ترجمه مقاله‌ای که قرار است برای یک ژورنال علمی ارسال شود، فقط جایگزین‌کردن واژه‌های فارسی با واژه‌های انگلیسی نیست. مترجم باید معنای دقیق ادعا، حدود اطمینان نویسنده، رابطه میان شواهد و نتیجه و اصطلاحات رایج همان رشته را حفظ کند. گاهی یک فعل قطعی به جای فعل احتمالی، یک معادل عمومی به جای اصطلاح تخصصی […]

یک اشتباه کوچک در ترجمه عمومی شاید فقط جمله‌ای نامأنوس بسازد، اما همان اشتباه در متن پزشکی، حقوقی، مهندسی، مالی یا دانشگاهی می‌تواند نتیجه آزمایش را وارونه نشان دهد، تعهد قراردادی را تغییر دهد، دستور کار دستگاه را مبهم کند یا اعتبار یک مقاله را پایین بیاورد. مشکل همیشه از ندانستن زبان شروع نمی‌شود. بسیاری […]

تصور رایجی وجود دارد که ترجمه یعنی پیدا کردن معادل کلمات در دیکشنری و جایگزین کردن آن‌ها در متن مقصد. اما هر مترجمی که حتی چند پروژه‌ی جدی انجام داده باشد، می‌داند واقعیت چیز دیگری‌ست. در بسیاری از متون، از مقالات تخصصی گرفته تا محتوای بازاریابی و فیلم‌نامه، دیکشنری تنها نقطه‌ی شروع است، نه راه‌حل […]

در دنیای امروز، هوش مصنوعی نقش پررنگی در صنعت ترجمه و تولید محتوا پیدا کرده است؛ یکی از ابزارهایی که به سرعت محبوبیت زیادی کسب کرده، ChatGPT است که کمتر کسی نام آن را نشنیده و یا حتی برای یکبار سراغ استفاده از آن نرفته باشد! بسیاری از مترجمان و تولیدکنندگان محتوا با دیدگاه‌های متفاوت […]

با شنیدن شغل مترجمی، اولین چیزی که به ذهن می‌رسد دانش زبانی و مهارت‌های فنی است؛ اما مثل هر شغل دیگری، قبل از آن، مترجم باید ویژگی‌های دیگری هم داشته باشد. تجربه نشان داده است که موفقیت واقعی یک مترجم تنها به تسلط بر زبان مبدأ و مقصد محدود نمی‌شود! مهارت‌های نرم یا Soft Skills […]

اگه اهل کتاب خوندن باشین، بارها شنیدین که برای یه کتاب خاص که چند مترجم داره، فقط یک ترجمه رو پیشنهاد می‌کنن؛ حتی ممکنه مترجم یک کتاب، یه نویسنده کارکشته و خوب باشه اما کارش توی ترجمه نمره قبولی نگیره، مثل جلال آل احمد! ترجمه متن‌های ادبی، یکی از پرچالش‌ترین زمینه‌های ترجمه‌ محسوب میشه و […]

رزومه‌اس که آینده شغلی شما رو رقم می‌زنه! بهترین و اصلی‌ترین راه شما برای معرفی توانایی و سوابق شغلی، رزومه است! فرقی هم ندارد چه شغلی دارید یا برای چه شغلی اقدام می‌کنید؛ بدون رزومه، شما یک کالبد تو خالی هستید! به عنوان یک مترجم، رزومه برای نشان دادن مهارت‌ها و تجربه شما، بسیار حیاتی […]

اگر دقت کرده باشید، وقتی در حال تایپ و نگارش متون انگلیسی هستیم، خود ورد ایرادات نگارشی و املایی را برای شما مشخص می‌کند و حتی به شما عبارت جایگزین را پیشنهاد می‌کند. اما درباره زبان فارسی، چنین آپشنی در اختیار ما نیست! اگر زیاد با نرم افزار ورد و نوشتن متون فارسی سر و […]

در زبان‌های مختلف کلماتی وجود دارند که به تنهایی هیچ معنی خاصی ندارند، اما وقتی در یک جمله قرار می‌گیرند، معنا، لحن و هدف نهایی آن را مشخص می‌کنند و نقشی تعیین‌کننده در موقعیت کلمات دارند. معمولا به این دسته حرف گفته می‌شود و انواع مختلفی دارند و یک ویراستار تخصصی متن باید به خوبی […]