نگارش مقاله isi
با مترجمین
دانشگاهی
نکات مفید ترجمه

هفت گام برای نحوه نگارش مقاله isi – آی اس آی

  • 2 خرداد 1397
  • |
  • زمان مطالعه: 5
  • |
  • 5450 بازدید

برای اینکه بر نحوه نگارش یک مقاله isi (آی اس آی) مسلط شویم، قبل از آنکه به سراغ قواعد و ساختار مقاله نویسی برویم، ابتدا باید بدانیم به چه مقاله ای isi می‌گویند و آیا هر مقاله علمی می‌تواند isi (آی اس آی) باشد؟ چرا نگارش مقاله isi تا این اندازه مهم است؟ در مقاله‌ای که درباره چاپ مقاله نوشته‌ایم؛ اشاره کردیم که “پایگاه علمی تامسون رویترز با نام isi و پایگاه علمی الزویر (Elsevier) با نام scopus دو نهاد مستقل، معتبر در زمینه نشر پژوهش‌های علمی دانشمندان جهان هستند.
در حقیقت مقالات و ژورنال‌های تحت پوشش موسسه علمی الزیویر با عنوان مقاله اسکوپوس (Scopus) و مقالات تحت پوشش موسسه تامسون رویترز با عنوان مقاله آی اس آی (isi) شناخته می‌شوند.” از آنجایی که اصول نگارش مقاله isi با اصول نگارش مقاله scopus تقریبا مشابه است، بریم که یک مطلب کاربردی درباره مراحل نگارش مقاله isi براتون داشته‌باشیم! 

نگارش مقاله isi

 

ساده‌نویسی بهترین راه نگارش مقاله

بخاطر داشته‌باشید که راه‎های زیادی برای فراگرفتن قواعد مقاله‌نویسی و نوشتن یک مقاله isi وجود دارد اما بهترین راه، ساده ترین آنهاست! یعنی هرقدر پژوهش و محتوای مقاله نگارش شده ساده‌تر و قابل فهم‌تر باشد جذابیت آن برای مخاطب بیشتر است. اما این سادگی نباید به نحوی باشد که اصطلاحات و جملات حالت عامیانه پیدا کند و از صورت علمی و تخصصی بودن نوشتار خارج شود. فراموش نکنید سبک نوشتار شما در جذب مخاطب بسیار مؤثر است. تحقیق، نگارش و رعایت ساختار مقاله‌نویسی یک مقاله تنها نیمی از مراحلی است که باید برای نگارش مقاله isi طی شود و نیم دیگر آن انتشار توسط مجلات علمی معتبر است.
قبل از شروع به نگارش مقاله isi و آشنایی با مراحل مقاله‌نویسی، ابتدا باید بدانید ارزش هر پژوهش علمی به داشتن ایده تازه و منحصربه‌فرد است. اگر مقاله شما در مورد موضوعی باشد که پیش از این مفصلا روی آن کار شده، قابلیت انتشار در مجلات isi را نخواهد داشت. پس هرگز کپی‌کاری نکنید و از عدم انتشار مقاله‌ای با موضوعیت مقاله خود اطمینان حاصل کنید. در ادامه با مراحل نگارش و تدوین چارچوب مقاله آشنا می شویم:

در این رابطه بخوانید
12 نکته مهم در شغل مترجمی (بخش اول)

 

گام اول: هدف از نگارش مقاله isi

اولین قدم در راه نوشتن مقاله isi این است که بدانیم هدف از نگارش مقاله isi چیست؟ اگر صرفا برای چاپ در مجلات isi (آی اس آی) مقاله می نویسید بهتر است همین الان نوشتن آنرا متوقف کنید! ساده بگویم اگر داوران مجله‌ای که بوی نوآوری را از مقاله شما حس نکنند، محال است آنرا تایید کنند! شاید در مجلات داخلی بتوان به راحتی اینگونه مقالات را منتشر کرد؛ اما برای انتشار مقاله در مجلات isi (آی اس آی) قطعا باید تحقیق و پژوهش ویژه‌ای انجام داده‌باشید که شایستگی و قابلیت چاپ در ژورنال‌های معتبر را داشته‌باشد.

هدف از نگارش مقاله isi

 

گام دوم: رعایت قواعد مقاله‌نویسی

در گام دوم برای نحوه نوشتن یک مقاله isi باید با قواعد مقاله‌نویسی آشنایی داشته باشید. مقاله‌های علمی معتبر از سه بخش ابتدا، بدنه و قسمت پایانی تشکیل شده است. همچنین رعایت چارچوب نوشتاری، نوع صفحه بندی و تایپ عبارات با اصول صحیح از نکات اولیه نگارش مقاله است.

 

گام سوم: چارچوب مقاله isi

گام سوم مشخص کردن چارچوب مقاله است. ابتدا باید عنوانی مناسب با مقاله و تحولات روز انتخاب کنید. عنوان مقاله یکی از اصلی‌ترین ابزار جذب مخاطب است. عنوان اصولا باید کوتاه و از اصطلاحات کلیدی انتخاب شود. بیان موضوع مورد بحث در مرحله بعد قرار دارد. در بیان موضوع از فرازوفرود بیش‌ازحد بپرهیزید و سعی کنید مطالب یکدست و جامع باشد. روش تحقیق یکی از مهم‌ترین قسمت‌های مقاله است زیرا اگر سطح مطالب شما بالا باشد ولی روش تحقیق مناسبی اتخاذ نکرده باشید زحمات شما هدر خواهدرفت. یافته‌های پژوهش در مرحله بعدی قرار دارد سپس به نتیجه‌گیری و بحث در مورد مطالب بپردازید. یک نتیجه گیری مناسب می‌تواند نقطه عطف دستاوردهای شما در این پژوهش باشد و در آخر هم پس از ارائه راه‌حل‌ها و پیشنهادات مناسب، منابع و رفرنس تحقیق و پژوهش‌هایتان را ذکر کنید.

در این رابطه بخوانید
چگونه از علائم نگارشی در متون انگلیسی استفاده کنیم؟

 

گام چهارم: زمانبندی مناسب برای نگارش مقاله isi

برای گام چهارم باید بدانید زمانی که برای تهیه و نوشتن یک مقاله در نظر دارید بسیار مهم است. همیشه بخاطر داشته باشید تحقیق و پژوهش مبتنی بر صرف زمان زیادی است و ممکن است ماه‌ها طول بکشد. پس با زمانبندی مناسب در جهت پیش‌برد اهدافتان تلاش کنید.

 

گام پنجم: چکیده نویسی

در گام پنجم به دشوارترین بخش مقاله یعنی چکیده‌نویسی می پردازیم. ابتدا باید تمام مطالبی که نوشته‌اید را به خوبی مطالعه کنید، سپس تلاش کنید چکیده مطالب شما مطابق با همان طرح اولیه مقاله باشد. چکیده مقاله باید یک جمع‌بندی از همه مطالبی که در مقاله شما آمده را ارائه دهد.

چکیده نویسی در نگارش مقاله isi

 

گام  ششم: انتخاب یک مجله معتبر

گام ششم انتخاب یک مجله معتبر برای انتشار مقاله‌تان است. انتخاب مجله‌ای با بالاترین سطح کیفی می‌تواند بهترین گزینه ممکن باشد، به خصوص برای اپلای داشتن مقاله در ژورنال‎های معتبر حسابی شما را جلو میندازد. مجلاتی که تعداد ارجاعات انجام شده به مقالاتشان زیاد است؛ مجلاتی که توسط اساتید برجسته مورد مطالعه قرار می‌گیرند گزینه‌های ایده‌آل و بسیار مشکل هستند. حین انتخاب مجله یادتان باشد حق ندارید مقاله خود را به طور همزمان برای دو یا چند ژورنال بفرستید! البته اگر نمی‌خواید مثل خیلی‎ از بچه زرنگ‎ها در بلک لیست مجلات قرار بگیرید!

 

گام هفتم: ترجمه تخصصی از فارسی به انگلیسی

اگر بهترین مقاله را نوشته باشید و راهکار جدیدی را برای رفع یک مشکل اساسی خلق کرده باشید یا موضوع علمی جدیدی را مطرح کرده باشید؛ چنانچه نتوانید آن را متناسب با استاندارد مجلات isi به زبان انگلیسی ترجمه کنید؛ هیچ فایده ای نداشته و تلاش شما بی نتیجه خواهد ماند. اگر در ترجمه مقاله isi تخصصی خود فرمت مجله‎ای را که می‌خواهید مقاله شما در آن چاپ شود، در نظر نگیرید مقاله شما ریجکت می شود. ما در سایت ترجمه تخصصی ترنسیس مترجمینی داریم که سال‎ها تجربه در ترجمه مقالات isi از فارسی به انگلیسی را دارند و با اصول و قواعد اینگونه مجلات کاملا آشنا هستند. به شما اطمینان می دهیم چنانچه مقاله شما شش ویژگی ذکر شده را داشته باشد گام هفتم یعنی ترجمه تخصصی از فارسی به انگلیسی را با خیال راحت می‎توانید با مناسب‌ترین قیمت بر عهده ترنسیس بگذارید. نگارش مقاله isi از شما و برگردان کردن آن به زبان انگلیسی با ما 🙂

در این رابطه بخوانید
چگونه در مناقصات ترجمه انتخاب شویم و درآمد میلیونی کسب کنیم؟

به مطالب ما علاقه مند شدید؟

در خبرنامه ترنسیس عضو شوید تا شما را از آخرین اخبار و مقالات خود باخبر کنیم

44 دیدگاه [ در این بحث شرکت کنید ]
  1. احمدی گفت:

    سلام ممنون از راهنمایی شما

  2. محمد رضا فندروسی گفت:

    ممنون از اطلاعات تکمیل شما

  3. ندا گرجی گفت:

    سلام تشکر از شما و اطمینان خاطری که ایجاد میکنید.انشاءالله که بزودی برای ترجمه یک مقاله isiبه شما سر میزنم🙏

  4. Ali گفت:

    سلام بنده مدرک پیش دانشگاهی علوم تجاربی دارم و قصد نوشتن مقاله ISI رو دارم میخواستم بدونم که صفر تا صد هزینه نوشتن یک مقاله در حوزه‌ی تغذیه حدودا چند میشه؟

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام و عرض ادب
      برای این موضوع لطفا با پشتیبانی سایت در ارتباط باشید، راهنماییتون می‌کنن.
      موفق باشید.

  5. رومینا طیرانی گفت:

    سلام من دفاع کردم و استادمو مدیر گروه تاکید بر ارائه مقاله داشتند هم کنفرانسی هم ای اس ای میخواستم بدونم چه طوریمیشه از کار پایان نامم یک مقاله بدم؟

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام، وقت بخیر.
      این سوالتون جواب خیلی طولانی‌ای داره، به زودی یه مقاله در این مورد منتشر می‌کنیم.

  6. nasim akbari گفت:

    سلام
    من سال اخری هستم قصد مهاجرت و تحصیل در رشته ی مورد نظرم رو دارم
    با توجه به اطلاعاتی که دارم حداقل دو مقاله ی isi ازم میخوان البته برای بورسیه شدنم
    ولی من نمیدونم مقاله نوشتن برای چه موضوعی میتونه تاثیر بیشتری روی قبولی من برا بورس داشته باشه
    اگه کسی رو معرفی کنید که بتونه بهم کمک کنه ممنونتون میشم

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام و عرض ادب
      هر رشته با توجه به شرایط خاص خودش باید بررسی بشه (توی کامنتتون رشته رو ذکر نکرده بودید)
      می‌تونید از طریق سایت researchgate استفاده کنید.

  7. نیلوفر خزاعی گفت:

    سلام من دهم تجربی هستم برای بورسیه شدن میخام مقالهISI بنویسم میشه لطفا کمکم کنین از کجا شروع کنم ممنون میشم پاسخ منو بدین

  8. انا گفت:

    سلام من رشتم عمرانه و قصد مهاجرت دارم از طریق درسم میخوام اقدام کنم
    اگر مقاله ای isi غیر مربوط به رشتم بنویسم تاثییری داره؟

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام و عرض ادب
      می‌تونه داشته باشه.
      موفق باشید.

  9. امیررضاباقری گفت:

    سلام خیلی ممنون بابت این مقاله ی عالیتون میخواستم تشکر کنم و در کنار این تشکر وبسایتی با عنوان فروش انواع لوازم جانبی موبایل و کامپیوتر و دیگر محصولات با امنیت بالا و خیال آسوده از آن خرید کنید که نشانی آن http://WWW.BAZARKISH.COM می باشد .
    ممنون بابت وقتی که در اختیار من گذاشتید .

  10. الهام رفیعی گفت:

    سلام ممنونم از اطلاعاتتون.اسامی مجلات رو چطوری میتونم پیدا کنم.ینی چجوری میتونم مجله برای چاپ مقالم انتخاب کنم؟

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام و عرض ادب
      مطلبی که درباره چاپ مقاله در مجلات خارجی نوشتیم دنبال کنید.
      بعلاوه بزودی مطلبی درباره انتخاب مجله برای چاپ مقاله منتشر خواهیم کرد.

  11. زری گفت:

    سلام. من مقاله می نویسم ولی مقدمه مقاله ام از نظر اساتید روان و کوتاه نیست. لطفا راهنمایی کنید چطور یک مقدمه خوب بنویسم. با تشکر

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام و عرض ادب.
      شاید ایرادی که به کار شما می‌گیرن، عدم وجود ساختار استاندارد متنتون باشه.
      بهتره نمونه‌های استاندارد بیشتری رو مطالعه کتید.
      موفق باشید.

  12. زری گفت:

    سلام من مقاله می نویسم ولی مقدمه مقاله ای که می نویسم از نظر بقیه اساتید روان و کوتاه نیست. لطفا راهنمایی کنید.

  13. علی حدادپور گفت:

    سلام
    من یک پشوهش در رابطه با مغناطیس انجام داده ام. حدود 2 صفحه است برای ISI کردن
    مدیریت سایت چه کمکی می تواند به من کند.

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام، لطفا از طریق آدرس transis.me سفارش ترجمه خودتون رو ثبت کنید.

  14. Zahra گفت:

    از کجا باید شروع کنیم؟
    ۱_همین طوری از خودمون در مورد موضوعی که تابحال روش بحث نشده مقاله بنویسیم؟
    ۲_به کجا ارسال کنیم؟

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام
      درباره مباحث علمی و فنی مربوط به مقاله نمیتونم نظری بدم.
      اما اولا در اینباره استاد راهنمای فردی که مقاله سابمیت شده نداره نقش مهمی ایفا می کنه.
      دوما ارتباط تنگاتنگ رشته تحصیلی با موضوعی که پیرامونش تحقیقات علمی انجام داده اید انکار ناپذیره
      سوما در دامنه و گستره معنایی موضوع پژوهش خودتون؛ باید بتونید ارتباط معناداری بین نتایج پژوهش خودتان و دیگران برقرار کنید.
      با یکی از اساتید باتجربه که خودشان مقاله اکسپت شده دارند مشورت کنید؛
      و کارتونو استارت بزنید.
      ترجمه مقاله تونو میتونید با خیال راحت به ما بسپارید.

  15. منیره گفت:

    سلام من یک است که ارشدم را تمام کرده ام و استاد راهنمام به خاطر مشغله که دارند علاقه ای به چاپ مقاله ندارند اگر من خودم اقدام به چاپ مقاله کنم می توانم نام دانشگاه سابقم را وارد کنم یا نه؟

  16. آرین قمقام گفت:

    سلام من یه سوالی داشتم و خوشحال میشم جوابم رو بدید اصولا میشه ترجمه کتاب علمی تخصصی رو به عنوان مقاله برای یک شخص رد‌ کرد و‌ به ثبت رسوند؟

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام
      وقت بخیر
      ساختار یه کتاب استاندارد و تخصصی تفاوت‌های زیادی با یه مقاله داره. جدای از این، حجم محتوای یه مقاله خیلی کمتر از یه کتابه!
      به طور کلی این کار توصیه نمی‌شه.
      موفق باشید.

  17. Nazi گفت:

    سلام من میخواستم مقاله isi بنویسم ک بتونم داخل رزومم بزارم واس بورسیه دانشگاه های خارج ولی نمیدونم چجوری باید وارد سایتشون بشم و چجوری ژورنال انتخاب کنم و اینجور چیزا میشه راهنماییم کنید؟

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام بر شما
      فکر می کنم توی مقاله دلایل ریجکت شدن مقالات به این مساله اشاره کردیم که اگر بدون در دست داشتن موضوع مناسب برای نگارش مقاله isi اقدام کنید احتمال مردود شدن در مرحله داوری بالاست.
      شما قبل از هر کاری باید یک ایده برای پژوهش انتخاب کنید.
      اگر به حوزه موضوعی خاصی علاقه مندید مقالات منتشره در آن حوزه مطالعه کنید تا شاید بتوانید یک مقاله مروری بنویسید.

  18. Fatima گفت:

    تشکر از توضیحات خیلی خوبتون

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام خیلی خیلی از توجهتون ممنون

  19. مریم گفت:

    سلام، منم دارم روی مقاله م کار میکنم امیدوارم در مجلات علمی معتبر پذیرفته بشه.

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام بر شما انشالله 🙂
      مقاله ای که درباره چاپ مقاله نوشتیم رو از دست ندید.

  20. علی گفت:

    چرت و پرتا چیه نوشتی یه مطلب بنویس به درمون بخوره

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام
      این مقاله یک متن عمومی برای مشخص کردن چارچوب کلی اصول نگارش مقاله isi هست.
      مطلبی که درباره دلایل ریجکت مقاله یا چاپ مقاله نوشتیم رو هم مطالعه کنید.

  21. چت روم گفت:

    عالی بود مطلبتون

  22. الهام گفت:

    سلام من الان پایه یازدهم تجربی هستم چجوری میتونم مقاله isiرو بنویسم اصلا درباره چه موضوعی بایستی تحقیق کنم چون برای بورس تحصیلی نیاز دارمش ممنون میشم کمکم کنید❤

  23. خانه هوشمند آلفا گفت:

    سلام. اموزش خیلی خوبی بود. تشکر از شما و همکاران محترمتون

    1. فرشید نظامی گفت:

      سلام، وقتتون بخیر.
      خوشحالیم که مورد پسندتون واقع شده.
      ممنون بابت لطفی که به ما دارید.

  24. Zshb گفت:

    سلام من خیلی دوست دارم بتونم یه مقاله بنویسم ک بار علمی داشته باشد وبتونه تو مورد استفاده قراربگیرد اما نمیدونم چجور باید تحقیق کنم

    1. امیرحسین رحیم دباغ گفت:

      سلام
      روش های انجام تحقیقات مروری روی مقالات چاپ شده رو بررسی کنید.

  25. زنبور پركار گفت:

    من تازه شروع كردم الان دارم تحقيق ميكنم

    1. فرشید نظامی گفت:

      عالیه!
      امیدواریم خوب پیش بره. روی کمک ما هم می‌تونید حساب کنید.

  26. کاربر 2 گفت:

    خیلی مونده برسم به اون سطحها که مقاله و کتاب بنویسم ولی درحال حاضر دارم همین کارو می کنم

    1. علی گفت:

      اخرش خیلی مونده برسی یا داری همین کارو میکنی؟

  27. آتلیه عکاسی گفت:

    خیلی عالی بود. ممنون