استفاده از علائم نگارشی از مواردی است که خوانایی و درک متن را ساده‌تر می‌کند. بسیاری از کسانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند، نمی‌دانند باید چگونه از این علائم نگارشی در متون انگلیسی استفاده کنند. حتی بعضی از مترجم‌هایی که کار ترجمه فارسی به انگلیسی انجام می‌دهند، طرز صحیح استفاده از این علائم […]

یادم می‌آید زمانی که عبارت پروف ریدنگ به گوشم خورد، سعی کردم با جستجو در گوگل تعریف دقیق آن را پیدا کنم؛ اما خب این جستجو نتیجه زیادی نداشت! مطالب فارسی آنقدر کم بود که به این فکر افتادم تا درباره Proofreading یک مقاله بنویسم. در این مقاله می‌خوانید Proofreading چیست، یک پروف ریدر یا […]

می‌خواهم رازی را با شما در میان بگذارم؛ من همیشه از اسم و نوشتن پایان نامه وحشت داشتم! حتی وقتی به نوشتن این مقاله فکر می‌کردم هم دست و دلم می‌لریزد و تردید داشتم. اما حالا می‌دانم نوشتن پایان نامه چندان هم سخت نیست و فقط به برنامه‌ریزی دست و کارِ حساب‌شده نیاز دارد. هدف […]

زمانی که قصد دارید برای گرفتن یک پروژه قدم جلو بگذارید، اقداماتی که قصد اجرای آن را دارید، برای کارفرما توضیح می‌دهید و به عبارتی مسیری که باید طی شود را شرح می‌دهید. اگر مواردی این موارد را به‌صورت مکتوب و با ذکر تمام نکات ارائه دهید، در واقع شما یک پروپوزال شغلی ارائه داده‌اید. […]

اگر گوگل‌پلی، اپ‌استور یا کافه بازار را برای یافتن فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی جستجو کرده باشید، احتمالاً با سیلی از برنامه‌های مختلف روبرو شده‌اید و سردرگمی به شما اجازه نداده است که از میان آن‌ها چیزی انتخاب کنید. از آنجایی که ما خودمان هم با این مشکل دست و پنجه نرم کرده‌ایم، با خودمان […]

“فرمول” کلمه‌ای که به تنهایی می‌تواند به جان همه لرزه بیندازد! اجازه دهید داستان نوشتن این مقاله را برایتان تعریف کنم: مترجمان ترنسیس در ترجمه متون تخصصی فیزیک و ترجمه تخصصی مقاله ریاضی کمی دچار مشکل شده بودند چون فرمول‌ نویسی در ورد را بلد نبودند؛ بنابراین ما تصمیم گرفتیم کمی جستجو کنیم، راه‌حل را […]

داوران بین‌المللی و اساتید برتر دانشگاه‌ها به شدت سخت‌گیر هستند و مو را از ماست بیرون می‌کشند! این یعنی با کوچک‌ترین اشتباه، ممکن است زحمات چندین ماهۀ خود را به باد دهید. سرقت علمی و ادبی از مواردی است که ارزش مقاله، کتاب و پایان‌نامۀ شما را صفر می‌کند و رفرنس دهی صحیح، قهرمانی است […]

رویای هر نویسنده و مترجمی فروش کتاب خود است، حالا فرض کنید این فروش محدود به کشور خودش نباشد و بتواند آن را به افراد بیشتری از سراسر دنیا معرفی کند؛ هر کسی به دنبال این موقعیت است. با وجود واسطه‌هایی مانند آمازون این موقعیت به‌راحتی برای همه ایجاد شده؛ اما سوال اصلی این است […]

پروپوزال چیست؟ سوالی که شاید بارها به ذهن من هم خطور کرده باشد! اگر دانشجو باشید احتمالا بارها این واژه را شنیده‌اید؛ این کلمه به محیط آموزشی محدود نشده و حتی در دنیای کسب و کار هم ممکن است با آن سر و کار داشته باشید. در این مقاله به شما تعریف دقیقی از پروپوزال […]