مشکلات و چالش‌ها: مهم‌ترین موانع در ترجمه انگلیسی به فارسی چیست؟

یک کلمه ممکن است با توجه به متن، موضوع و چگونگی استفاده از آن، در یک جمله معنی متفاوتی داشته باشد. در این مواقع در ترجمه انگلیسی به فارسی ممکن است دو حالت اتفاق بی‌افتد:

حالت دوم وقتی اتفاق می‌افتد که املا و شکل نوشتاری یکسان دارند اما تلفظ متفاوتی دارند و این موضوع باعث تغییر در ترجمه انگلیسی به فارسی آن‌ها می‌شود. مانند: House که اگر /haʊs/ تلفظ شود به معنی “خانه” است و اگر /haʊz/ تلفظ شود به معنی “فراهم کردن محلی برای زندگی کردن کسی” است.

ترجمه کلمات مرکب

کلمات مرکب از دو یا چند کلمه تشکیل شده‌اند که در خیلی از موارد معنی کلمۀ مرکب معنایی متفاوت با هر کدام از اجزای آن دارد. کلمات مرکب را می‌توان به سه بخش تقسیم کرد:

گروه اول: کلمات مرکبی که دقیقاً همسو با معنی اجزایش است: همان چیزی است که آن‌ها را تشکیل داده است. مانند: Airport

گروه دوم: کلمات مرکبی که معنای مشابهی با یکی از اجزای تشکیل ‌دهنده خود دارند. مانند: Baseball.

گروه سوم: کلمات مرکبی که که هیچ ارتباطی با معانی کلمات تشکیل‌دهنده خود ندارند. مثل: Deadline.

بیشتر کلمات مرکب جزء گروه سوم هستند. در بعضی موارد ترجمۀ درست و موثق این کلمات کمی دردسرساز می‌شوند.

یکی از رایج‌ترین مشکلاتی که مترجمین با آن روبرو می‌شوند، ترجمه کلمات و عباراتیست که معنای خاص و منحصربه‌فردی دارند و یک مفهوم انتزاعی یا کمیت خاصی را در بر دارند. گاهی اوقات انتقال این مفهوم با تعاریف الفبایی زبان انگلیسی پیچیده و دشوار می‌شود. برای مثال عبارت To set the fox to watch geese هیچ ارتباطی با معنای تحت اللفظی خود ندارد و ترجمۀ صحیح آن گوشت را به دست گربه سپردن است.

در ترجمه انگلیسی به فارسی گاهی اوقات ممکن است حتی با در نظر گرفتن کلیت متن و بررسی تمامی جملات، نتوان به درستی ضمایر و فعل‌‌ها را از لحاظ رسمی یا غیر رسمی بودن ترجمه کرد. در زبان فارسی ضمایر مفرد و جمع دوم شخص وجود دارد، در صورتی که در زبان انگلیسی تنها یک ضمیر “You” در نظر گرفته شده است.

تفاوت دستور زبان انگلیسی و فارسی بسیار زیاد است و این موضوع باعث ایجاد مشکلات زیادی در ترجمه انگلیسی به فارسی می‌شود. مشکلاتی مانند تفاوت مکان اجزای اصلی جمله، ساختارهای معلوم و مجهول، مرجع ضمیر و جملات شرطی از عمده‌ترین این مشکلات هستند.

دستور زبان و ساختارهای زبانی هر زبان پایه‌ای‌ترین ارکان آن هستند که برای هر زبان قوانین و شرایط خاص خود را دارد. هر چقدر پیچیدگی این ساختارها بیشتر باشد، دشواری ترجمه نیز بیشتر می‌شود. ترجمه انگلیسی به فارسی از این قاعده مستثنی نیست. برای درک بهتر این مشکل، جایگاه فاعل و فعل و مفعول را در زبان‌هایی که می‌شناسید با هم مقایسه کنید. به همین خاطر است که مترجم اغلب مجبور به حذف، اضافه و جابجایی کلمات متن اصلی است تا ساختاری منطقی را در ترجمه خود ارائه دهد.

عبارات کنایه‌ای و طعنه‌آمیز، معنای متضادی نسبت به معنای تحت اللفظیشان دارند. گاهی اوقات این مسائل باعث مشکلات جدی در ترجمه انگلیسی به فارسی می‌شود. این مسئله بیشتر در رمان‌ها، نقل قول‌ها و متون محاوره‌ای رخ می‌دهد.