اگر گوگل‌پلی، اپ‌استور یا کافه بازار را برای یافتن فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی جستجو کرده باشید، احتمالاً با سیلی از برنامه‌های مختلف روبرو شده‌اید و سردرگمی به شما اجازه نداده است که از میان آن‌ها چیزی انتخاب کنید. از آنجایی که ما خودمان هم با این مشکل دست و پنجه نرم کرده‌ایم، با خودمان […]

“فرمول” کلمه‌ای که به تنهایی می‌تواند به جان همه لرزه بیندازد! اجازه دهید داستان نوشتن این مقاله را برایتان تعریف کنیم: مترجمان ترنسیس در ترجمه متون تخصصی فیزیک و ترجمه تخصصی مقاله ریاضی دچار مشکل شده بودند چون فرمول‌ نویسی در ورد را بلد نبودند، بنابراین ما تصمیم گرفتیم جستجو کنیم، راه‌حل را پیدا کنیم […]

رویای هر نویسنده و مترجمی فروش کتاب خود است، حالا فرض کنید این فروش محدود به کشور خودش نباشد و بتواند آن را به افراد بیشتری از سراسر دنیا معرفی کند؛ هر کسی به دنبال این موقعیت است. با وجود واسطه‌هایی مانند آمازون این موقعیت به‌راحتی برای همه ایجاد شده؛ اما سوال اصلی این است […]

دیگر نیاز به توضیح زیاد در مورد ارزشمندی بی‌حد و حصر کلمات نیست! همین‌قدر بگوییم که “در آغاز کلمه بود.” اما تا به حال داستان کلمۀ 10 میلیون دلاری را شنیده‌اید؟ نشنیده‌اید؟! حالا که این‌طور است مقاله را با همین داستان شروع می‌کنیم: در سال 2009 بانک HSBC، یک بانک جهانی در هنگ‌کنگ، به خاطر […]

اگر در حال خواندن این مقاله هستید، احتمالاً می‌خواستید بخشی از یک متن را کپی کنید اما نتوانسته‌اید، شاید هم قصد داشتید تا تعداد کلمات آن را بشمارید یا حتی می‌خواستید آن را ویرایش کنید اما موفق نشده‌اید! همین ابتدا بگوییم OCR مخفف Optical Character Recognition است. اگر قبل از این نوشته‌های روی عکس‌هایی مثل: […]

نامه اداری یک متن رسمی (فرمال) است که معمولاً برای شرکت­‌ها، مؤسسات و کارمندان ارسال می‌­شود. برای نوشتن این متن­‌های رسمی باید اصول و قواعد بخصوصی را رعایت کنیم. در مقابل نامه اداری، نامه­‌های غیررسمی هستند که برای خانواده و دوستان ارسال می‌­شود که قوانین خاصی برای نوشتن آن‌ها وجود ندارد. با این حال که […]

برای همۀ ما پیش آمده که مسیر انجام کاری را در ورد گم کرده باشیم و برای یک کار کوچک ساعت‌ها وقت از دست داده باشیم. حتی اگر تمام سوراخ و سنبه‌های ورد را هم بدانیم، بعید نیست باز هم در تَلۀ اتلاف وقت گرفتار شویم! در این مواقع دو راه داریم، یا دست به […]

روزی که می‌خواستم این مطلب رو درباره کرونا و دورکاری بنویسم اصلا فکرشم نمی‌کردم بعد از گذشت زمانی در حدود 4 ماه پس از قطعی‌شدن ورود بیماری Covid-19 یا همون کرونا به کشور، همچنان میزبان این بختک در ایران باشیم! خب وسط تمام اون بدبختی‌هایی که ول‌نکن بودند تحمل این یکی کمی دشوارتر بود! اقتصاد […]

در مطلبی که قبلا درباره چاپ مقاله نوشتیم اشاره کردیم که رتبه‌بندی مجلات علمی معتبر بر اساس آنکه زیر نظر کدامیک از دو موسسه تامسون رویترز و الزیویر اداره می‌شوند، تفاوت می‌کند. اخیرا مطلبی درباره نظام رتبه‌بندی مقالات isi (که همان ایمپکت فاکتور باشد نوشتیم) و امروز می‌خواهیم به رتبه‌بندی ژورنال‌های تحت نظارت موسسه هلندی […]