وقتی یک مقاله هم نسخه فارسی دارد و هم نسخه انگلیسی، یکسان‌سازی فقط به معنای ترجمه درست جمله‌ها نیست. عنوان، چکیده و کلیدواژه‌ها باید در هر دو زبان یک تصویر علمی واحد بسازند: مسئله پژوهش را با همان دامنه معرفی کنند، روش و جامعه مورد مطالعه را به شکل سازگار توضیح دهند و درباره مهم‌ترین […]

وقتی نسخه فارسی یک پژوهش آماده است یا پیش‌نویس انگلیسی آن روی میز قرار دارد، انتخاب خدمت مناسب همیشه روشن نیست. بعضی پژوهشگران هر اصلاحی را «ترجمه» می‌نامند؛ بعضی دیگر تصور می‌کنند ویرایش زبانی می‌تواند ضعف ساختار، استدلال یا روایت علمی را نیز برطرف کند. نتیجه این ابهام معمولاً سفارش خدمتی است که یا کمتر […]

انتخاب مترجم برای ترجمه پایان‌نامه فقط پیدا کردن فردی نیست که دو زبان بداند. پایان‌نامه متنی دانشگاهی، طولانی و به‌هم‌پیوسته است؛ اصطلاحی که در فصل اول انتخاب می‌شود باید تا نتیجه‌گیری همان معنا را حفظ کند، روش تحقیق باید بدون جابه‌جایی مفهوم منتقل شود و لحن متن نیز با کاربرد نهایی آن هماهنگ بماند. اگر […]

هزینه ترجمه رسمی یک عدد ثابت برای همه سفارش‌ها نیست. حتی دو مدرک هم‌نام ممکن است به‌دلیل تعداد صفحات، توضیحات، وقایع ثبت‌شده، نسخه‌های درخواستی یا نوع تأییداتی که لازم دارند، مبلغ متفاوتی پیدا کنند. در عمل، صورت‌حساب از چند بخش ساخته می‌شود: حق‌الزحمه ترجمه طبق نرخ‌نامه، هزینه امور دفتری، هزینه نسخه‌های اضافه و در صورت […]

آماده‌کردن مدارک برای ترجمه رسمی فقط به معنی جمع‌کردن چند برگه و تحویل آن‌ها به دارالترجمه نیست. اگر زبان مورد قبول، نوع تأییدات، شیوه نوشتن نام‌ها یا اعتبار مدرک از ابتدا روشن نباشد، ممکن است ترجمه‌ای دقیق و رسمی تهیه شود اما مرجع مقصد آن را نپذیرد یا برای اصلاح پرونده زمان و هزینه دوباره […]

تفاوت ترجمه رسمی و ترجمه تخصصی فقط در داشتن یا نداشتن مهر خلاصه نمی‌شود. این دو خدمت برای دو هدف متفاوت طراحی شده‌اند: ترجمه رسمی باید یک سند را به شکلی قابل ارائه در فرایند اداری، حقوقی، مهاجرتی یا دانشگاهی بازنمایی کند؛ ترجمه تخصصی باید معنای یک متن علمی، فنی، پزشکی، حقوقی، مالی یا تجاری […]

وقتی قرار است شناسنامه، مدرک تحصیلی، گواهی اشتغال، سند ازدواج، مدارک بانکی یا اسناد یک شرکت را به دانشگاه، سفارت، اداره مهاجرت، بانک، دادگاه یا سازمانی در خارج از ایران ارائه کنید، ترجمه ساده متن کافی نیست. مرجع دریافت‌کننده باید بداند ترجمه را فردی دارای صلاحیت قانونی انجام داده و اطلاعات سند فارسی، از نام […]

انتخاب بهترینمترجمتخصصی فقط با مقایسه قیمت، مدرک تحصیلی یا تعداد سال‌های سابقه ممکن نیست. مترجمی برای یک پروژه مناسب است که هم زبان مبدأ را دقیق بفهمد، هم در موضوع متن دانش کافی داشته باشد و هم بتواند نتیجه را به زبان مقصد طبیعی، منسجم و متناسب با مخاطب بنویسد. بنابراین پرسش اصلی این نیست […]

ترجمه تخصصی باکیفیت فقط متنی نیست که روان به نظر برسد یا چند اصطلاح دشوار را درست به زبان مقصد برگرداند. یک ترجمه حرفه‌ای باید معنای متن مبدأ را کامل و دقیق منتقل کند، اصطلاحات را با منطق همان رشته به کار ببرد، لحن و سطح قطعیت نویسنده را حفظ کند و در زبان مقصد […]