“فرمول” کلمه‌ای که به تنهایی می‌تواند به جان همه لرزه بیندازد! اجازه دهید داستان نوشتن این مقاله را برایتان تعریف کنم: مترجمان ترنسیس در ترجمه متون تخصصی فیزیک و ترجمه تخصصی مقاله ریاضی کمی دچار مشکل شده بودند چون فرمول‌ نویسی در ورد را بلد نبودند؛ بنابراین ما تصمیم گرفتیم کمی جستجو کنیم، راه‌حل را […]

رویای هر نویسنده و مترجمی فروش کتاب خود است، حالا فرض کنید این فروش محدود به کشور خودش نباشد و بتواند آن را به افراد بیشتری از سراسر دنیا معرفی کند؛ هر کسی به دنبال این موقعیت است. با وجود واسطه‌هایی مانند آمازون این موقعیت به‌راحتی برای همه ایجاد شده؛ اما سوال اصلی این است […]

دیگر نیاز به توضیح زیاد در مورد ارزشمندی بی‌حد و حصر کلمات نیست! همین‌قدر بگوییم که “در آغاز کلمه بود.” اما تا به حال داستان کلمۀ 10 میلیون دلاری را شنیده‌اید؟ نشنیده‌اید؟! حالا که این‌طور است مقاله را با همین داستان شروع می‌کنیم: در سال 2009 بانک HSBC، یک بانک جهانی در هنگ‌کنگ، به خاطر […]

اگر در حال خواندن این مقاله هستید، احتمالاً می‌خواستید بخشی از یک متن را کپی کنید اما نتوانسته‌اید، شاید هم قصد داشتید تا تعداد کلمات آن را بشمارید یا حتی می‌خواستید آن را ویرایش کنید اما موفق نشده‌اید!  مترجمانی که کار ترجمه تخصصی شیمی و یا ترجمه تخصصی فیزیک انجام می‌دهند، احتمالاً ضرورت داشتن چنین […]

نامه اداری یک متن رسمی (فرمال) است که معمولاً برای شرکت­‌ها، مؤسسات و کارمندان ارسال می‌­شود. برای نوشتن این متن­‌های رسمی باید اصول و قواعد بخصوصی را رعایت کنیم. در مقابل نامه اداری، نامه­‌های غیررسمی هستند که برای خانواده و دوستان ارسال می‌­شود که قوانین خاصی برای نوشتن آن‌ها وجود ندارد. با این حال که […]

برای همۀ ما پیش آمده که مسیر انجام کاری را در ورد گم کرده باشیم و برای یک کار کوچک ساعت‌ها وقت از دست داده باشیم. حتی اگر تمام سوراخ و سنبه‌های ورد را هم بدانیم، بعید نیست باز هم در تَلۀ اتلاف وقت گرفتار شویم! 😅 در این مرحله یا دست به دامن گوگل […]

در مطلبی که قبلا درباره چاپ مقاله نوشتیم اشاره کردیم که رتبه‌بندی مجلات علمی معتبر بر اساس آنکه زیر نظر کدامیک از دو موسسه تامسون رویترز و الزیویر اداره می‌شوند، تفاوت می‌کند. اخیرا مطلبی درباره نظام رتبه‌بندی مقالات isi (که همان ایمپکت فاکتور باشد نوشتیم) و امروز می‌خواهیم به رتبه‌بندی ژورنال‌های تحت نظارت موسسه هلندی […]

اگر یادتان باشد چند ماه پیش مطلبی درباره چاپ مقاله در ژورنال‌های خارجی در وبلاگ ترنسیس نوشتیم، به فراخور آن متن به توضیح اقدامات و احیانا چالش‌هایی پرداختیم که یک دانشجوی مفلوک در پروسه چاپ مقاله باید به آنها رسیدگی کند. یکی دوتا هم نبود و خلاصه نمی‌شد درباره بعضی موارد مفصل‌تر قصه بگیم. به […]

مهاجرت کاری یا جاب اپلای (Jop apply) رویای خیلی از مردم ماست. نکته تاسف‌بار اینکه این عزیزان در بسیاری موارد صرفا رویای مهاجرت شغلی در سر می‌پروانند و پول کافی برای تحقق رویاهایشان ندارند. به علاوه خیلی از ما از روند قانونی انجام این کار را هم نمی‌دانیم. اخیرا مقاله‌ای درباره مهاجرت تحصیلی منتشر کردیم […]