ترجمه مقاله‌ای که قرار است برای یک ژورنال علمی ارسال شود، فقط جایگزین‌کردن واژه‌های فارسی با واژه‌های انگلیسی نیست. مترجم باید معنای دقیق ادعا، حدود اطمینان نویسنده، رابطه میان شواهد و نتیجه و اصطلاحات رایج همان رشته را حفظ کند. گاهی یک فعل قطعی به جای فعل احتمالی، یک معادل عمومی به جای اصطلاح تخصصی […]

یک اشتباه کوچک در ترجمه عمومی شاید فقط جمله‌ای نامأنوس بسازد، اما همان اشتباه در متن پزشکی، حقوقی، مهندسی، مالی یا دانشگاهی می‌تواند نتیجه آزمایش را وارونه نشان دهد، تعهد قراردادی را تغییر دهد، دستور کار دستگاه را مبهم کند یا اعتبار یک مقاله را پایین بیاورد. مشکل همیشه از ندانستن زبان شروع نمی‌شود. بسیاری […]

ترجمه مقاله علمی باید معنا، منطق پژوهش، اصطلاحات تخصصی و همه داده‌ها را دقیق حفظ کند و در عین حال به زبان مقصد، طبیعی و مطابق عرف نگارش دانشگاهی باشد. بنابراین ترجمه موفق از خواندن و شناخت ژورنال هدف شروع می‌شود، با واژه‌نامه و ترجمه تخصصی ادامه پیدا می‌کند و تنها پس از کنترل مستقل […]

آماده‌کردن مدارک برای ترجمه رسمی فقط به معنی جمع‌کردن چند برگه و تحویل آن‌ها به دارالترجمه نیست. اگر زبان مورد قبول، نوع تأییدات، شیوه نوشتن نام‌ها یا اعتبار مدرک از ابتدا روشن نباشد، ممکن است ترجمه‌ای دقیق و رسمی تهیه شود اما مرجع مقصد آن را نپذیرد یا برای اصلاح پرونده زمان و هزینه دوباره […]

تفاوت ترجمه رسمی و ترجمه تخصصی فقط در داشتن یا نداشتن مهر خلاصه نمی‌شود. این دو خدمت برای دو هدف متفاوت طراحی شده‌اند: ترجمه رسمی باید یک سند را به شکلی قابل ارائه در فرایند اداری، حقوقی، مهاجرتی یا دانشگاهی بازنمایی کند؛ ترجمه تخصصی باید معنای یک متن علمی، فنی، پزشکی، حقوقی، مالی یا تجاری […]

وقتی قرار است شناسنامه، مدرک تحصیلی، گواهی اشتغال، سند ازدواج، مدارک بانکی یا اسناد یک شرکت را به دانشگاه، سفارت، اداره مهاجرت، بانک، دادگاه یا سازمانی در خارج از ایران ارائه کنید، ترجمه ساده متن کافی نیست. مرجع دریافت‌کننده باید بداند ترجمه را فردی دارای صلاحیت قانونی انجام داده و اطلاعات سند فارسی، از نام […]

انتخاب بهترینمترجمتخصصی فقط با مقایسه قیمت، مدرک تحصیلی یا تعداد سال‌های سابقه ممکن نیست. مترجمی برای یک پروژه مناسب است که هم زبان مبدأ را دقیق بفهمد، هم در موضوع متن دانش کافی داشته باشد و هم بتواند نتیجه را به زبان مقصد طبیعی، منسجم و متناسب با مخاطب بنویسد. بنابراین پرسش اصلی این نیست […]

ترجمه تخصصی باکیفیت فقط متنی نیست که روان به نظر برسد یا چند اصطلاح دشوار را درست به زبان مقصد برگرداند. یک ترجمه حرفه‌ای باید معنای متن مبدأ را کامل و دقیق منتقل کند، اصطلاحات را با منطق همان رشته به کار ببرد، لحن و سطح قطعیت نویسنده را حفظ کند و در زبان مقصد […]

ترجمه تخصصی فقط ترجمه متنی دشوار یا پر از واژه‌های ناآشنا نیست. این نوع ترجمه زمانی لازم می‌شود که فهم دقیق متن به دانش یک رشته، صنعت یا حرفه وابسته باشد و انتخاب یک معادل نادرست بتواند مفهوم، تصمیم یا کاربرد متن را تغییر دهد. مترجم تخصصی باید افزون بر تسلط به زبان مبدأ و […]