برای اینکه بر نحوه نگارش یک مقاله در سطح مجلات isi (آی اس آی) مسلط شویم، قبل از آنکه به سراغ قواعد و ساختار مقاله نویسی برویم، ابتدا باید بدانیم به چه مقاله ای isi می گویند و آیا هر مقاله علمی می تواند isi (آی اس آی) باشد؟ و چرا نگارش مقاله isi تا این اندازه مهم است؟
لزوم ایجاد مرکزی برای تهیه و نگهداری مقالات و پژوهش های علمی و ایجاد مرجعی برای اینگونه نوشتارها سبب شد در سال 1960 موسسه ای برای انتشار و جمع آوری مقالات علمی که دارای سطح پژوهشی بالایی هستند توسط یوجین گارفیلد تأسیس شود. این مؤسسه نزدیک به سه دهه با نام موسسه اطلاعات علمی یا Institute For Scientific Information به فعالیت پرداخت تا اینکه در سال 1992 توسط مؤسسه علمی تامسون خریداری شد و با همان رویکرد قبلی به فعالیتش ادامه داد. isi موسسه ای است که برای سنجش اعتبار مقالات علمی به صورت تخصصی فعالیت می کند و به صورت معیاری برای بررسی اعتبار و ارزش علمی مقالات درآمده است. مقاله های isi (آی اس آی) با سایر مقالات و تحقیقات آموزشی و دانشجویی متفاوت است و ممکن است مقاله ای برای پژوهش دانشگاهی بسیار خوب باشد اما شرایط انتشار در مجلات isi را نداشته باشد، در نتیجه اینگونه مقالات و پژوهش ها باید دارای ویژگی های خاصی باشد.

ساده نویسی بهترین راه مقاله نویسی

بخاطر داشته باشید که راه های زیادی برای فراگرفتن قواعد مقاله نویسی و نوشتن یک مقاله isi وجود دارد اما بهترین راه، ساده ترین آنهاست یعنی هرقدر پژوهش و محتوای مقاله نگارش شده ساده تر و قابل فهم تر باشد جذابیت آن برای مخاطب بیشتر است اما این سادگی نباید به نحوی باشد که اصطلاحات و جملات حالت عامیانه پیدا کند و از صورت علمی و تخصصی بودن نوشتار خارج شود. فراموش نکنید سبک نوشتار شما در جذب مخاطب بسیار مؤثر است. همچنین تحقیق،نگارش و رعایت ساختار  مقاله نویسی یک مقاله تنها نیمی از مراحلی است که باید برای نگارش مقاله isi طی شود و نیم دیگر آن انتشار توسط مجلات معتبر علمی است.
قبل از شروع به نگارش مقاله isi و آشنایی با مراحل مقاله نویسی، ابتدا باید بدانید ارزش هر پژوهش علمی به داشتن ایده ای تازه و منحصر به فرد است و اگر مقاله ای که میخواهید در ژورنال های isi چاپ کنید، در مورد موضوعی باشد که پیش از این نیز منتشر شده، قابلیت انتشار در مجلات isi را نخواهد داشت حتی اگر ساختار مقاله نویسی و قواعد مقاله نویسی برای isi را رعایت کرده باشید. پس هرگز کپی کاری نکنید و از عدم انتشار مقاله ای با موضوعیت مقاله خود اطمینان حاصل کنید.

در این رابطه بخوانید:   هشت دلیلی که مقاله شما ریجکت می شود

در ادامه با مراحل مقاله نویسی آشنا می شویم:

گام اول: هدف از نگارش مقاله isi

اولین مرحله از مراحل مقاله نویسی این است که باید بدانیم هدف از انتشار مقاله isi چیست؟ اگر صرفا برای چاپ در مجلات isi (آی اس آی) مقاله می نویسید بهتر است هم اکنون نوشتن مقاله isi را فراموش کنید چراکه صرف اینکه فقط می خواهید مقاله ای برای چاپ در isi بنویسید و دیگر هیچ چیز مهم نیست، خود بزرگترین اشتباه است. شاید در مجلات داخلی بتوان به راحتی اینگونه مقالات را منتشر نمود اما برای انتشار مقاله در مجلات isi (آی اس آی) قطعا باید تحقیق و پژوهش ویژه ای انجام داده باشید که شایستگی و قابلیت نشر دراینگونه مجلات را داشته باشد.

گام دوم: رعایت قواعد مقاله نویسی

در گام دوم برای نحوه نوشتن یک مقاله isi باید با قواعد مقاله نویسی آشنایی داشته باشید. مقاله های علمی معتبر از سه بخش ابتدا، بدنه و قسمت پایانی تشکیل شده است. همچنین رعایت چارچوب نوشتاری، نوع صفحه بندی و تایپ عبارات با اصول صحیح از نکات اولیه مقاله نویسی است.

گام سوم: چارچوب مقاله isi

گام سوم مشخص کردن چارچوب مقاله است. ابتدا باید عنوانی مناسب با مقاله و تحولات روز انتخاب کنید. عنوان مقاله یکی از اصلی ترین ابزار جذب مخاطب است. عنوان اصولا باید کوتاه و از اصطلاحات کلیدی انتخاب شود. بیان موضوع مورد بحث در مرحله بعد قرار دارد. در بیان موضوع از فراز و فرود بیش از حد بپرهیزید و سعی کنید مطالب یکدست و جامع باشد. روش تحقیق یکی از مهم ترین قسمت های مقاله است زیرا اگر سطح مطالب شما بالا باشد ولی روش تحقیق مناسبی اتخاذ نکرده باشید زحمات شما هدر خواهد رفت. یافته های پژوهش در مرحله بعدی قرار دارد سپس به نتیجه گیری و بحث در مورد مطالب بپردازید. یک نتیجه گیری مناسب می تواند نقطه عطف دستاوردهای شما در این پژوهش باشد و در آخر هم پس از ارائه راه حل ها و پیشنهادات مناسب، منابع و مأخذ تحقیق و پژوهش هایتان را ذکر کنید.

در این رابطه بخوانید:   ترجمه تخصصی اشتباه می تواند هولناک باشد! 3 خطا که منجر به 3 جنگ شد!

گام چهارم: زمانبندی مناسب برای نگارش مقاله isi

برای گام چهارم باید بدانید زمانی که برای تهیه و نوشتن یک مقاله در نظر دارید بسیار مهم است. همیشه بخاطر داشته باشید تحقیق و پژوهش مبتنی بر صرف زمان زیادی است و ممکن است ماه ها طول بکشد پس با زمانبندی مناسب در جهت پیش برد اهدافتان تلاش کنید.

گام پنجم: چکیده نویسی

در گام پنجم به دشوارترین بخش مقاله یعنی چکیده نویسی می پردازیم. ابتدا باید تمام مطالبی که نوشته اید را به خوبی مطالعه کنید و تلاش کنید چکیده مطالب شما مطابق با همان طرح اولیه مقاله باشد و یک جمع بندی خلاصه و کلی از همه مطالبی که در مقاله شما آمده داشته باشد. در نهایت مطالب را با یک جمع بندی مناسب به پایان ببرید.

گام  ششم: انتخاب یک مجله معتبر

گام ششم  انتخاب یک مجله معتبر برای انتشار مقاله تان، است. انتخاب مجله ای با بالاترین سطح کیفی می تواند بهترین گزینه ممکن باشد اما اگر بنابر موضوع مقاله ای که نوشته اید مجبورید آنرا در یکی از مجلات بین المللی منتشر کنید بهتر است بدانید کار سختی در پیش دارید. پس بهتر است مجله ای را در نهایت انتخاب کنید که توسط افراد سرشناس علمی خوانده می شود زیرا این افراد درباره مقاله شما اظهارنظر خواهند کرد.

گام هفتم: ترجمه تخصصی از فارسی به انگلیسی

اگر بهترین مقاله  isi را نوشته باشید و  راهکار جدیدی را برای رفع یک مشکل اساسی خلق کرده باشید یا موضوع علمی جدیدی را مطرح کرده باشید؛ چنانچه نتوانید آن را با توجه به استانداردهای مجلات isi به زبان انگلیسی ترجمه کنید؛ هیچ فایده ای نداشته و تلاش شما بی نتیجه خواهد ماند. اگر در ترجمه مقاله خود فرمت مجله ای که میخواهید مقاله شما در آنجا چاپ شود را در نظر نگیرید مقاله  شما رد می شود. ما در سایت ترجمه تخصصی ترنسیس مترجمینی داریم که سالها تجربه در ترجمه مقالات isi از فارسی به انگلیسی را دارند و با اصول و قواعد اینگونه مجلات کاملا آشنا هستند. به شما اطمینان می دهیم چنانچه مقاله شما شش گامی که در فوق توضیح داده شده باشد را داشته باشد گام هفتم یعنی ترجمه تخصصی از فارسی به انگلیسی را با خیال راحت می توانید با مناسب ترین قیمت بر عهده ترنسیس بگذارید.

در این رابطه بخوانید:   ما همه عضوی از ترنسیس هستیم!

در پایان ذکر این نکته لازم است که در تمام دنیا تحقیق و پژوهش از اهمیت ویژه ای برخوردار است و با اطمینان می توان گفت همه پیشرفت های نوین مرهون اینگونه پژوهش ها است. در ایران نیز با توجه به ایجاد مؤسساتی برای تولید و انتشار مقالات isi اینگونه مقالات بیش از پیش افزایش داشته، همین امر در پیشرفت و توسعه علمی کشور نقش چشمگیری خواهد داشت.

نیاز به ترجمه مقاله یا متن دارید؟
بارگذاری نوشته های مرتبط بیشتر
بارگذاری بیشتر در نکات مفید ترجمه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *