از بخش Scimago Journal & Country Rank در سایت این موسسه دریافت کنید.

رتبه بندی سایمگو بر اساس چه شاخصه هایی انجام می شود؟

نظام رتبه بندی SCImago با تکیه بر بانک اطلاعاتی Scopus و ارائه شاخص های هفت گانه، مجلات علمی را به چهار دسته تقسیم می کند. این شاخصه ها عبارتند از:

SJR: این شاخص میزان اعتبار مجلات علمی را در گذار زمانی سه ساله بررسی می کند. تفاوت این شاخص با JCR آن است که تنها ارجاعات انجام گرفته در این بازه زمانی را اندازه نمی گیرد و اعتبار مجلاتی که به آن استناد کرده اند را نیز محاسبه و اعلام می کند، به این ترتیب به نظر می رسد بتوان این شاخصه را میانگین وزنی استنادات انجام گرفته به مقالات یک مجله در مقایسه با تعداد مقالات چاپ شده در آن در نظر گرفت. در تصویر زیر بالاترین SJR مجلات علمی را در سال 2018 مشاهده می کنید. بالاترین SJR مربوط به یک مجله پزشکی با عدد 72.57 است و سایر اعداد زیر 50 است.

H index: شاخص اچ ابزاری برای تشخیص پژوهشگران موفق و اثرگذار یک حوزه علمی از کسانی است که صرفا مقالات زیاد چاپ کرده اند، بی آنکه توانسته باشند مقالات خود را پایه و اساس تحقیقات بعدی دانشمندان کنند.
به زبان ساده اگر بخواهیم اچ ایندکس را توصیف کنیم، وقتی گفته می شود اچ ایندکس یک محقق به مقدار h است یعنی حداقل h مقاله چاپ شده دارد که h بار توسط پژوهش های اصیل محققان دیگر مورد استناد قرار گرفته است.
به طور مثال وقتی می گویند اثرگذاری علمی یک ژورنال بر اساس اچ ایندکس عدد 5 است، یعنی حداقل 5 مقاله در آن چاپ شده که هر کدام 5 بار توسط محققان و مقالات مجلات دیگر مورد استناد قرار گرفته است.

(Total Docs (Current year: تعداد کل مقالات چاپ شده در طی یک سال در یک ژورنال را نشان می دهد.

(Total Docs (3 years: تعداد کل مقالات چاپ شده در طی سه سال گذشته در یک ژورنال را نشان می دهد.

(Total References (Current year: تعداد کل منابعی که در طی یک سال در مقالات چاپ شده در آن ژورنال به آنها استناد شده است.

(Total Cites (3 years: تعداد کل ارجاعات انجام گرفته به مقالات یک ژورنال در بازه زمانی 3 ساله را نشان می دهد.

(Citable Docs (3 years: تعداد کل مقالاتی که در بازه زمانی 3 ساله در یک ژورنال چاپ شده است را نشان می دهد.

(Cites/Docs (2 years: نرخ تعداد استنادات صورت گرفته به مقالات چاپ شده در یک ژورنال را نشان می دهد.

(Ref/Docs (Current year: نرخ تعداد رفرنس های استناد شده در هر مقاله به تعداد مقالات چاپ شده در یک ژورنال را نشان می دهد.

هفت گامی که پیش از سابمیت کردن یک مقاله انجام دهید

در ادامه مقاله می خواهیم برای دانشجویان مقطع دکتری و یا کارشناسی ارشد که در حال نگارش یک مقاله هستند و یا در تلاشند که در ژورنال های معتبر مانند isi و یا Elsevier مقاله ای چاپ کنند، موانع و اشتباهات متداول را بررسی کنیم. مقالات علمی از حیث نوع محتوا به سه دسته تقسیم می شوند؛ مقالات علمی پژوهشی، مقالات ترویجی و مقالات کنفرانسی.
ما در این مقاله به دنبال این هستیم که بر مبنای رویکرد های آموزشی، مدیریتی و علمی؛ فارغ از نوع مقاله ای که در حال تدوین و آماده سازی اش هستید، فارغ از نوع متدولوژی کمی یا کیفی آن، بر مسیری راهبردی تمرکز کنیم که شما را از ارتکاب اشتباهات پرتکرار در راه چاپ مقاله isi یا چاپ مقاله در نشریات خارجی دیگر باز می دارد.
 قبل از آغاز این بخش می خواهم شما را با اصطلاح بررسی همتا یا Peer Review آشنا کنم.

Peer Review چیست؟

یکی از خوان های دشوار در مسیر چاپ مقاله همین نقطه است. پس از آنکه محققان نوشته های خود را برای یک ژورنال ارسال می کنند، ویراستار این مجله پس از بررسی های اولیه و تطابق فضای علمی مقاله با استاندارد های مجله، در صورت کسب رضایت آنرا برای گروهی از همکاران ارسال می کند که در آن حوزه تخصصی مقالاتی نگارش کرده اند و یا مشغول به پژوهش هستند.

در این مرحله این افراد که معمولا اساتید بنام آن حوزه علمی هستند، با طرح پرسش هایی نظیر: این مقاله درباره چه موضوعی است؟ آیا موضوعی که بدان پرداخته اهمیت دارد؟ آیا روش تحقیق آن مناسب است؟ آیا یافته ها و خروجی های آن قابل اتکاست؟ به بررسی و داوری مقاله می پردازند.



این داوران در گزارش هایی مستقل به دبیر مجله گزارش می دهند که از دید آنها مقاله قابل قبول بوده یا نبوده است. اگرچه معمولا در صورت رضایت کلی از روند تدوین مقاله، باز هم مواردی را برای اصلاح به ویراستار مجله گوشزد می کنند. در نهایت اما این دبیر و ویراستار مجله است که درباره تایید و یا مردودی مقاله تصمیم می گیرد. گذر از این مرحله یعنی تا چاپ مقاله دیگر فاصله ای نمانده…

1. برای سابمیت کردن مقاله شتاب نکنید! چاپ مقاله یک پروسه زمانبر است

اساتید دانشگاهی معمولا به دانشجویانی که عزم چاپ مقاله در یک ژورنال معتبر کرده اند توصیه می کنند نگارش و مکتوب کردن مقاله را به آخرین گام پژوهش هایشان موکول نکنند، به این معنی که از آنها می خواهند در هر مرحله از پژوهش و تحقیقاتشان مطالب تثبیت شده را روی کاغذ بیاورند.

اما این مساله ابدا به این معنی نیست که بلافاصله پس از حاصل شدن نتایج و یافته های منطقی، مقاله را به سرعت تمام و یک نسخه از آنرا برای یک ژورنال ارسال کنند. گاهی هیجان ناشی از بدست آوردن نتایج منطقی و یا موفقیت، باعث می شود با شتاب مقاله خود را برای ژورنال ها بفرستند، بدون آنکه این مقاله را حتی خودشان چندبار مرور کرده باشند.

وقتی درباره منطق این رفتار از دانشجویان کم تجربه سوال می کنی می بینی برای رفع ایرادات ظاهری و یا کمبود های محتوایی مقاله نیم نگاهی به فیدبک های ژورنالی دارند که مقاله را برایش سابمیت کرده اند، حال آنکه ویراستار مجله اگر مقاله ارگونومی ظاهری و یا ساختار منطقی پذیرفته شده مجلات علمی را دارا نباشد، بدون آنکه مقاله را برای داوری ارجاع دهد، آنرا را ریجکت می کند.



پس تاکید می کنم که اگر می خواهید چاپ مقاله شما بیخود به تاخیر نیفتد مقاله خود را بارها و بارها بخوانید.
در بازه های زمانی مختلف آنرا بررسی کنید، به دوستانتان و یا همکارانی که در حوزه تخصصی شما مشغول به فعالیت هستند بسپارید تا متن مقاله شما را بخوانند. قسمت های حساسی که می دانید چالش برانگیز است، هایلایت کنید تا توجه دوستان یا همکارانتان به این بخش ها بیشتر باشد. اگر مقاله را سه ماه دیرتر ارسال کنید، اوضاع بسیار امیدوار کننده تر از زمانی است که بخواهید روی اصلاحاتی که ویراستار مجله شما را از آن آگاه می کند، حساب باز کنید.

2. برای چاپ مقاله لازم است در انتخاب مجله علمی دقت کنید

همواره به دانشجویان می گویم که برای ارسال مقاله شان به یک ژورنال جستجوی کاملی از حوزه فعالیتشان داشته باشند. گاهی یک انتخاب مناسب می تواند شانس قبولی مقاله را تا حد زیادی بالا ببرد. همانطوری که پیشتر گفتم ویراستار مجلات در وهله اول نگاهی خریدارانه به مقالات سابمیت شده میندازد و چنانچه در همان نگاه اول، مقاله و موضوعی که بدان پرداخته از دید او متناسب با سابقه و حوزه تخصصی مجله نباشد آنرا رد می کند.



موسسه الزویر در یکی از ساب دامین های وب سایت خود بخشی را به عنوان Journal Finder ایجاد کرده که افراد می توانند با وارد کردن عنوان مقاله، بخشی از چکیده پژوهش و حوزه تخصصی آن، به لیستی از مجلات معتبر این موسسه دست پیدا کنند که برای چاپ مقاله ای که در دست نگارش دارند گزینه های مناسب و بالقوه ای باشند.

3. مقاله را به طور همزمان برای چند مجله نفرستید

افراد کم تجربه ممکن است تصور کنند اگر مقاله خود را به طور همزمان برای چند ژورنال ارسال کنند شانس چاپ مقاله شان را افزایش داده اند. حال آنکه مجلات علمی این مساله را یک خط قرمز و کار غیر حرفه ای تلقی می کنند.
اما چرا اینکار از منظر حرفه ای یک کار نادرست و احیانا خطرناک است؟
نکته اول آنست که زمان و انرژی مجلات علمی مختلف به بررسی یک مقاله واحد هدر می رود و فرصت بررسی آثار دیگر در آن زمان از بین می رود.
به علاوه ممکن است همزمان دو مجله مقاله شما را اکسپت کنند، چه می شود؟ ناگزیر می شوید به یکی از آنها ایمیل بزنید و بگویید از چاپ کردن مقاله در آن مجله منصرف شده اید. آنها هم احتمالا شما را در لیست سیاه مجله شان قرار می دهند.



حتما و حتما پس از انجام بررسی دقیق مقاله خود را صرفا برای یک مجله ارسال کنید. اگر به هر دلیلی آنرا ریجکت کردند، احتمالا می توانید از دلیل رد شدن آن مطلع شوید. از آنجایی که ممکن است ویراستار یک مجله همزمان سمت مشابهی در مجله دیگری داشته باشد، ایراداتی که به مقاله شما وارد شده را مرتفع کنید سپس برای سابمیت کردن مجدد آن به مجله دیگر اقدام نمایید.

منظور از  Aims & Scope در یک مجله چیست؟

بالاتر گفتم که باید قبل از سابمیت کردن مقاله برای ژورنال ها، باید دقت داشت که موضوع پژوهش ما با حیطه کاری تخصصی آنها تناسب داشته باشد.
اسکوپ یک مجله حیطه کاری و فعالیتی یک مجله است که همان رشته ها و تخصص هایی را شامل می شود که حول آن مقالات و پژوهش ها را بررسی و منتشر می کند. اگر مقاله ای که برای یک ژورنال ارسال می کنید در حیطه تخصصی آنها نباشد، آنرا بدون ارجاع به بخش Peer review یا داوری همتا ریجکت می کند.

اگر مقاله تان را نوشتید، پس از آنکه بارها و بارها توسط خودتان و دوستان و همکارانتان مطالعه و بررسی شد، قبل از سابمیت کردن مقاله حتما به بخش Aims & Scope وب سایت مجله مدنظرتان بروید و از هم فضا بودن موضوع پژوهش با حیطه تخصصی آنها اطمینان حاصل کنید، این مساله نه تنها جلوی اتلاف وقت را می گیرد بلکه در صورت مطابق دقیق حیطه تخصصی یک ژورنال با موضوع کاری شما، شانس چاپ مقاله افزایش می یابد.

4. ارگونومی و فرمت مقاله نویسی را رعایت کنید

رد شدن یک مقاله گاهی به دلایل بسیار ساده و پیش پا افتاده ای نظیر عدم رعایت قواعد ظاهری و ارگونومی مقاله نویسی رخ می دهد. اگر مقاله شما فرمت استاندارد و ارگونومی مد نظر ویراستار مجلات را نداشته باشد، بی اتلاف وقت و بدون ارجاع دادن آن به بخش داوری همتا (Peer review) آنرا ریجکت می کند. دسک ریجکشن (Desk rejection) که همان مردود شدن مقاله توسط سردبیر ژورنال است در چند حالت رخ می دهد:
1. موضوع تخصصی مقاله در حیطه مجله نباشد.
2. ارگونومی نگارش و ظاهری مقاله رعایت نشده باشد.
3. محتوای مقاله شما از دید سردبیر شانسی برای مورد قبول گرفتن در مرحله داوری همتا نداشته باشد. در چنین شرایطی مقاله شما بی هیچ درنگی مردود می شود. چیزی که یقینا برای دانشجویان متاثر کننده و شاید حتی عامل بی انگیزگی جدی باشد.

طبیعی است که اگر مقاله شما بعد از آن همه تلاش ها و بی خوابی ها بدون ارزیابی علمی مردود شود، تمام زحمات خود را بر باد رفته ببینید. قبل از آنکه چنین خنجری را برای قلب خودتان تیز کنید، با رعایت اصول نوشتاری و فرمت ظاهری مقاله از این مرحله به سلامت عبور کنید. قواعدی که اغلب درباره نمودار ها، اشکال و رفرنس دهی بسیار مورد موشکافی قرار می گیرد. برای چاپ مقاله گاهی همین موارد کوچک بسیار دست و پا گیر می شوند.

5. عنوان و چکیده مقاله ویترین محتوای علمی شماست؛ ویترین را جذاب انتخاب کنید

عنوان و چکیده از مهم ترین اجزا و ارکان محتوایی مقاله است. چرا که تقریبا اولین المان هایی است که ادیتور مجله به آن نگاه می اندازد. اگر بخواهم آنچه ادیتور ها در بازخوانی آثارم به من متذکر شده اند را بیان کنم و یا خلاصه ای از فیدبک های دریافتی را از دانشجویان در این باب تشریح کنم باید بگویم:
عنوان مقاله باید خلاصه ای از تم محتوایی مقاله را داشته باشد و سهم نویسنده در توسعه نظریه علمی را منعکس کند.



چکیده مقاله باید با وسواس تنظیم شود. برای ضمانت چاپ مقاله، چکیده لازم است موارد زیر را پوشش دهد:
هدف و دامنه تحقیقات و به طور کلی حیطه تخصصی علمی پژوهش
موضوع اساسی که در مقاله به آن پرداخته شده و پایه تئوریک مقاله
روش تحقیق
جمع آوری اطلاعات
یافته های کلیدی
محدودیت های پژوهش
زمینه پژوهش های بعدی

6. به همراه مقاله، یک کاور لتر (Cover Letter) هم ارسال کنید

هرگز ارزش و تاثیر تنظیم و ارسال کاور لتر را در مسیر کسب رضایت داوران برای چاپ مقاله دست کم نگیرید. کاور لتر نوعی معرفی نامه نویسنده مقاله است که سردبیر ژورنال هدف را مخاطب قرار می دهد. کاور لتر حاوی اطلاعاتی نظیر نام سردبیر، نام ژورنال، عنوان و نوع مقاله (از این جهت که مروری است یا پژوهشی و …)، موضوع پژوهش و مختصری از یافته های پژوهشگر باشد. سردبیران ژورنال ها پیش از آنکه به مقاله شما نگاهی بیندازند برایشان مهم است بدانند مقاله شما دقیقا از چه جهت دارای ابداع علمی است، موضوع پژوهش شما را درک کند و بتواند ارتباط معناداری بین هدف پژوهش شما با اهداف ژورنال بیابد.



در کنفرانس هم اندیشی ویراستاران و سردبیران مجلات علمی در بوستون آمریکا یکی از موضوعاتی که نسبت به آن روشنگری انجام گرفت ضرورت ارسال کاور لتر بود. آنها نسبت به عجله دانشجویان در مسیر چاپ مقاله گلایه داشتند و فقدان کاور لتر را نوعی سستی در این راه تلقی می کنند.
در واقع این کاور لتر است که سردبیر را متقاعد می کند آیا مقاله شما ارزش بررسی کردن را دارد یا نه.
گاهی برخی از دانشجویان کم تجربه گمان می کنند با کپی پیست کردن متن چکیده مقاله برای تنظیم محتوای کاور لتر کافی است.
این از آن اشتباهاتی است که باید از آن حذر کنید. شما باید هر کاری کنید تا از ریجکت شدن آنی مقاله تان جلوگیری نمایید.
فراموش نکنید نام کسانی که مقاله شما را پیش از سابمیت کردن مورد بررسی قرار داده اند در کاور لتر بیاورید.

7. اگر مقاله تان برای بازبینی برگشت خورد؛ نظرات داوران را با دقت فراوان بخوانید و لحاظ کنید

در اغلب موارد اگر مقاله باگ خیلی فاحشی نداشته باشد شانس چاپ مقاله در مجله بنا به اعمال اصلاحات جزئی یا کلی پیدا بالا خواهد بود.
در این شرایط با توجه به فیدبک داوران در مرحله نظارت همتا و نیز نقطه نظرات سردبیر لیستی از اصلاحات جزئی یا کلی برای نویسنده مقاله تهیه و ارسال می شود که لازم است با همت فراوان نسبت به محقق کردن تغییرات مدنظرشان در بازه زمانی مشخص شده اقدام کنید.
اگر برای اولین بار برای چاپ مقاله اقدامی می کنید و پس از بازبینی اولیه برای اعمال اصلاحات بازگشت خورده است؛
اولا ضرورت دارد بازنگری را از پنجره نگاه داوران و سردبیر مجله با جزئیات و قطعیت اعمال کنید.
دوما لازم است تمام موارد تذکر داده شده را مدنظر قرار دهیم و حتی یکی از آنها را هم از قلم نیندازید.
سوما سابمیت کردن مجدد مقاله لازم است در همان بازه زمانی معلوم شده انجام بگیرد.
در انتهای مرحله بازبینی و اصلاح آنچه مجددا برای سردبیر مجله ارسال می شود دو داکیومنت مجزا است که اولی نسخه اصلاح شده مقاله است.
در این نسخه باید اصلاحات تمامی بخش هایی که سردبیر و داوران نسبت به آنها اشکالاتی وارد کرده بودند مشخص و هایلایت شده باشد.
داکیومنت دوم هم نوعا جوابیه پژوهشگر به داوران مجله است. در متن این داکیومنت پژوهشگر درباره تمام دغدغه ها و اشکالات وارده به مقاله پاسخ می دهد، اگرچه می تواند الزاما با تمام ایرادات وارده موافق نباشد اما لازم است درباره آنها توضیحاتی ارائه کند یا روند اعمال اصلاحات را تفسیر کند. (اگرچه اساتید دانشگاهی دانشجویان را در این مرحله معمولا به پذیرش اشکالات تشویق می کنند.)

فراموش نکنید که این نوشته مطلقا نباید دچار کلی گویی شود. داوران نیاز ندارند که بگویید: بخش محاسبات عددی اصلاح گردید!
آنها می خواهند بدانند در واقع با چه مبنا و روشی این اصلاحات صورت گرفته است.

و اما صحبت آخر!

برای نگارش مقاله مروری حتما به ترجمه مقاله احتیاج پیدا خواهید کرد. به طور کلی در مسیر چاپ مقاله به ترجمه مقالات مرتبط نیاز دارید. درباره نحوه نگارش مقاله isi بعدا مفصل تر خواهیم گفت. اما اگر در حال تهیه یک مقاله هستید و نیاز به ترجمه تخصصی از مقاله های علمی دارید؛ سایت ترنسیس می تواند در این مسیر همراه شما باشد. بیش از ده ها هزار سفارش ترجمه در ترنسیس با محوریت ترجمه مقاله در زمینه های علمی مختلف، توسط هزار مترجم متخصص و حرفه ای تا امروز ترجمه شده است. امکان انتخاب بین هزاران مترجم فعال و زبده این موقعیت را برای شما فراهم می کند تا از بین ده ها گزینه بهترین آنرا انتخاب کنید.
اگر می خواهید قبل از شروع کار نثر مترجمان را بسنجید، پاراگراف نمونه انتخاب کنید؛
می توانید پروژه را مرحله به مرحله تعریف کنید تا هم برای پرداخت تنفس داشته باشید و هم بخش به بخش پروژه را تحویل گرفته و روی کیفیت آن نظارت کنید.
اگر هم فرصت کافی برای انتخاب یک مترجم ندارید می توانید ترجمه مقاله را به مترجم ویژه ترنسیس بسپارید تا ما از بین زبده ترین مترجمان که نمره بالا و تعداد پروژه های موفق بیشتری دارند یکی را برایتان انتخاب کنیم.