اپلای (Apply) و مهاجرت تحصیلی – از تهران تا ونکوور

رویای مهاجرت تحصیلی، اپلای به یک دانشگاه معتبر تقریبا از دوران دبیرستان به خواب و خوراک تمام دانش آموزان ایرانی تبدیل می شود. از دانش آموزانی که محل استقرار دائمی آنها جلوی دفتر ناظم مدرسه است بگیرید، تا دانش آموزان درسخونی که مایه رنج و عذاب دانش آموزان بپیچون هستند. فرقی نمی کند چقدر برای این رویا تلاش می کنند، این رویا در ذهن و زبان همه جاری می شود. اپلای (apply) به پروسه ای گفته می شود که طی آن یکسری اقدامات جهت اخذ پذیرش یک دانشگاه در یک کشور دیگر انجام می گیرد. به آن بزرگواری که متقاضی دریافت پذیرش تحصیلی است (applicant) گفته می شود، همچنین بدانید و آگاه باشید که عبارت پذیرش تحصیلی معادل و فارسی سازی شده ی عبارت (admission) انگلیسی است.

طبق روند اخیر وبلاگ ترنسیس تلاش کرده ایم تمام مفاهیم و روند های پروسه اپلای را در یک مقاله گردآوری کنیم. قبلا مقاله کاملی درباره چاپ مقاله در نشریات خارجی نوشتیم که می توانید بعد از مطالعه این مقاله به آن هم سری بزنید، می پرسید چرا؟ در ادامه می خوانید که داشتن یک مقاله در یک ژورنال معتبر چقدر می تواند کار شما را برای پذیرش گرفتن در یک دانشگاه خوب ساده کند. بنابراین لازم خواهید داشت از سیر تا پیاز چاپ مقاله در ژورنال های معتبر مطلع بشید. ما در این مقاله میخواهیم تمام زوایا و مراحل اپلای کردن و مهاجرت تحصیلی به یک کشور خارجی را بررسی کنیم.

 

چرا اپلای رویای دانشجویان است؟

اینکه چرا تحصیل در خارج از کشور تا این حد همه‌گیر شده است، می‌تواند دلایل زیادی داشته باشد. جذابیت این برنامه‌ها برای دانشجویان بین‌المللی در این است که ترکیبی از شرایط تحصیلی باکیفیت، تجربه‌ی یک فرهنگ جدید، یادگیری زبان دوم، دست‌یابی به طرز فکری جهانی و داشتن چشم‌اندازهای شغلی آینده بهتر را در کنار هم خواهند داشت.

در ایران آنچنانی که به فارغ التحصیلان دانشگاه های برتر، در مقایسه با دیگران نگاه ویژه تری می شود، در فضای اشتغال هم به افرادی که تجربه تحصیل در یک دانشگاه بین المللی را داشته اند میدان بیشتری می دهند. کیفیت تحصیلی دانشگاه های رده ممتاز کشورهای آمریکا، استرالیا، انگلیس به گونه ای است که افراد پس از اتمام تحصیل در این دانشگاه ها، حتی در صورتی که مجبور به بازگشت به ایران شوند موقعیت برجسته ای خواهند داشت.

 

دورنمای مسیر اپلای و مراحلی که در پیش دارید!

در اینباره ابتدا تیتروار مراحل را نام می بریم. مراحل انجام بعضی از اقدامات باید از قبل پیگیری شده باشد و بعضی دیگر هم به صورت موازی جلو می رود. مهم ترین مساله این است که باید روی دانشگاه مقصد برنامه ریزی و ددلاین های ارسال مدارک را معلوم کنید. لیستی از دانشگاه های مورد نظرتان را تهیه نمایید. الزامات مورد نیاز هر دانشگاه را به انضمام ددلاین ارسال مدارک آنها را روی کاغذ بنویسید. از آنجایی که موقع ارسال مدارک تحصیلی باید نمره آزمون های زبان را به آنها اعلام کنید، لازم است از همان ابتدای پروسه اپلای و برنامه ریزی های مربوط به آن، آماده سازی برای آزمون زبان را استارت بزنید.

 

TOEFL یا IELT/ برای اپلای به نمره یکی از این دو آزمون احتیاج دارید!

کل پروسه اپلای از 6 ماه تا یکسال زمان می برد. تاریخ برگزاری آزمون های بین المللی زبان را به همراه کشورهایی که آنرا برگزار می کنند یادداشت کنید. این احتمال را بدهید که حداقل یکبار نتوانید در آزمون های مربوطه حداقل امتیاز لازم را بدست آورید، پس اقدام برای آزمون های زبان را به گونه ای جلو ببرید که در صورت یکبار مردود شدن، فرصت برای ثبت نام و انجام مجدد آزمون را داشته باشید.
پشت سر گذاشتن آزمون زبان به تنهایی یک خان دشوار از پروسه اپلای است. پس از آغاز پروسه اپلای و انتخاب دانشگاه های مقصد نوبت به مکاتبه با اساتید آن دانشگاه ها می رسد. تایید استاد در دانشگاه مقصد برای اخذ پذیرش تحصیلی و دریافت فاند ضروری است.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی- نگارش SOP – پیگیری برای دریافت توصیه نامه/ اپلای کردن زمانبر است!

مراحل بعدی شامل ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و ریز نمرات شماست. در خلال انجام این کارها باید پیگیر دریافت توصیه نامه (Recommendation) و تنظیم انگیزه نامه (SOP) شوید. توصیه نامه فرمی است که اساتید دوره ای که در آن تحصیل می کنید و با آنها در انجام یک پروژه علمی مشارکت داشته اید صلاحیت علمی شما را تایید می کند. هر چقدر این اساتید رزومه قوی تری داشته باشند، توصیه نامه از سمت آنها موثرتر خواهد بود. SOP هم که کوتاه شده ی عبارت (State of purpose) است، نامه ای است که در آن از اهداف و انگیزه های خود برای ادامه تحصیل تشریح می کنید.

در ادامه به تفکیک این موارد را توضیح می دهم. در دوره ای که تقریبا همه علاقه دارند از فضای طوفانی ایران فاصله بگیرند،
این مقاله احتمالا با بازدید خوبی مواجه شود. برو بریم!

 

انتخاب دانشگاه مقصد و آغاز پروسه برنامه ریزی برای اپلای

انتخاب دانشگاه و کشوری که می خواهید در آن تحصیل کنید آنچنان ساده نیست. پس از افزایش قیمت دلار تعداد افرادی که از عهده هزینه های مهاجرت تحصیلی برمی آیند کمتر شده و امروز بیش از هر زمان دیگری انتخاب کشور و دانشگاه هدف تحت تاثیر شرایط مالی افراد قرار دارد، اگرچه هنوز هم هستند دانشجویانی که حاضرند زحمات اپلای را به جان بخرند و به هر قیمتی شده، حداقل برای یک مقطع تحصیلی در یک دانشگاه خارجی درس بخوانند.

به طور کلی عوامل موثر در انتخاب دانشگاه مقصد در پروسه مهاجرت تحصیلی و اپلای به اعتبار مدرک تحصیلی دانشگاه ها، نرخ شهریه، هزینه زندگی در آن کشور، امنیت اجتماعی و امکان اشتغال در حین تحصیل بستگی دارد.

قبل از اپلای چک کنید که مدرک دانشگاه مقصدتان را وزارت علوم قبول دارد یا نه؟

قبل از انتخاب دانشگاه مقصد، نگاهی به لیست دانشگاه های معتبر از نگاه وزارت علوم ایران بیندازید. در این لیست دانشگاه ها به تفکیک کشورها، به چهار دسته ممتاز، خوب، متوسط و ضعیف طبقه بندی شده اند که مدارک دانشگاه های دسته چهارم مورد تایید این وزارتخانه نیست.

اگر به دنبال دانشگاه هایی می گردید که شهریه ارزان تری نسبت به دانشگاه های آمریکا و کانادا داشته باشند، سری به لیست دانشگاه های آلمان، مالزی، نروژ و هندوستان بزنید. این کشورها افزون بر رنج شهریه مناسب، هزینه های زندگی پایین تری در مقایسه با آمریکا و کانادا دارند.

 

مشخص کردن ددلاین دانشگاه ها برای اپلای

وقتی برای آغاز پروسه مهاجرت تحصیلی به طور جدی وارد کارزار می شوید، بعد از مشخص کردن مقاصد مدنظرتان مهم ترین اقدام، یادداشت کردن تاریخ تقویمی فرصت ارسال درخواست برای گرفتن پذیرش تحصیلی است.
تاریخ ددلاین (Deadline) در واقع آخرین زمانی است که امکان سابمیت کردن فرم های اپلای به دانشگاه ها وجود دارد. پس از اتمام ددلاین، این درگاه تا پنجره تحصیلی بعدی بسته می شود و پروسه اپلای عملا 6 ماه تا 1 سال به تاخیر میفتد.

هر دانشگاهی، ددلاین خاص خود را برای اپلای و سابمیت کردن درخواست پذیرش تحصیلی دارد؛ به طور مثال ددلاین درخواست برای ترم پاییزی اغلب دانشگاه های آمریکا و کانادا معمولا از ماه دسامبر (آذر و اوایل دی ماه) فرا می رسد. با گذر زمان و نزدیک شدن به ماه ژانویه (اوایل دی ماه) تدریجا ددلاین اکثر دانشگاه های معتبر به اتمام می رسد.

پیش از ددلاین، مدارک فیزیکی باید به دست مسئولین دانشگاه مقصد رسیده باشد!

این را باید بدانید که برای سابمیت کردن آنلاین اپلیکیشن (Online Application)؛ لازم است نمره ای که در آزمون زبان مد نظر دانشگاه (آزمون تافل، آیلتس یا GRE) شرکت کرده اید اعلام کنید. به علاوه تمام داکیومنت های فیزیکی که دانشگاه از متقاضیان درخواست می کند؛ اعم از ریز نمرات، مدارک تحصیلی ترجمه شده، انگیزه نامه (SOP) و رزومه تحصیلی تا پیش از اتمام ددلاین به دست مسئولین دانشگاه مربوطه رسیده باشد.

درباره دریافت توصیه نامه (Recommendation) از سمت اساتید شرایط کمی متفاوت است. معمولا پس از سابمیت کردن اپلیکیشن آنلاین، فرم های توصیه نامه به ایمیل اساتید و اشخاصی که آنها را معرفی کرده اید فرستاده می شود. به این ترتیب برای ارسال توصیه نامه تا دو هفته پس از اتمام ددلاین زمان خواهید داشت.

از آنجایی که اعلام نتایج آزمون تافل و آیلتس ممکن است از 10 روز تا دو هفته به طول بینجامد؛
و یا ارسال مدارک از طریق سیستم های پستی مرسوم ممکن است همین حدود زمان لازم داشته باشد؛
برنامه ریزی دقیقی لازم دارید تا بتوانید پیش از فرا رسیدن ددلاین دانشگاه، مدارک را ارسال کرده باشید.

 

ارتباط گرفتن با اساتید دانشگاه های مقصد

همانطور که در ابتدای متن اشاره کردم ارتباط گرفتن با اساتید دانشگاه مقصد برای تسهیل و یا احیانا قطعی کردن پروسه اپلای، یک حرکت ضروری و بسیار کاربردی است. صرف نظر از تاثیری که یک استاد توانمند می تواند در روند دریافت پذیرش تحصیلی (admission) متقاضیان داشته باشد، معمولا می توانند در دریافت کمک هزینه تحصیلی (فاند) نقش ایفا کنند.

مراجعه به سایت دانشگاه و تور کردن اساتید مدنظر!

به این ترتیب پس از مشخص کردن دانشگاه های مقصد می تونید به وب سایت رسمی این دانشگاه ها مراجعه نموده و در بین اساتید و اعضای هیات علمی دانشگاه ها به دنبال افرادی بگردید که زمینه پژوهش های آنان با زمینه علمی و رشته تحصیلی شما تناسب داشته باشد. استارت مکاتبات معمولا در قالب ایمیل انجام می شود. اگرچه در ادامه می توانید سراغ راه هایی مثل ارتباط از طریق نرم افزار ایمو یا اسکایپ هم بروید. تاکید می‌کنم در پروسه اپلای ابدا شتاب نکنید. دریافت تاییده تحصیلی ظرافت‌های فراوان دارد که لازمه رعایت آن داشتن صبر کافی است.

در اولین ایمیل شما رزومه تان را به همراه شرح مختصر و البته موثری از علاقه مندی ها و زمینه های پژوهشی خود برای آنها ارسال می کنید. در نظر داشته باشید که اساتید دانشگاه ها در بازه ارسال درخواست پذیرش از سمت دانشجویان مختلف ایمیل های متعددی دریافت می کنند. بنابراین لازم است عنوان ایمیل خوب انتخاب شود، و از طرف دیگر متن ایمیل هم باید کوتاه ولی دربرگیرنده اطلاعات کافی باشد. برای اینکه از چم و خم نوشتن نامه ها و ایمیل های اداری مطلع بشید سری به مقاله ما درباره ترجمه نامه اداری بزنید. احتمالا کمکتون می کنه.

اگر زبان انگلیسیتون اوکیه و می تونید خیلی خوب بنویسید مقاله ای که درباره آموزش گرامرلی نوشتیم رو حتما مرور کنید.
جا داره تشکر کنم از فرشید بابت این مقاله خفنش 🙂
اگرم زبان انگلیسیتون خیلی قوی نیست، متن نامه را بنویسید و آنرا برای ترجمه به ترنسیس بفرستید.

همان روز اول بحث فاند را پیش نکشید

در ارتباط گرفتن با اساتید این نکته را خاطر نشان می کنم که نوع منش و مواجهه اساتید کشورهای اروپایی، یا اساتید دانشگاه های آمریکا و کانادا قطعا با سبک رفتاری ایرانی ها متفاوت است. در اینکه فرهنگ استاد و شاگردی در دانشگاه های معتبر بسیار متفاوت تر از جنس ارتباط استاد و دانشجو در ایران است شکی نیست. خاکی بودن در ارتباطات، در دسترس بودن و پاسخگویی مناسب از ویژگی های برجسته آنها به شمار می آید. با این همه هرگز در همان گام اول بحث فاند و دریافت کمک هزینه تحصیلی را مطرح نکنید. از هر زاویه ای بخواهید به موضوع نگاه کنید این حرکت در گام اول نوعی دله بازی آکادمیک به حساب می آید.

نیم نگاهی به اساتید ایرانی داشته باشید

مورد دیگر اینکه به دنبال اساتید دانشگاهی ایرانی بگردید. رگ ناسیونالیستی ایرانی ها در غربت بیشتر از خاک وطن قلنبه می شود و معمولا نسبت همراهی دانشجویان ایرانی برای رسیدن به اهدافشان روی خوشی نشان می دهند.

با دو استاد از یک گروه آموزشی به طور همزمان مکاتبه نکنید!

نکته آخر در این باره این است که اگر خاطرتان باشد در مطلبی که با محوریت چاپ مقاله در ژورنال های خارجی نوشتم، اشاره کردم که ارسال همزمان یک مقاله برای دو ژورنال معتبر یک خطا و حرکت غیر حرفه ای است. قبل از همۀ این‌ها، باید به فکر ترجمه مقاله isi باشید. مشابه این حرکت در روند اپلای کردن می تواند ارسال همزمان رزومه برای اساتید یک دانشگاه باشد. یک چیزی تو این مایه ها که یک نفر از شما آدرس بپرسد و بعد اینکه جوابش را دادید بلافاصله از یک نفر دیگر هم همین سوال را تکرار کند!

این مسئله می تواند کارتان را تمام کند. به همین سادگی! قبل از آنکه به سراغ گام بعدی در پروسه اپلای و مهاجرت تحصیلی برویم می خواهم اصطلاح فاند تحصیلی را برایتان توضیح بدهم.

 

فاند (Fund)/ بورسیه تحصیلی/ کمک هزینه تحصیلی چیست؟

فاند (Fund) کمک هزینه هایی است که از سمت دولت، دانشگاه و یا نهاد خصوصی که نوعا حامی مالی دانشگاه ها به حساب می آیند، به بخشی از دانشجویان پرداخت می شود. این ارقام می تواند پوشش دهنده همه یا بخشی از هزینه های تحصیلی اعم از شهریه دانشگاه و هزینه واحد های درسی دانشجویان باشد. همچنین می تواند همه یا بخشی از هزینه های جاری و زندگی دانشجو اعم از هزینه خوابگاه و خورد و خوراک آنها نیز را تامین کند.

بحران اروپا و محدود شدن فاند تحصیلی

همانطوری که می دانید حدود یک دهه قبل بحران مالی بزرگی گریبان کشورهای اروپا را گرفت که تحت تاثیر این بحران ها، انواع یارانه های عمومی حذف شد و دانشگاه ها موظف به اخذ شهریه از دانشجویان خارجی شدند. تعداد دانشجویان بورسیه و نیز مبالغی که از سمت دانشگاه در اختیار آنان قرار می گرفت هم افت کرد. از آن تاریخ به بعد پیدا کردن دانشگاهی که شهریه نخواهد یکجورایی شبیه پیدا کردن ماهی آب شور در دریای خزر شده است. از همان تاریخ به بعد هم اپلای کردن در ایران دشوارتر و دشوارتر شد.

تعداد نفرات بیشتر – رقم پرداختی کمتر! پارچ آبی که بین هزار لیوان تقسیم می شود

با متعادل شدن اوضاع اقتصادی در جهان روند پرداخت کمک هزینه های تحصیلی بهبود پیدا کرده است. در برخی از کشورها رویه پرداخت فاند به گونه ای است که تمام هزینه های تحصیلی و زندگی دانشجو را پوشش می دهد؛ بدیهی است در این شرایط با توجه به بالا بودن رقم پرداختی به افراد، تعداد کسانی که از این مدل کمک هزینه بهره مند می شوند کمتر است. اما در اغلب دانشگاه ها ارقام پرداختی در سطح پایین تر و تعداد نفراتی که آنرا دریافت می کنند بیشتر است.

 

انواع کمک هزینه های تحصیلی – از بورسیه کامل تا وام دانشجویی

اگر بخواهیم به طور کلی بورسیه های تحصیلی، فاند و کمک هزینه های تحصیلی را بررسی کنیم به دسته بندی زیر می رسیم:

1. دریافت حقوق به ازای فعالیت علمی در دانشگاه؛ دانشجویان مقطع ارشد و دکتری می توانند در نقش دستیار پژوهشی (Research assistant) یا استاد حل تمرین (Teaching assistant) فعالیت کنند و متناسب با کرم استاد دستمزد دریافت کنند. (سقف این پرداختی ها بسته به دانشگاه متفاوت است ولی معمولا کمتر از ماهی 2000 دلار نیست.)
فارغ از شوخی دانشجویان در صورت بهره مندی از مهارت و تسلط بالا در زبان انگلیسی و نیز برخورداری از رزومه علمی قوی می توانند همزمان بر روی مطالعات و پژوهش هایشان وقت بگذارند و بخشی دیگر از اوقات خود را با هدف کسب درآمد به صورت تدریس در دانشگاه، حضور در همایش های علمی، برگزاری جلسات آزمایشگاه بگذرانند.

2. دریافت کمک هزینه های تحصیلی (Tuition)، بورسیه (Scholarship)، وام های دانشجویی؛

تقریبا از اسم این عبارت ها مشخص است که هر کدام چه معنا و کاربردی دارند. اما به اختصار آنها را توضیح می دهم. راستی اگر در مورد درآمد دلاری نیاز به اطلاعات جامع و کامل دارید، مقالۀ ما رو حتما بخونید!

کمک هزینه تحصیلی (Tuition)

tuition یکی از روش های تامین هزینه های مالی برای کسانی است که مهاجرت تحصیلی کرده اند. این کمک هزینه البته نقدی نیست و صرفا در ابتدای ترم برای پرداخت شهریه و هزینه های واحد های درسی به صورت تخفیف های درصدی در پنل دانشجو ظاهر می شود.

وام های دانشجویی (Loan)

وام های دانشجویی در دانشگاه های خارجی تقریبا مشابه وام های دانشجویی در دانشگاه های ایران است. افرادی که برای وام دانشجویی ثبت نام می کنند معمولا از آن بهره مند می شوند، منوط به اینکه بتوانند کسی را داشته باشند تا فرم ضمانت پرداخت قسط های وام را برایشان امضا کند.

بورسیه (Scholarship)

اما بحث بورسیه یا اسکالرشیپ متفاوت است. بورسیه های تحصیلی عمدتا به دانشجویان مقاطع ارشد و دکتری تعلق می گیرد. اگرچه برای دانشجویانی که سطوح علمی بالایی دارند ممکن است در مقطع کارشناسی هم بدست آوردنش دور از دسترس نباشد. دریافت بورسیه تنها برای افرادی میسر است که توانسته باشند از حیث میانگین نمرات در زمره برترین ها قرار بگیرند. وزن رزومه تحصیلی و تعداد مقالات اکسپت شده ی دانشجو هم می تواند این راه را هموار کند.

همچنین برخی از دانشگاه ها با هدف تشویق زنان و یا افرادی که معلولیت، بیماری خاص و یا توانایی ویژه ای دارند، به آنها کمک هزینه های تحصیلی اعطا می کند. این پرداختی ها شامل دانشجویانی که در المپیادهای ورزشی مدال کسب می کنند هم می شود.

 

برای پرداخت هزینه‌های اپلای خودتان را آماده کرده‌اید؟

برای اینکه دستتان بیاید هزینه ‌ی تحصیل در خارج از کشور چقدر است، باید میانگین شهریه ‌ی دانشجویان بین ‌المللی را در کشور منتخبتان در نظر بگیرید؛ در مورد هزینه ‌های زندگی هم همین‌طور.

مثلا شهریه ‌ی دانشگاه برای دانشجویان بین ‌المللی که می‌ خواهند در انگلستان تحصیل کنند از 10 هزار پوند (معادل 14200 دلار آمریکا) شروع می‌ شود؛ این به غیر از 12 هزار پوند (معادل 17300 دلار آمریکا) هزینه‌ ی زندگی در انگلستان است. (اگر بخواهید در لندن زندگی کنید، هزینه از این هم بالاتر است).

در ایالات متحده، میانگین شهریه ‌ی سالیانه در دانشگاه ‌های دولتی 25 هزار دلار و در دانشگاه ‌های خصوصی حدود 34 هزار دلار است؛ این در کنار هزینه ی حداقل 10 هزار دلاری است که هر سال برای گذران زندگی به آن نیاز دارید.

و همانطور که قبلا هم اشاره کردم کشورهایی هم مثل آلمان و نروژ هرگز از دانشجویان شهریه دریافت نمی کنند و در هزینه های زندگی دانشجو هم حسابی هوای او را دارند. خب بریم به ادامه توضیح پروسه اپلای برسیم 🙂

 

آماده سازی انگیزه نامه یا SOP

همانطوری که اشاره کردم یکی از داکیومنت های ضروری که با سایر فرم ها و مدارک برای دانشگاه ها سابمیت می شود انگیزه نامه یا (SOP (State of purpose است. انگیزه نامه، متن نامه ای است که در آن اهداف دانشگاهی و تحصیلی شما در آن توضیح داده می شود. انگیزه نامه شبیه رزومه یا CV نیست که قالب نگارشی مشخص و استانداردی داشته باشد، اتفاقا هر چقدر از آن قالب فاصله داشته باشد و خلاقانه باشد بهتر است.
انگیزه نامه یک داکیومنت تخصصی به حساب می آید و اگر در نوشتن متون به زبان انگلیسی زبده نیستید دنبال یک شرکت ترجمه قوی باشید. ما در ترنسیس در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی مترجمان بسیار توانایی داریم، برای انجام این پروژه روی تجربه ما حساب کنید، چون اگر به هر دلیل این متن حاوی اشتباهات نگارشی و نوشتاری باشد، در کیسه سوراخ دینار ریخته اید. تمام زحماتتان به باد می رود.

اما درباره نوشتن انگیزه نامه نمی توانم بگویم چطور بنویسید؛ اما می خواهم بگویم متن انگیزه نامه نباید گل درشت باشد.
فیلم نامه ی فیلم های کریستوفر نولان یا متن تئاترهای فاخر نیست، اما در عین حال باید رسمی باشد.
انگیزه نامه نوعا روایت کننده ی انگیزه ها و تلاش های شما برای رسیدن به اهدافی است که از مسیر دانشگاه و فضای اکادمیک می گذرد. نه باید در آن منفی بافی وجود داشته باشد، و نه باید ویژگی هایی مثبتتان روانه قرنیه چشم آنها بشود.
به پشتکارتان، به دلیل علاقه مندی به رشته تحصیلیتان، به موضوعاتی که علاقه مند هستید در آنها پژوهش کنید، به کارهایی که تا بحال انجام داده اید اشاره کنید. هر چقدر این متن بی شباهت به نسخه های SOP موجود باشد بهتر است.
بگذارید ابراز علاقه مندی های شما و جوشش انگیزه شما طبیعی جلوه کند.

 

ترجمه مدارک تحصیلی

یکی از مراحل جانکاه در پروسه اپلای کردن یا همان دریافت پذیرش از دانشگاه های خارجی، فراهم کردن مدارک مورد نیاز و ترجمه آنها به زبان کشور مقصد است. در این مرحله مدارک دانشگاهی، به همراه لیست ریزنمرات که به تایید واحد آموزشی دانشگاه رسیده و مهر و امضا شده است، باید برای ترجمه به دفتر مراکز رسمی سپرده شود. پس از ترجمه این داکیومنت ها، باید پای تمام آنها مهر وزارت علوم ایران و نیز مهر دادگستری بخورد. (ما در ترنسیس فعلا  سرویس ترجمه رسمی نداریم، متاسفانه در این بخش نمی توانیم شما را همراهی کنیم. اما جای دیگری که اتفاقا خیلی هم حیاتیه به کمک شما می آییم.)

پس از اتمام این مرحله باید بسته را مهر و موم شده به آدرس پستی دانشگاه مقصد ارسال کنید. برای اینکار هم شرکت ملی پست ایران و هم شرکت های پست اکسپرس بین المللی نظیر TNT اکسپرس آماده ارسال مرسولات شما خواهند بود.

 

دریافت توصیه نامه (Recommendation)

یکی دیگر از فرم هایی که در ارائه درخواست مهاجرت تحصیلی یا همان اپلای ضروری است فرم توصیه نامه اساتید شماست. نامه هایی که از دو یا سه تن از اساتیدی که شما با آنها در انجام پروژه های علمی و پژوهش های تحقیقاتی همکاری داشته اید، به منظور توصیف توانمندی ها و نقاط قوت شما نوشته می شود تا به نوعی ضمانت صلاحیت شما در دانشگاه جدیدتان باشد.

دانشگاه ها با هدف اینکه از شما شناخت بیشتری داشته باشند و اطمینان حاصل کنند که در رشته تحصیلی مدنظرتان به قدر کافی توانمند هستید، از شما حداقل 2 توصیه نامه درخواست خواهند کرد. واضح است که هر چقدر اساتیدی که از آنها توصیه نامه دریافت می کنید افراد تواناتر و سطح بالاتری باشند این توصیه نامه موثرتر واقع شود. اگر استادی که از او برای خودتان recommendation طلب می کنید مقاله isi داشته باشد، یا عضو هیات علمی باشد؛ و به زبان ساده در جامعه آکادمیک انسان شناخته شده ای باشد، ارزش این توصیه نامه بالاتر و بالاتر می رود.

نحوه ارسال توصیه نامه اساتید – حین سابمیت فرم ثبت نام یا پس از سابمیت مدارک؟

نحوه دریافت و ارسال فرم توصیه نامه بسته به نوع دانشگاه متغیر است. برخی از دانشگاه ها فرم توصیه نامه را در قالب پی دی اف در سایتشان قرار می دهند و دانشجویان باید به همراه سایر مدارک مورد نیاز، هنگام پر کردن فرم ثبت نام آنلاین، توصیه نامه را هم در سایت بارگذاری کنند.

اما در اکثریت قریب به اتفاق دانشگاه ها پروسه ارسال توصیه نامه بعد از سابمیت کردن اپلیکیشن آغاز می شود. در این حالت متقاضیان ایمیل اساتید خود را در فرم پذیرش ثبت می کنند و پس از سابمیت کردن اپلیکیشن برای آنها ایمیلی ارسال می شود که فرم توصیه نامه در همان ایمیل در اختیارشان قرار می گیرد. بنابراین دانشجویان حدودا 10 الی 14 روز پس از اتمام ددلاین پذیرش، برای ارسال توصیه نامه فرصت خواهند داشت.

 

گام نهایی؛ سابمیت کردن فرم درخواست پذیرش – آغاز مرحله چشم انتظاری

تمام این مراحلی که توضیح دادم بیش از 7 ماه می تواند زندگی شما را تحت شعاع قرار دهد. مسیری طولانی که “نشدن” در آن بسیار ممکن و محتمل است. گام نهایی اقدام به سابمیت کردن اطلاعات و تکمیل فرم پذیرش است. برای اینکار لازم است در سایت دانشگاه مقصد در بخش اپلیکیشن برای خود حساب کاربری بسازید و اطلاعات درخواست شده را به دقت وارد کنید.
پس از اتمام تمام این مراحل لازم است مبلغی را تحت عنوان اپلیکیشن فی جهت تامین هزینه های بررسی فرم پذیرش بپردازید. اپلیکیشن فی بسته به نوع دانشگاه و کشور مقصد متغیر است، به طور مثال در آمریکا و کانادا این عدد بین 10 الی 160 دلار است. عمدتا این مبلغ حتی در صورت ریجکت شدن اپلیکیشن هم باز نمی گردد. لذا که این را هم در لیست هزینه هایتان بگنجانید.

پس از این مرحله دیگر باید منتظر اعلام دانشگاه و ایمیل اطلاع رسانی آنها باشید.
انشالله که ایمیل admission به دست خودتون و ایمیل rejection به دست بدخواهاتون برسه!
نه نه!
ایمیل ریجکشن نصیب گرگ بیابون هم نشه که واقعا دردناکه.

 

تاثیر داشتن مقاله در اپلای موفق و دریافت بورسیه

میخواهم اعتراف کنم هیچ قاعده ثابتی در اینباره وجود ندارد که بتوان با قطعیتی غیر قابل خدشه گفت چاپ مقاله در نشریات خارجی معتبر شاه کلید شما در در پروسه اپلای کردن است. اگر دانشگاه های بسیار مشهور و نامی را فاکتور بگیریم، در اغلب دانشگاه ها بزرگ از دانشجویانی که در حال اتمام مقطع کارشناسی هستند توقع داشتن مقاله چاپ شده نمی رود. (حکایت گرفتن پذیرش در دانشگاه های خفن کاملا برعکسه، برای این دانشگاه ها داشتن مقاله isi نه تنها یک مزیت بلکه یک الزام به شمار میاد)
آنها می دانند یک پروسه تحصیلی فشرده 4 ساله و بیش از 120 واحد تحصیلی برای یک دانشجوی نرمال فرصت آنچنانی برای پژوهش های عمیق و به سرانجام رساندن آن در قالب نگارش مقاله باقی نمی گذاشته، پس می توانیم نتیجه بگیریم فقدان مقاله اکسپت شده در روزمه تحصیلی شما در دریافت پذیرش برای مقطع کارشناسی و ارشد تاثیر چندانی ندارد؛ اگرچه که برخورداری از آن نه تنها می تواند راه را برای دریافت پذیرش هموار کند، بلکه در دریافت بورسیه تحصیلی هم شما را در بین اولویت ها قرار دهد.

دانشجویان ارشد + دکتری به مقاله اکسپت شده احتیاج دارند!

چه در زمره کسانی باشید که برای مقطع کارشناسی به کشور دیگری می روند و چه در زمره آنها که پس از اتمام دوره کارشناسی برای اپلای اقدام می کنند، باید بدانید اعتبار دانشگاهی که در آن تحصیل می کنید، اعتبار اساتیدی که برای شما توصیه نامه می فرستند و نیز معدل و نمرات شما در پذیرش شما نقش اساسی دارد. اما برای اینکه بورسیه های خوب و مکفی به شما تعلق بگیرد به مقاله احتیاج خواهید داشت. در یک مقالۀ مفصل در مورد چاپ مقاله در نشریات خارجی صحبت کرده‌ایم.
برخی دانشگاه های خیلی تاپ برای مقطع ارشد، و اکثریت قریب به اتفاق دانشگاه های معتبر برای مقطع دکتری داشتن مقاله در ژورنال های معتبر را الزامی می دانند. به میزانی که مقاله شما در مجله معتبرتری چاپ شده باشد، ایمپکت فکتور بهتری داشته باشد ارزش این مقاله در روند پذیرش بیشتر می شود، و در نهایت راه شما را برای دریافت پذیرش از دانشگاه های عالی فراهم می کند.
برای نگارش مقاله isi قبلا مقاله ای نوشتیم و اگر در مراحل ابتدایی تهیه و تنظیم مقاله خود برای ارسال به نشریات خارجی هستید سری به آن بزنید. در آن آرتیکل تلاش شده تا مراحل نگارش یک مقاله استاندارد را توضیح دهیم. این را در نظر بگیرید به میزانی که ترجمه مقاله شما حرفه ای تر انجام بگیرد، احتمال اکسپت شدن آن بالا می رود. اگر برای ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله isi نیاز به کمک داشتید می تونید روی کمک ترنسیس حساب کنید.

 

کلید اپلای موفق شما در دانشگاه استنفورد اینجاست: سایت ترجمه ترنسیس

سایت ترجمه ترنسیس در مراحل ابتدایی نگارش مقاله که نیاز به ترجمه مقالات علمی وجود دارد، بارها و بارها به امداد دانشجویان ارشد و دکتری آمده است. لیست مترجمان تخصصی سایت ترنسیس نه تنها در زمینه ترجمه مقالات حسابی پر و پیمان است، به علاوه انجام ترجمه های تخصصی توسط مترجمان همان حوزه علمی انجام می شود ؛ مهم تر از همه اینکه ما در ترنسیس در حیطه ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات هم سابقه انجام پروژه های بزرگ و بسیار دشوار را داشته ایم.

مشتریان بسیاری پس از سپردن مسئولیت ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله شان به ترنسیس، موفق شدند آنرا در یک ژورنال معتبر به چاپ کنند. به پشتوانه بهره مندی از قوی ترین مترجمان ایران توانسته ایم سال ها فعالیت موفق در حیطه ترجمه تخصصی داشته باشیم. اگر در زمینه استخراج مقاله از پایان نامه، ترجمه و چاپ مقاله علمی و ویراستاری تخصصی نیاز به کمک داشتید می توانید روی ما حساب کنید.