پارافریز تخصصی متن

پارافریز کردن یا همان Paraphrase در واقع دوباره نوشتن معنا و مفهوم یک متن یا یک پیام با کلمات و عبارات دیگر است. همان کوبیدن و از نو ساختن منتها با همان معنا و مفهوم اولیه!

در پارافریز کردن شما پیام را به صورت گفتاری و یا نوشتاری دریافت می‌کنید و دوباره آن را می‌نویسید. حتماً برایتان پیش آمده که در کلاس درس یا در یک همایش، در حال نت‌برداری به جای ثبت کلمه به کلمه‌ی سخنران، برداشت خودتان را که چکیده و عصاره کلام گوینده است، ثبت کرده باشید؛ این دقیقا همان پارافریز است. مسئله پارافریز مقاله، پارافریز متن و پارافریز متون انگلیسی هم از اهمیت بالایی برخوردار است. پس با ما همراه باشید تا نکاتی را در این باره با هم مرور کنیم.

نکاتی در مورد پارافریز مقاله

در نوشتن مقاله و هر نوع تحقیقی، معمولاً به پارافریز نیاز است. در واقع شما با این کار ایده‌های مهم را به سبک نوشتاری خودتان بیان می‌کنید و دقیقاً می‌توانید روی نکته‌ای تأکید کنید که از نظرتان مهم است. البته در پارافریز مقاله بسیار مهم است که بدانید حتی اگر ایده‌های کسی دیگر را به زبان خودتان می‌نویسید باید منبع اطلاعات را هم ذکر کنید. این کار از بروز سرقت ادبی نیز جلوگیری می‌کند.

چرا پارافریز مقاله مهم است؟

بازنویسی متن (Paraphrase) یکی از روش‌های مفید برای استفاده از منابعی است که برای مقاله‌ی خود استفاده می‌کنید. البته همان‌طور که قبلاً گفتیم باید به منبع اصلی ارجاع داده شود. این کار در مقالات دانشگاهی قابل قبول نیست که به بخشی از یک مقاله عیناً اشاره کنید و آن را در مقاله‌ی خود به کار ببرید. بنابراین به بازنویسی متن نیاز پیدا خواهید کرد. اهمیت دیگر این کار به این خاطر است که خواننده‌ی مقاله‌ می‌فهمد منبع موردنظر را آن‌قدر خوب درک کرده‌اید که بتوانید آن را به زبان خودتان بنویسید. (این مساله در چاپ مقاله و پروسه داوری بسیار حائز اهمیت است.)

چطور پارافریز کنیم؟

برای بازنویسی و به‌ ویژه پارافریز کردن متون انگلیسی راهکارهای خوبی وجود دارد. البته مهم‌ترین نکته در پارافریز متون انگلیسی این است که متن را کاملاً فهمیده باشید و پس از آن نسبت به آن اقدام کنید.

چگونه یک متن را پارافریز و بازنویسی کنیم؟

به‌طور خلاصه بازنویسی متون انگلیسی می‌تواند به ‌این ‌ترتیب پیش برود:
1.    متنی را که می‌خواهید بازنویسی کنید، خوب بخوانید.
2.    اگر کلمه‌ای هست که معنای آن را نمی‌دانید دیکشنری را چک کنید.
3.    متن موردنظر را یک‌بار دیگر اما سریع‌تر بخوانید.
4.    متن را کنار بگذارید و آن را در ذهنتان مرور کنید. نیاز نیست که از جملات و کلمات پیچیده استفاده کنید، کافی است که از کلمات خودتان استفاده کنید.
5.    سعی کنید آنچه در ذهنتان مرور کرده‌اید را روی کاغذ بنویسید.
6.    دوباره سراغ متن اصلی بروید و اطمینان حاصل کنید که نکات اصلی را در متن پارافریز خود آورده‌اید.
7.    جزئیات منبع و نویسنده را برای ارجاع، یادداشت کنید.

ترفندهایی که در پارافریز متن می‌تواند به شما کمک کند

مراحلی که برای بازنویسی متون انگلیسی گفتیم شاید ساده به نظر برسد اما حقیقت این است که نوشتن یک ایده به شیوه‌ای متفاوت از متن اصلی، به‌اندازه‌ی این مراحل ساده نیست! بنابراین ما 4 ترفند برای پیاده‌سازی صحیح آن به شما معرفی می‌کنیم.

جمله‌ی اول متن خود را از زاویه‌ای دیگر بیان کنید
توضیح این نکته کمی پیچیده است اما اگر بخواهیم به زبان ساده بگوییم، باید ترتیب کلمات در یک جمله را تغییر دهید. گام‌های منطقی نویسنده را طولانی کنید یا از مسیر جدیدتری به منطق اشاره کنید. اگر نمی‌توانید، یک معنی بیشتر ندارد، نتوانسته‌اید چیزی به پیکره متن اصلی اضافه کنید!

تا حد امکان از کلمات مترادف استفاده کنید
استفاده از کلمات مترادف هم می‌تواند راهکار خوبی در پارافریز متن باشد. شما می‌توانید مترادف بعضی کلمات را در متن خود به کار ببرید. البته بهتر است خیلی این کار را نکنید! گاهی اوقات لازم و البته قابل‌‌قبول است که از کلمات اصلی خود متن استفاده شود.

ساختار جمله را تغییر دهید
در این مورد، به‌طور ساده می‌توانیم بگوییم مثلاً اگر جمله‌ی اول از لحاظ دستوری ساختاری معلوم دارد، شما آن را به ‌صورت مجهول بیان کنید. تعداد عبارت‌های توصیفی را بیشتر کنید و ترتیب و توالی بیان استدلال‌ها و حتی مسیری که نگارنده در نوشتن متن اصلی به کار برده را تغییر دهید.

اطلاعات را به جملات جداگانه بشکنید
اگرچه در پارافریز متن معمولاً تعداد کلمات برابر با کلمات متن اصلی است اما می‌توانید برای تغییر در متن، تعداد جملات را زیادتر کنید. برای مثال، می‌توانید یک جمله‌ی بلند و پیچیده را با دو جمله مجزا بیان کنید و متعاقباً آن را ساده‌تر کنید.

سایت ترنسیس و سرویس جامع پارافریز متن فارسی و انگلیسی

در این مطلب تلاش کردیم به نکاتی اشاره‌کنیم که در پارافریز متن نیاز است به آن‌ها توجه شود؛ اما اگر فرصت کافی برای انجام این کار را ندارید می‌توانید سایت مناسب جهت بازنویسی متون انگلیسی خود پیدا کنید و از خدمات پارافریز آنلاین بهره‌مند شوید. برای جستجوی سایت‌های فعال در این زمینه، دست شما باز است و به گستره کل ایران وب‌سایت‌هایی متعددی وجود دارند. سایت ترنسیس با برخورداری از یک تیم قوی به وسعت ایران در خدمت شماست تا در زمینه بازنویسی فنی متون هم به شما کمک کند.