عمومی

پارافریز کردن یعنی چه؟ آموزش مرحله به مرحله + تکنیک‌های طلایی

  • 8 آذر 1400
  • |
  • زمان مطالعه: 8
  • |
  • 622 بازدید

یادتان می‌آید زمانی را که در درس علوم ابتدایی درباره انواع حالات ماده خواندیم و فهمیدیم آب ماده‌ایست که با توجه به محیط و شرایط تغییر می‌کند؟ آب، یخ و بخار آب، هر سه یک ماده هستند، تنها شکل ظاهری متفاوتی دارند. پارافریز کردن یه جورهایی شبیه تغییر حالت فیزیکی مواد است!

پارافریز کردن آب

همانطور که می‌دانید آوردن سخنان افراد مهم، معتبر و شناخته‌شده در یک متن، به آن متن اعتبار می‌بخشد. ژورنال‌های چاپ مقالات، قوانین سختی برای استفاده از حرف‌های دیگران در یک متن دارند و باید از روش‌های از قبل تعیین‌شده‌ای برای این کار استفاده کنید: نقل‌قول، پارافریز کردن و …

در این مقاله به شما می‌گوییم معنی دقیق پارافریز کردن چیست و با مثال‌ها کاربردی و تکنیک‌های طلایی، چگونه متن خود را پارافریز کنیم. تا انتها با ما همراه باشید! 😊

 

پارافریز کردن چیست؟

به تعریف دیکشنری Merriam-webster از پارافریز کردن دقت کنید:

A statement that says something that another person has said or written in a different way.

در ساده‌ترین تعریف، پارافریز کردن یعنی چیزی را که جایی خوانده و یا از کسی شنیده‌اید، به شیوه‌ای دیگر بیان کنید. در واقع باید جملات را بدون اینکه معنا و مفهوم آن تغییر کند، منتقل کنیم. یعنی ایده‌ها و سخنان دیگران را با واژگان خودمان مطرح کنیم. به همین دو جمله قبل دقت کنید، اینجا شاهد یک پارافریز بودیم!

پارافریز کردن چیست؟

نکتۀ اصلی و حیاتی حفظ مفهوم اصلی و حقایق است.

ممکن است فکر کنید پارافریز کردن فقط تغییر دادن چند کلمه از یک متن است؛ البته که در این روند باید باید کلمات را تغییر بدهید، اما به این سادگی‌ها هم نیست؛ راستش را بخواهید اصلا ساده نیست! 😑

ما حتی در صحبت‌های روزمره هم از پارافریز استفاده می‌کنیم و حرف‌هایی را که از دیگری شنیده‌‌ایم، برای دوستانمان پارافریز می‌کنیم!

 

تفاوت میان پارافریز کردن، خلاصه‌نویسی و نقل‌قول کردن

حالا که می‌دانید پارافریز کردن دقیقاً یعنی چه، بیایید با تفاوت آن با خلاصه‌نویسی و نقل قول آشنا شوید.

تفاوت پارافریز کردن با نقل قول و خلاصه نویسی

در این بخش هر یک را جداگانه بررسی می‌کنیم.

نقل قول

  • تمام کلمات عیناً مشابه منبع اصلی است.
  • معمولاً بخش‌های کوتاهی از متن را نقل قول می‌کنیم.
  • متن کپی شده را در علامت نقل قول ” ” (Quotation mark) قرار می‌دهیم.
  • حتماً باید رفرنس بدهیم.

⏰ چه موقع از نقل قول استفاده می‌کنیم؟

🔵 هر وقت متن اصلی، موضوع و ایدۀ مورد نظر شما را در بهترین شکل توضیح داده باشد و کلمات نویسنده مهم هستند.

🔵 نقل قولی شناخته شده باشد؛ مثلا نقل قول “من می‌اندیشم، پس هستم” از دکارت را هیچکس به وجود دارم چون هنوز هم می‌توانم فکر کنم، تغییر نمی‌دهد.

🔵 پارافریز کردن آن سخت باشد. خب این یعنی چه؟ یعنی نتوانیم کلمات مناسبی برای جایگزینی در متن پیدا کنیم و تغییر متن به هر روشی، معنای آن را عوض کند.

🔵 برای تایید موضوعات مقاله‌تان از زبان دیگری؛ در واقع این اصلی‌ترین دلیل استفاده از نقل قول است.

خلاصه‌نویسی

  • کلمات آن مشابه منبع نیست.
  • فقط ایده‌های اصلی و کلیدی را می‌آوریم.
  • یک مرور کلی است و به تبع کوتاه‌تر از منبع اصلی است.
  • حتماً باید رفرنس دهیم.

پارافریز کردن

  • بازنویسی متن با کلمات خود شماست و کلمات آن با منبع اصلی بیشترین تفاوت را دارد.
  • معنا، مفهوم و جزئیات متن اصلی حفظ می‌شود.
  • در پارافریز کردن تلاش بر این است که کمترین شباهت را به منبع اصلی داشته باشیم.
  • باید به منبع رفرنس دهیم. (جلوتر دربارۀ رفرنس برای شما توضیح خواهم داد.)

⏰ چه موقع از پارافریز کردن استفاده می‌کنیم؟

🔵 وقتی که متن برای نقل قول کردن خیلی طولانی باشد

🔵 وقتی توضیحات نویسنده برای بخش مورد نظر شما واضح نیستند و شما بهتر می‌توانید آن‌ها را بیان کنید.

 

چرا پارفریز کردن یک متن اهمیت دارد؟

کسی را می‌شناسید که با ریجکت شدن مقاله‌ای که مدت‌ها برای آن زحمت کشیده است، مشکلی نداشته باشد؟ پروسه داوری مقالات علمی شوخی‌بردار نیست و کوچک‌ترین تخطی از قوانین، مقاله علمی شما را راهی سطل زباله می‌کند!

از دلایل رایج ریجکت مقاله علمی، سرقت ادبی یا علمی است. با پارافریز کردن متن، خود را این فاجعه نجات خواهید داد و به دوران نشان می‌دهید که منبع را به اندازه کافی درک کرده‌اید تا بتوانید آن را با کلمات خود بنویسید.

اهمیت پارافریز کردن متن

اما سرقت ادبی چیست؟ سرقت ادبی یا سرقت علمی معادل فارسی عبارت Plagiarism است؛ یعنی به معنی استفاده بی‌اجازه از متن مقالات، ایده و آثار هنری دیگران و انتشار آن به اسم خودتان است.

  • کار شخص دیگری را به عنوان کار خود جا بزنید.
  • کپی کردن از شخص دیگری، بدون رفرنس دهی
  • نگذاشتن علامت نقل قول برای نقل‌قول‌های مستقیم
  • اطلاعات‌رسانی غلط در مورد منبع نقل قول
  • پارافریز کردن بدون رفرنس ‌دهی

اگر می‌خواهید بهتر با سرقت علمی آشنا شوید، مقاله زیر را از دست ندهید.

 

آشنایی با مراحل پارافریز کردن

حالا نوبت به آشنایی کامل با مراحل پارافریز کردن می‌رسد.

مراحل پارافریز کردن

در تصویر بالا می‌توانید خلاصه‌ای از 5 گام پارافریز کردن متن را ببینید.

گام اول: مفهوم را درک کنید

برای اینکه بتوانید یک موضوع و مفهوم را به شکل دیگر بیان کنید، باید آن را کاملاً درک کرده باشید.

متن اصلی را خوب بخوانید و حتی اگر لازم است کمی درباره آن جستجو کنید. اینگونه مفهوم و ایدۀ پشت متن را بهتر درک می‌کنید و انتقال پیام اصلی برایتان ساده‌تر می‌شود.

گام دوم: اولویت‌بندی کنید

حالا که کل متن را خوانده‌اید، می‌دانید کدام بخش اهمیت بیشتری دارد و باید به‌شکل بی‌نقصی، پارافریز شود. حتی می‌توانید از صاحب متن بپرسید که کدام بخش برای او مهم‌تر است.

وقتی این بخش‌ها را مشخص کردید، نکات اصلی و مفاهیم آن‌ها را یادداشت کنید.

گام سوم: ورژن خودتان را بنویسید

الآن وقت آن است که از متن اصلی فاصله بگیرید؛ سعی کنید بدون نگاه دوباره به منبع، پیامی که از نویسنده گرفته‌اید را با لحن و کلمات خودتان بنویسید.

گام چهارم: رفع اشکال کنید

بعد از اتمام نوشتن نسخۀ اولیه، متن پارافریزشده را با نسخه اصلی مقایسه کنید. به دنبال شباهت‌ها باشید و سعی کنید هر چه بیشتر آن‌ها را در متن خودتان تغییر دهید.

برای اینکه از متن پارافریزشده خیالتان راحت باشد و مطمئن شوید که برچسب سرقت ادبی به مقاله نمی‌چسبد، از سایت‌ها و ابزارهای بررسی سرقت علمی استفاده کنید؛ در مقالۀ سرقت علمی که بالاتر به آن اشاره کردیم، چند نمونه از این ابزارها را معرفی کرده‌ایم.

گام پنجم: به متن اصلی رفرنس دهید

می‌دانید که در پایان هر مقاله باید لیستی از منابعی که استفاده کرده‌اید را بیاورید، روش‌های مختلفی برای چیدن این فهرست وجود دارد اما رایج‌ترین آن‌ها، بر حسب الفباست؛ رفرنس دهی به مقالات دیگر، کتاب‌ها، مجلات و حتی نقل‌قول‌های موجود در سمینارها هم انجام می‌شود.

رفرنس دهی در متن پارافریزشده کمی با ارجاع‌دهی در مقالات متفاوت است. در متن پارافریز شده از رفرنس درون‌متنی یا In-text citation استفاده می‌شود. رفرنس درون متنی معمولا به شکل زیر است:

نام و نام خانوادگی نویسنده، سال انتشار و شماره صفحه.

بسته به نوع متن و زمینۀ تحقیق، از سبک‌های مختلفی مثل APA، MLA و … استفاده می‌شود. اگر می‌خواهید بیشتر از این موضوع بدانید، پیشنهاد می‌کنم حتماً مقالۀ انواع رفرنس‌دهی را بخوانید.

در این رابطه بخوانید
7 نرم ‌افزار برتر تبدیل اسکن به متن (OCR)

 

نکاتی و تکنیک‌های طلایی برای پارافریز کردن متن

تنها دانستن مراحل پارافریز کردن متن برای کمک به شما، کفایت نمی‌کند.

تکنیک‌های پارافریز کردن

در این بخش 2 تکنیک اصلی را آورده‌ایم که مهارت شما را در پارافریز کردن، افزایش می‌دهد.

تکنیک اول: تغییر کلمات

معمولا اسامی، صفت‌ها، افعال و قید‌ها کلماتی هستند که می‌توانید با دیگر کلمات جایگزین کنید. تغییر کلمات تخصصی چیزی نیست که از شما بخواهند پس برای پیدا کردن معادل تلاش بیهوده نکنید.

  • استفاده از کلمات هم‌معنی یا Synonym

🚩 هشدار! در انتخاب کلمات هم‌معنی دقت کنید: یک کلمه می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد؛ بسته به موضوع و Context، معنی آن‌ها متفاوت است. به مثال دقت کنید. 👇

متن اصلی:

The U.S. government declared that the AIDS crisis poses a national security threat. The announcement followed an intelligence report that found high rates of HIV infection could lead to widespread political destabilization.

پارافریزشده:

The government of the United States announced that AIDS could harm the nation’s security. The government warned the population after an important governmental study concluded that political problems could result from large numbers of people infected with HIV.

  • از کلمات متضاد یا Antonyms استفاده کنید
  • افعال مرکب یا Phrasal verbs در پارافریز کردن بسیار کمک حال شما هستند.

به مثال دقت کنید. 👇

متن اصلی:

She discarded her used pen case in the trash.

متن پارافریزشده:

She throws away her used pen case.

  • از افعال عمومی یا General verbها استفاده کنید.

مثال 👇

متن اصلی:

The factory manufactures boxes.

متن پارافریزشده:

The factory produces boxes.

The factory makes boxes.

در این رابطه بخوانید
خطاهای رایج ترجمه: 7 خطایی که ترجمه شما را به باد می‌دهد!

 

  • عبارات یا همان Phrases را عوض کنید.

به مثال دقت کنید 👇

متن اصلی:

Many people in Canada are bilingual.

متن پارافریزشده:

Many people in Canada speak two languages.

🚩 هشدار: اگر در یک مقاله چند کلمه پشت سر هم بدون تغییر باقی ماند، حتما آن را در نقل قول بگذارید.

🚩 هشدار: کلمات قابل تغییر را همان ابتدا مشخص کنید.

 

تکنیک دوم: تغییر ساختار جمله

این تکنیک متن شما را زیر و رو می‌کند! در این بخش چند تکنیک رایج را آورده‌ایم.

  • تبدیل جملۀ مجهول (Passive) به معلوم (Active) و برعکس.

به مثال زیر دقت کنید.👇

متن اصلی:

technology outpaces what users, regulators or even its creators expected.

متن پارافریزشده:

the expectations of creators, regulators and users have been rapidly eclipsed by technology.

  • اصطلاحات موجود در متن اصلی را در متن پارافریزشده توضیح دهید.
  • ساختار پاراگراف‌ها و لیست‌ها را تغییر دهید

برای مثال، نکات مهمی که می‌خواهید در مقالۀ خود روی آن‌ها تأکید کنید را در ابتدای متن جدید بیاورید؛ حتی می‌توانید به طور کلی، نقاط شروع متن خود را نسبت به منبع اصلی کاملاً متفاوت در نظر بگیرید.

🚩 هشدار! حواستان باشد روابط مکان، زمان و حقایق باشد: اگر اتفاق A اول و اتفاق B بعد از آن افتاده، در متن پارافریز شده هم باید همین ترتیب را رعایت کنید.

یا اگر اتفاق A منجر به اتفاق B شده است، در متن جدید نباید این ترکیب تغییر کند.

به مثال دقت کنید. 👇

متن اصلی:

Angier (2001) reported that malaria kills more than one million people annually, the overwhelming majority of them children in sub-Saharan Africa.

متن پارافریزشده:

Every year, more than a million people are killed by malaria, and most of the victims are children who live in sub-Saharan Africa.

در این رابطه بخوانید
چگونه از علائم نگارشی در متون انگلیسی استفاده کنیم؟

  • سعی کنید ایده‌های موجود در متن اصلی را به زبانی ساده بیان کنید.

به مثال‌ دقت کنید. 👇

متن اصلی:

Normally, but not under stress, these voluntary muscles vibrate at 8-12Hz, and this adds a clearly noticeable frequency-modulated component to the voice.

The PSE works by analyzing this infrasonic FM component.

متن پارافریزشده:

The PSE analyzes vibrations of muscles in the mouth and throat which usually vibrate at 8-12Hz. However, under stress, these muscles tighten and the PSE can identify change in the voice.

 

  • جملات بلند را خلاصه بنویسید و جملات کوتاه‌تر را به جملاتی بلند تبدیل کنید.

 

سخن پایانی

حالا می‌دانید چگونه مقاله پارافریز کنید و با تکنیک‌ها و نکات مهم این کار آشنا شدید. فراموش نکنید، هر چه دانش شما در زمینۀ موضوع متن و لغات گسترده‌تر باشد، پارافریز کردن برایتان کار لذت‌بخش‌تری خواهد بود.

پارافریز کردن کار سختی نیست؛ این جمله زمانی درست است که شما مهارت زبانی خوبی داشته باشید. اگر فکر می‌کنید توانایی انجام این کار را ندارید، بهتر است پارافریز متن خود را به متخصصانی مثل ما بسپارید تا پروژۀ خود را با بهترین کیفیت تحویل بگیرید. مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم. 🙂

 

به مطالب ما علاقه مند شدید؟

در خبرنامه ترنسیس عضو شوید تا شما را از آخرین اخبار و مقالات خود باخبر کنیم

0 دیدگاه [ در این بحث شرکت کنید ]