اصلاحات رایج در مسیر نوشتن و انتشار مقاله علمی

اگر تابه‌حال تجربه‌ای در سابمیت و چاپ مقاله علمی نداشته باشید، احتمالاً شنیدن عبارات انگلیسی مختلفی که در مراحل مختلف استفاده می‎شود، حسابی شما را سردرگم می‌کند.

سعی کردیم در این مقاله تمام اصطلاحاتی که ممکن است در این مسیر با آن برخورد داشته باشید را بیاوریم. این مقاله را ذخیره کنید و هر وقت کلمه‌ای ناآشنا دیدید، به آن مراجعه کنید!

در این مطلب، اصطلاحات مربوط به هر مرحله را به‌صورت جداگانه بررسی می‌کنیم، از گام اول و نوشتن مقاله تا مرحله آخر و چاپ آن.

تا انتها با ما باشید تا با اصطلاحات مقاله نویسی آشنا شوید.

اصطلاحات مقاله نویسی: عبارات انگلیسی رایج در مرحله نگارش مقاله

اولین قدم نوشتن مقاله است؛ قطعاً در این بخش هم عباراتی وجود دارد که معنی آن را نمی‌دانید.

🔵 سرقت ادبی – علمی یا Plagiarism: اگر بین متن، ایده و حتی طرح یک مقاله، شباهتی با مقالات علمی دیگر وجود دارد، سرقت علمی اتفاق افتاده است؛ این خطا به‌سادگی با ابزارهای پیشرفته شناسایی می‌شود.

در یک مقاله به‌طور کامل توضیح داده‌ایم سرقت علمی چیست و چطور از آن جلوگیری کنید؛ حتماً آن را بخوانید.

🔵 دیتا‌سازی یا Data fabrication: این عبارت اشاره به خطای دیتا سازی دارد؛ یعنی محقق نتایج جعلی طراحی و در تحقیق خود ارائه داده است. این موضوع هم به‌راحتی توسط افراد متخصص در این زمینه قابل‌شناسایی است.

🔵 دست‌کاری نتایج یا Data falsification: این مورد هم با دیتا سروکار دارد! اگر محقق به دلیل عدم همخوانی فرضیه و انتظارات اولیه با نتایج واقعی، برای تغییر آن اقدامی کند، مرتکب Data falsification شده است!

🔵 فرمت IMRAD: مؤسسه استاندارد ملی آمریکا، برای یکپارچگی و سازمان‌دهی به نگارش درست مقالات علمی، این فرمت را پیشنهاد داد؛ همان فرمت 4 بخشی (مقدمه، روش‌ها، نتایج و بحث).

🔵 قدردانی یا Acknowledgement: بعد از نوشتن بخش نتایج و بحث، از افرادی که در این تحقیق به شما کمک کرده‌اند یا اسپانسر مالی پروژه بوده‌اند، تشکر می‌کنید.

🔵 پیوست: که به آن Appendix می‌گویند، برای اشاره به اطلاعات تکمیلی است که برای درک بهتر خواننده در مقاله می‌آورید. پارت Appendix بعد از فهرست منابع ذکر می‌شود.

اصطلاحات مقاله نویسی: کلمات رایج در انتخاب مجله برای چاپ مقاله عملی

حالا نوبت به مرحله بعد می‌رسد! انتخاب مجله‌ای که قرار است مقاله خود را که با زحمت زیاد نوشته‌اید، در آن چاپ کنید.

🔴 ژورنال یا Journal: همان مجله است؛ این مجله می‌تواند به‌صورت سالانه، فصلی و یا ماهانه و هفتگی منتشر شود.

🔴 ضریب تأثیر یا IF: ایمپکت فکتور شاخصی برای سنجش اعتبار یک مجله است و نشان‌دهنده مجموع استنادهایی است که یک مجله دریافت کرده است!

در یک مقاله مفصلاً به آن پرداخته‌ایم؛ حتماً بخوانید تا با همه چیز درباره ضریب تاثیر آشنا شوید.

🔴 امتیاز چارک یا Quartile Score: این معیار برای رتبه‌بندی مجلات علمی اسکوپوس است؛ طبق این فاکتور، مجلات در چهار دسته تقسیم می‌شوند و Q1 معتبرترین مجلات هستند. (Q1، Q2، Q3 و Q4)

🔴 معیار SJR: هم توسط پایگاه اسکوپوس برای نشان داد تعداد و اعتبار استنادهای دریافتی یک مجله استفاده می‌شود.

🔴 شاخص H: که به H – index هم شناخته می‌شود، برای بررسی میزان تأثیرگذاری پژوهشگرها استفاده می‌شود. در این شاخص علاوه بر تعداد مقالات منتشرشده، تعداد استنادهایی که به آثار او شده است هم اهمیت دارد.

🔴 شاپای مجله یا ISSN: شماره سریال استاندارد بین‌المللی منحصربه‌فردی است که به ژورنال‌های چاپی و یا الکترونیکی اختصاص داده می‌شود.

🔴 ضریب آنی یا Immediacy index: ضریب آنی نسبت تعداد کل استنادهای دریافتی مقالات یک مجله در طول سال، به تعداد کل مقالات آن در همان سال است.

🔴 اسکوپ: Aim and scope بخشی در مجله است که موضوعات تحت پوشش در آن معرفی می‌شود؛ شما با خواندن این بخش، می‌توانید مجلاتی که در زمینه موردنظر شما فعال نیستند را پیدا کنید.

🔴 ایندکسنیگ یا Indexing: در وب‌سایت مجلات علمی برای نمایش تأییدیه‌هایی است که از سازمان‌های مختلف دریافت کرده‌اند و یا تحت عنوان چه پایگاهی فعال هستند.

🔴 دسترسی آزاد:  Open access به آن دسته از مجلاتی گفته می‌شود که حامی مالی دارند، این حامی ممکن است یک شخص یا سازمان باشد. این دسته از ژورنال‌ها محتوای خود را کاملاً رایگان در اختیار خوانندگان می‌گذارند.

🔴 دسترسی محدود: Close access برعکس مورد قبل، برای خواندن مقالات این ژورنال‌ها، خواننده باید اشتراک داشته و هزینه پرداخت کند.

اصطلاحات مقاله نویسی: عبارات رایج در سابمیت مقاله

بعد از پیدا کردن مجله، حالا وقت آن است که کار ارسال مقاله را شروع کنید.

🟣 پیپر: Paper همان نوشته‌هایی است که استاندارد مشخص‌شده از سمت مجلات را رعایت کرده و قالب صحیح دارند.

🟣 سابمیت: Submit به ‌کل فرآیند ارسال گفته‌شده و امتیازی برای محقق کسب نخواهد کرد.

🟣 پیش‌نویس: یا Draft، به مقاله‌ علمی‌ای گفته می‌شود که هنوز وارد سابمیت نشده است.

🟣 منیو اسکریپت: وقتی مقاله را سابمیت می‌کنید اما هنوز تائید نشده، مقاله شما در مرحله Manuscript است.

🟣 مقاله‌ای که وارد این مرحله می‌شود، از سمت مجلات، یک کد شناسایی گرفته که با استفاده از آن می‌توانید فرآیند را پیگیری کنید، به آن منیو‌اسکریپت نامبر یا Manuscript NO گفته می‌شود.

🟣 مقاله همایشی: با نام  Proceeding شناخته می‌شود؛ همان‌طور که از عبارت پیداست، این مقالات در کنفرانس‌ها ارائه می‌شود.

🟣 راهنمای نویسنده: Guide for author دستورالعمل‌های ژورنال‌هاست که در وب‌سایت رسمی خود منتشر کرده و نویسندگان را راهنمایی می‌کند.

🟣 وابستگی: یا Affiliation برای این است که اگر به سازمان یا آکادمی خاصی وابستگی دارید، باید بعد از نام نویسنده، آن را ذکر کنید؛ منظور محل کار و انجام پروژه است.

🟣 نویسنده مسئول: Corresponding author درواقع، مسئول مکاتبه با سردبیر مجله است؛ در حالتی که تحقیق چند محقق و نویسنده دارد.

🟣 هزینه ثبت‌نام: به آن Registration fee گفته‌شده و برخی مجلات برای سابمیت و داوری دریافت می‌کنند.

🟣 پیج شارژ یا Page charge: برخی مجلات در ازای چاپ هر صفحه یا هر عکس رنگی آن را درخواست می‌کنند.

🟣 کاور لتر: Cover letter متنی است که نویسنده همراه با مینواسکریپت برای سردبیر می‌فرستد؛ هدف از آن این است که ادیتور مجله را برای پذیرش مقاله خود ترغیب کنید. در کاور لتر به مواردی مثل منحصربه‌فرد بودن موضوع، اهمیت تحقیق و نتایج اشاره می‌شود.

🟣 ادیتور: Editor به سردبیر مجله‌ اشاره دارد، یعنی کسی که مدیریت ژورنال را بر عهده دارد. ادیتور با بررسی کلی مقاله، تصمیم می‌گیرد که آن را برای بررسی بیشتر برای داوران ارسال کند. بعد از نظر داوران، مقاله ممکن است برای چاپ پذیرفته یا رد شود.

🟣 ویت ادیتور یا With editor: به زمانی گفته می‌شود که مقاله تحت بررسی ادیتور است تا از نظر استانداردهای کلی و ارتباط موضوعی با ژورنال بررسی شود.

🟣 داوران یا Reviewers: متخصصانی که کارشان ارزیابی و بررسی مقالات علمی در رشته‌های خاص است.

🟣 تحت داوری: Under review به مرحله‌ای است که سردبیر تائید اولیه را داده و مقاله شما فعلاً تحت داوری افراد متخصص دیگر است؛ به این مرحله ریفرینگ (Refereeing) هم گفته می‌شود.

🟣 داوری همتا یا Peer review: به زمانی گفته می‌شود که مقاله شما تحت یک بررسی کامل و همه‌جانبه از طرف متخصصان آن رشته است.

🟣 داوری یک‌سو کور: Single blind review یعنی شما نام و مشخصات داوران را نمی‌دانید؛ اما داوران به تمام اطلاعات از جمله نام و سوابق شما دسترسی دارند.

🟣 داوری دو سو کور: Double blind review برای حالتی است که داوران هم از هویت و اطلاعات نویسنده مقاله اطلاعی ندارند.

🟣 داوری باز: یا Open review هم برای زمانی است که هم نویسنده و هم داوران از اطلاعات یکدیگر آگاه هستند، این نوع داوری برای جلوگیری از سرقت علمی انجام می‌شود.

🟣 داوران پیشنهادی (داوران پیشنهادی) : گاهی نویسنده می‌تواند برای فرآیند داوری مقاله خود، افراد خاصی را پیشنهاد دهد. ممکن است با این درخواست موافق شود.

🟣 داوران مردود: اگر نویسنده نخواهد، افراد خاصی مقاله او را ارزیابی کنند، می‌تواند به آن‌ها اشاره کند. به این داورها Oppose reviewers گفته می‌شود.

🟣 ریوایز: Revise ایرادات مقاله است که به نویسنده منتقل‌شده و باید آن را ویرایش کند؛ اگر این اشکالات زیاد باشد به آن Major revise گفته می‌شود و اگر جزئی باشند، Minor Revise هستند.

🟣 تضاد منافع: Conflict of interests جایی است که نویسنده‌ها باید تائید کنند که با یکدیگر و یا سازمان حامی طرح تحقیق مشکلی ندارند و ترتیب ذکر اسامی هم موردقبول همه است.

🟣 هایلایت تحقیق (Research Highlights): نویسنده در این بخش باید به نتایج تحقیق، تحت عنوان چند جمله کوتاه اشاره کند؛ این بخش برای همه ژورنال‌ها وجود ندارد.

🟣 سابمیتد (Submitted): مقاله‌ای است که منیواسکرپیت نامبر دریافت کرده و پروسه سابمیت آن با موفقیت انجام شده است.

🟣 نظرات (Comments): نظراتی است که داورهای یک مقاله برای یک منیواسکریپت می‌دهند.

🟣 منیو اسکریپت ریوایزشده (Revised manuscript): به منیو اسکریپتی که طبق نظر داورها مجله، تصحیح‌شده، با این نام اشاره می‌کنند.

🟣 نسخه نهایی یا Final version: به نسخه‌ای از مقاله گفته می‌شود که اشکالات موجود در آن ادیت شده است.

🟣 ری سابمیت (Resubmit): پیش می‌آید که مقاله اشکالات زیادی داشته باشد؛ اگر زمینه تحقیق جدید و جذاب باشد، سردبیر معمولاً از نویسنده می‌خواهد بعد اصلاح، آن را ری سابمیت کند.

🟣 پذیرش مقاله (Accept): تمام کارها برای دیدن این عبارت است! نامه پذیرش به همراه امضای سردبیر مجله و تاریخ دقیق چاپ برای شما ایمیل می‌شود.

🟣 رد مقاله (Reject): عواملی مثل کیفیت پایین مقاله، موضوع قدیمی، عدم شفافیت و یا هم‌خوانی نداشتن با موضوع مجله، باعث می‌شود این پیام را بگیرید.

🟣 رد کامل مقاله علمی (Complete reject): اگر این پیام را گرفتید، یعنی حتی در صورت رفع ایراد هم، مقاله شما در این مجله منتشر نخواهد شد.

🟣 ویرایش نیتیو یا Native editing: از دلایل عمده ریجکت مقالات علمی انگلیسی، وجود ایرادات نگارشی و گرامری است! برای جلوگیری از این اتفاق، قبل از سابمیت مقاله شما باید توسط کسی که انگلیسی ‌زبان مادری اوست، ویرایش شود.

🟣 موارد تکمیلی (Supplementary materials/Data): هر اطلاعاتی که با اضافه شدن به پژوهش، درک موضوع را ساده‌تر کند، در قالب موارد تکمیلی در سایت مجله قرار می‌گیرد. (عکس، نمودار، فیلم و …)

اصطلاحات مقاله نویسی: کلمات رایج در مرحله چاپ مقاله

شیرین‌ترین اصلاحات رایج در فرآیند چاپ مقاله، مربوط به مرحله نهایی آن است! 🤩

🟡 DOI: کدی منحصربه‌فرد است که برای شناسایی مقاله و دسترسی به آن در سایت‌های مختلف استفاده می‌شود.

🟡 پروف (Proof): بعدازاینکه مقاله شما برای چاپ پذیرفته شد، یک نسخه برای ارزیابی نهایی و تائید برایتان ارسال می‌شود؛ به این نسخه پروف گفته می‌شود و باید در مدت اعلام‌شده آن را بررسی و ایرادات احتمالی را به سردبیر برسانید.

🟡 کپی‌رایت (Copyright): بعد از اکپست مقاله، باید قراردادی بین شما و مجله امضا شود که از این به بعد حق نشر و تکثیر مقاله به مجله منتقل می‌شود؛ یعنی شما اجازه ندارید مقاله را برای مجله دیگری برای چاپ بفرستید.

🟡 Regular issue و Special issue: یک مجله معمولاً به‌صورت منظم و در فاصله زمانی خاصی به چاپ می‌رسد که به آن شماره معمول یا Regular issue می‌گویند؛ اگر علاوه بر شماره معمول یک مجله منتشر شود به آن Special issue گفته می‌شود.

🟡 Hot papers: یا مقالات داغ، آن دسته از نوشته‌هایی هستند که بعد از چاپ استناد زیادی دریافت می‌کنند. این مقالات هرچند وقت یک‌بار توسط مجله معرفی می‌شوند.

🟡 سایتیشن: Citation همان استنادهایی است که از سمت منابع دیگر به مقاله شما داده‌شده است.

سخن پایانی

امیدوارم این مطلب به شما کمک کرده باشد!

اگر در مسیر نوشتن مقاله علمی هستید و به سرویس‌های ترجمه نیاز دارید، می‌توانید روی کمک ما حساب کنید.

دارالترجمه رسمی ترنسیس خدمات مختلفی ازجمله ترجمه رسمی، ترجمه متون تخصصی، بازنویسی مقاله و متن، ویرایش تخصصی، استخراج مقاله انگلیسی، ارجاع دهی، فرمت بندی مقاله، و حتی چاپ فوری مقاله شما ارائه می‌دهد.

تمام این سرویس‌ها با تضمین بازگشت وجه و حفظ محرمانگی انجام می‌شود!

اگر سؤالی دارید، حتماً در بخش کامنت‌ها از ما بپرسید. مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.