تفاوت ترجمه رسمی و ترجمه تخصصی فقط در داشتن یا نداشتن مهر خلاصه نمی‌شود. این دو خدمت برای دو هدف متفاوت طراحی شده‌اند: ترجمه رسمی باید یک سند را به شکلی قابل ارائه در فرایند اداری، حقوقی، مهاجرتی یا دانشگاهی بازنمایی کند؛ ترجمه تخصصی باید معنای یک متن علمی، فنی، پزشکی، حقوقی، مالی یا تجاری […]

وقتی قرار است شناسنامه، مدرک تحصیلی، گواهی اشتغال، سند ازدواج، مدارک بانکی یا اسناد یک شرکت را به دانشگاه، سفارت، اداره مهاجرت، بانک، دادگاه یا سازمانی در خارج از ایران ارائه کنید، ترجمه ساده متن کافی نیست. مرجع دریافت‌کننده باید بداند ترجمه را فردی دارای صلاحیت قانونی انجام داده و اطلاعات سند فارسی، از نام […]

انتخاب بهترینمترجمتخصصی فقط با مقایسه قیمت، مدرک تحصیلی یا تعداد سال‌های سابقه ممکن نیست. مترجمی برای یک پروژه مناسب است که هم زبان مبدأ را دقیق بفهمد، هم در موضوع متن دانش کافی داشته باشد و هم بتواند نتیجه را به زبان مقصد طبیعی، منسجم و متناسب با مخاطب بنویسد. بنابراین پرسش اصلی این نیست […]

ترجمه تخصصی باکیفیت فقط متنی نیست که روان به نظر برسد یا چند اصطلاح دشوار را درست به زبان مقصد برگرداند. یک ترجمه حرفه‌ای باید معنای متن مبدأ را کامل و دقیق منتقل کند، اصطلاحات را با منطق همان رشته به کار ببرد، لحن و سطح قطعیت نویسنده را حفظ کند و در زبان مقصد […]

برای ترجمه رسمی، صرف داشتن یک برگه یا فایل اسکن‌شده کافی نیست. مدرک باید از سوی مرجعی روشن صادر شده باشد، اصل معتبر آن در دسترس باشد و در صورت نیاز، امکان استعلام یا تأیید اصالتش وجود داشته باشد. به همین دلیل دو مدرک با عنوان مشابه ممکن است مسیر متفاوتی داشته باشند: یک گواهی […]

ترجمه تخصصی فقط ترجمه متنی دشوار یا پر از واژه‌های ناآشنا نیست. این نوع ترجمه زمانی لازم می‌شود که فهم دقیق متن به دانش یک رشته، صنعت یا حرفه وابسته باشد و انتخاب یک معادل نادرست بتواند مفهوم، تصمیم یا کاربرد متن را تغییر دهد. مترجم تخصصی باید افزون بر تسلط به زبان مبدأ و […]

شاید فکر کنید به محض آغاز فعالیت به‌عنوان مترجم، باید با تمام مترجمین ترنسیس، به‌خصوص مترجمین ویژه و با سابقه بر سرِ گرفتن سفارش ترجمه رقابت کنید؛ احتمالاً این رقابت ترسناک به نظر می‌رسد. باید بگویم این تفکر کاملاً اشتباه است. سفارش‌های ترجمه در ترنسیس طبق دو عامل مهم دسته‌بندی می‌شود: زمینه‌های تخصصی و سطح […]

تاپیک امروز وبلاگ ترنسیس رو به بررسی تکنیک‌های ترجمه اختصاص دادیم. بعید است که کسی به شغل مترجمی مشغول باشد و از تکنیک‌های رایج در شغل مترجمی چیزی نشنید‌ه‌باشد. هدف ما از نوشتن این مطلب معرفی ترفندهای ترجمه بوده که ابزار مترجمان باهوش برای درآوردن یک ترجمه‌ی با کیفیت و بی‌نقص است. همانطور که متدهای […]

روز ترجمه در تقویم جهانی برابر با 30 سپتامبر است. روز ترجمه بهانه ایست تا همزمان اهمیت ترجمه و مترجمان به همه یادآوری شود. این باور در تمام دنیا وجود دارد که یکی از مشاغل پرزحمتی که درآمدش متناسب با دشواری‌های فضای شغلی‌اش نیست، مترجمی است. اگر شما هم یک مترجم هستید احتمالا خوشحال شوید […]