با مترجمین

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی را بشناسید + لینک دانلود

  • 30 آذر 1400
  • |
  • زمان مطالعه: 5
  • |
  • 497 بازدید

حرفه‌ای‌ترین مترجمان هم به یک دیکشنری خوب نیاز دارند. هیچ مترجمی نمی‌تواند بگوید به معنی تمام واژگان و معادل مناسب کلمات، مسلط است! (اگر هم بگوید، یک خالی‌بندی بزرگ است. 😎)

دایرۀ واژگان در زبان انگلیسی بسیار گسترده است؛ جالب است بدانید، این لغات روز به روز هم بیشتر می‌شوند. طبیعتاً هیچ منبع رسمی‌ای هم وجود ندارد که همۀ این واژگان را در خود جای داده باشد!

وجود مترادف‌های زیاد برای هر کلمه، کاربرد متفاوت‌شان، اصطلاحات، تفاوت نوشتار با گفتار و … از سختی‌های یادگیری هر زبانی از جمله زبان انگلیسی است.

انتخاب دیکشنری مناسب، به سطح دانش، نیازها و اولویت‌های هر شخص بستگی دارد.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگیسی

در این مقاله، با معرفی بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی و شرح قابلیت‌های دقیق هرکدام، به شما کمک می‌کنیم دیکشنری‌ مناسب‌تان را پیدا کنید. 🙂 پس اگر کار ترجمه به انگلیسی انجام می‌دهید، این مقاله به کارتان می‌آید.

همچنین در بخش معرفی دیکشنریها، لینک دانلود اپلیکیشن آن‌ها را برای سیستم‌عامل‌های اندروید، IOS و ویندوز برایتان آورده‌ایم.

 

1.Oxford Dictionary

دیکشنری آکسفورد معروف‌ترین دیکشنری زبان انگلیسی است. نسخه‌های چاپی آن در سطوح مختلف مبتدی تا حرفه‌ای طبقه‌‌بندی می‌شود.

سایت دیکشنری آنلاین آکسفورد، تمام امکانات عمومی یک دیکشنری را دارد که شامل موارد زیر است:

🟢 سرچ پویای کلمات (نمایش فهرست پیشنهادی هنگام نوشتن کلمه و تصحیح کلمۀ اشتباه)

🟢 تلفظ صوتی

🟢 تعریف، معانی مختلف و کاربرد هر کدام در جمله

🟢 حالت‌های دستوری یک کلمه به همراه مثال‌های متعدد

🟢 مترادف و متضادهای هر کلمه به همراه مثال

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Oxford

اپلیکیشن موبایل دیکشنری آکسفورد، مزیت‌هایی نسبت به سایت آن دارد؛ از جمله:

  • وجود بخش Thesaurus به صورت مختصر (این بخش تفاوت بین کلمات مشابه و نزدیک به هم را بررسی می‌کند.)
  • امکان سرچ صوتی و تصویری
  • امکان استفاده به صورت آنلاین و آفلاین

دانلود دیکشنری آکسفورد برای اندروید

دانلود دیکشنری آکسفورد برای آیفون

 

2. Macmillan Dictionary

سایت مک‌میلان، یک دیکشنری آنلاین قدرتمند با امکاناتی کامل است:

🔵 سرچ پویا؛

🔵 تلفظ صوتی؛

🔵 معانی، ترکیب‌ها و اصطلاحات به همراه مثال‌های زیاد؛

🔵 مترادف، متضاد و هم‌خانواده‌های هر کلمه به همراه مثال؛

🔵 جابجایی سریع و راحت در میان بخش دیکشنری و Thesaurus (بخش Thesaurus در مک‌میلان بسیار گسترده است.)

در تمام مدتی که تعاریف و مثال‌های کلمه سرچ شده را می‌خوانید،  لینک‌های زیادی به صفحه Thesaurus ‌در اختیار شما قرار دارد.

🔵 در انتهای صفحۀ جستجو برایتان مثال‌هایی از نحوۀ به کار بردن صحیح و غلط هر کلمه، می‌آورد.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Macmillan

اپلیکیشن دیکشنری مک‌میلان ، تنها برای سیستم‌عامل اندروید در دسترس بوده و قابلیت‌های آن مشابه سایت است.

در این رابطه بخوانید
پارافریز کردن یعنی چه؟ آموزش مرحله به مرحله + تکنیک‌های طلایی

 

3. Longman Dictionary

دیکشنری لانگمن هم خصوصیات لازم برای حضور در لیست معرفی بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی را دارد.

🟡 تلفظ صوتی کلمات با دو لهجه‌ی بریتیش و امریکن در سایت وجود دارد؛

🟡 مثال‌های بخش تعاریف، قابلیت پخش صوتی دارند؛

🟡 نحوۀ صحیح به کار بردن هر کلمه؛

🟡 اشتباهات رایج در نوع به کارگیری کلمات با مثال‌هایی توضیح داده‌ می‌شود؛

🟡 تعاریف و اشکال مختلف هر کلمه با مثال؛

🟡 مترادف و متضادها به همراه مثال؛

🟡 بخشThesaurus در دیکشنری لانگمن مختصر است.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Longman

در اپلیکیشن موبایل این دیکشنری، امکان نوشتن یادداشت شخصی برای هر کلمه وجود دارد.

در باقی موارد ساختار سایت و اپلیکیشن، تقریباً مشابه است.

دانلود دیکشنری لانگمن برای اندروید

دانلود دیکشنری لانگمن برای آیفون

 

4.Cambridge Dictionary

 دیکشنری کمبریج سطح بالایی دارد و برای زبان‌آموزان از سطح Upper Intermediate  تا Advanced  مناسب‌تر است.

🟣 دارای دو نوع تلفظ صوتی انگلیسی و آمریکایی؛

🟣 تعاریف و شکل‌های مختلف هرکلمه و اصطلاحات به همراه مثال؛

🟣 توضیح دقیق نکات گرامری با مثال‌های زیاد؛

🟣 دارای بخش Thesaurusشامل مترادف، متضاد و هم‌خانواده‌ها به همراه مثال

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Cambridge

برنامۀ دیکشنری آنلاین کمبریج برای هر سه نسخۀ ویندوز، اندروید و IOS، در دسترس است.

دانلود دیکشنری کمبریج برای ویندوز

دانلود دیکشنری کمبریج برای اندروید (با قابلیت جستجوی صوتی)

دانلود دیکشنری کمبریج برای آیفون (با قابلیت آزمون فلش کارت)

در این رابطه بخوانید
مترجمان بخوانند: حافظه ترجمه چیست و چرا به آن نیاز داریم؟ + معرفی 4 ابزار کاربردی

 

5.Merriam-webster Dictionary

دیکشنری مری‌ام-وبستر آماده است تا در اولین قدم هم، کار را برای شما راحت کند؛ کافی است انتخاب کنید که می‌خواهید معنای واژه را در بخش دیکشنری ببینید و یا کلمات مرتبط را در صفحۀ Thesaurus.

امکانات این دیکشنری انگلیسی آنلاین:

🔵 تلفظ صوتی

🔵 معانی، تعاریف، کاربرد در جمله، به همراه مثال

🔵 مترادف، متضاد و کلمات هم‌خانواده

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Merriam-webster

اپلیکشن موبایل مری‌ام-وبستر، یک دیکشنری انگلیسی آفلاین فوق‌العاده است که تمام امکانات گفته شده را دارد. تنها مزیت آن در حالت آنلاین ، امکان جستجوی صوتی است.

دانلود دیکشنری MERRIAM-WEBSTER  برای اندروید

دانلود دیکشنری MERRIAM-WEBSTER  برای آیفون

 

6.Vocabulary.com

یک سایت آموزش کلمات به روش پرسش و پاسخ است که دیکشنری منحصر به فردی دارد.

مهم‌ترین ویژگی این دیکشنری، تعاریف ساده و قابل درک آن‌ است. امکانات این دیکشنری شامل موارد زیر است:

🟢 جستجوی پویا

🟢 تلفظ صوتی

🟢 معانی و کاربرد صحیح هر کلمه به همراه مثال

🟢 مترادف، متضاد و هم‌خانواده های هر کلمه به همراه مثال

🟢 کاربرد کلمه در زمینه‌های تخصصی به همراه مثال

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Vocabulary

در صورت ثبت‌نام در سایت، می‌توانید لیست کلمات مورد نیازتان را بسازید.

دانلود اپلیکیشن Vocabulary.com برای اندروید

دانلود اپلیکیشن Vocabulary.com برای آیفون

در این رابطه بخوانید
بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی را اینجا بشناسید!

 

7.Dictionary.com

سایت Dictionary.com بر خلاف ظاهر ساده‌اش، امکانات کمیابی برای زبان‌آموزان دارد.

🟡 در اولین منوی سرچ، می‌توانید انتخاب کنید که قصد دیدن تعاریف یک کلمه را دارید یا مترادف‌های آن را.

🟡 مهم‌ترین وجه تمایز این دیکشنری، امکان مقایسۀ همزمان مترادف‌های یک کلمه است که به درک بهتر آن واژه کمک زیادی می‌کند.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Dictionary

🟡 ویژگی‌های عمومی یک دیکشنری آنلاین مثل سرچ پویا، تعریف کلمه، تلفظ صوتی، مترادف و متضاد، اصطلاحات و کاربرد‌های مختلف را با مثال‌های زیاد دارد.

دانلود اپلیکیشن Dictionary.com برای اندروید

دانلود اپلیکیشن Dictionary.com برای آیفون

 

8.Visuwords Dictionary

تصورات قبلی‌تان از دیکشنری‌ها را فراموش کنید!

سایت Visuwords یک دیکشنری مدرن، با ظاهری زیباست که رابطۀ میان کلمات را، به شکل نمودارهایی شناور در فضا نشان می‌دهد.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - Visuwords

این نوع دیکشنری، وسیله‌ی خوبی برای مرور سریع کلمات است.

در این رابطه بخوانید
چگونه در دورکاری بهتر کار کنیم؟ 14 راهکار طلایی

 

9.English Dictionary Offline

بله، نام این اپلیکیشن «دیکشنری انگلیسی آفلاین» است!

این دیکشنری جامع انگلیسی به انگلیسی بیش‌ از 172 هزار کلمه را پشتیبانی می‌کند.

تمام امکانات عمومی یک دیکشنری مثل معنی، تعریف کلمات، مثال، مترادف و متضاد را دارد.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی - English Dictionary Offline

دانلود دیکشنری انگلیسی آفلاین برای اندروید

دانلود دیکشنری انگلیسی آفلاین برای آیفون

 

در پایان

فهرست بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی را خواندید و حالا نقاط قوت هر کدام را می‌دانید. امیدواریم این مقاله به شما کمک کند تا دیکشنری مناسب خود را پیدا کنید.

فرقی نمی‌کند در چه سطحی کار ترجمه انجام می‌دهید، شما همیشه باید به دنبال افزایش دانش و دایره لغات خود باشید. چه ترجمه متن انجام دهید و چه پارافریز تخصصی متن، همیشه درگیر انتخاب لغات درست خواهید بود.

اگر جای یک دیکشنری را در این لیست خالی می‌بینید، خوشحال می‌شویم ما با در میان بگذارید؛ مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم. 🙂

به مطالب ما علاقه مند شدید؟

در خبرنامه ترنسیس عضو شوید تا شما را از آخرین اخبار و مقالات خود باخبر کنیم

1 دیدگاه [ در این بحث شرکت کنید ]
  1. محمد سبحان گفت:

    پیداکردن دیکشنری انگلیسی به انگلیسی، به مراتب مشکل تر از انگلیسی به فارسی بود برا من
    دیکشنری های معرفی شده همه شون جالب بودن و دیکشنری آفلاین عالی بود
    با تشکر از نویسنده بابت پیشنهاد های جذاب