یک اشتباه کوچک در ترجمه عمومی شاید فقط جمله‌ای نامأنوس بسازد، اما همان اشتباه در متن پزشکی، حقوقی، مهندسی، مالی یا دانشگاهی می‌تواند نتیجه آزمایش را وارونه نشان دهد، تعهد قراردادی را تغییر دهد، دستور کار دستگاه را مبهم کند یا اعتبار یک مقاله را پایین بیاورد. مشکل همیشه از ندانستن زبان شروع نمی‌شود. بسیاری […]

انتخاب بهترین مترجم تخصصی فقط با مقایسه قیمت، مدرک تحصیلی یا تعداد سال‌های سابقه ممکن نیست. مترجمی برای یک پروژه مناسب است که هم زبان مبدأ را دقیق بفهمد، هم در موضوع متن دانش کافی داشته باشد و هم بتواند نتیجه را به زبان مقصد طبیعی، منسجم و متناسب با مخاطب بنویسد. بنابراین پرسش اصلی […]

کیفیت ترجمه تخصصی را نمی‌توان فقط از روی روان بودن چند جمله یا نبود غلط املایی تشخیص داد. ممکن است متنی خوش‌خوان باشد، اما یک شرط مهم را حذف کرده، اصطلاح فنی را اشتباه برگردانده یا رابطه میان دو مفهوم را تغییر داده باشد. از طرف دیگر، ترجمه‌ای که واژه‌های تخصصی درستی دارد، اگر لحن […]

تفاوت اصلی ترجمه رسمی و ترجمه تخصصی در هدف، کاربرد و نوع اعتبار آن‌ها است. ترجمه رسمی برای ارائه اسناد و مدارک به سفارت، اداره مهاجرت، دانشگاه، دادگاه، بانک یا سازمان‌های دولتی تهیه می‌شود و باید الزامات شکلی و قانونی مرجع دریافت‌کننده را داشته باشد. ترجمه تخصصی برای انتقال دقیق محتوای علمی، فنی، پزشکی، حقوقی، […]

با شنیدن شغل مترجمی، اولین چیزی که به ذهن می‌رسد دانش زبانی و مهارت‌های فنی است؛ اما مثل هر شغل دیگری، قبل از آن، مترجم باید ویژگی‌های دیگری هم داشته باشد. تجربه نشان داده است که موفقیت واقعی یک مترجم تنها به تسلط بر زبان مبدأ و مقصد محدود نمی‌شود! مهارت‌های نرم یا Soft Skills […]

اگه اهل کتاب خوندن باشین، بارها شنیدین که برای یه کتاب خاص که چند مترجم داره، فقط یک ترجمه رو پیشنهاد می‌کنن؛ حتی ممکنه مترجم یک کتاب، یه نویسنده کارکشته و خوب باشه اما کارش توی ترجمه نمره قبولی نگیره، مثل جلال آل احمد! ترجمه متن‌های ادبی، یکی از پرچالش‌ترین زمینه‌های ترجمه‌ محسوب میشه و […]

پیدا کردن یک دارالترجمه که هم دقت بالایی در انجام ترجمه داشته باشد و هم سرعت تحویل سفارشات شما بالا باشد، کار چندان راحتی نیست. داشتن لیستی از بهترین دارالترجمه تهران در این مواقع، کار را برای شما راحت می‌کند. در این مطلب وب سایت‌های دارالترجمه تهران را بررسی کرده و تعدادی از دارالترجمه های […]

از بخش‌های فراموش شده در فرآیند ثبت سفارش، کادر توضیحات است! برخی قدرت آن را نادیده می‌گیرند. فرقی نمی‌کند در حال خرید چه چیزی هستید؛ به هر چیزی که در این قسمت می‌نویسید، توجه می‌شود. در این مقاله می‌خواهیم درباره مواردی که صحبت کنیم که به شما و مترجمی که سفارش ترجمه شما را قبول […]

دیگر نیاز به توضیح زیاد در مورد ارزشمندی بی‌حد و حصر کلمات نیست! همین‌قدر بگوییم که “در آغاز کلمه بود.” اما تا به حال داستان کلمۀ 10 میلیون دلاری را شنیده‌اید؟ نشنیده‌اید؟! حالا که این‌طور است مقاله را با همین داستان شروع می‌کنیم: در سال 2009 بانک HSBC، یک بانک جهانی در هنگ‌کنگ، به خاطر […]