5 پلاگین برتر وردپرس برای ترجمه سایت در سال 2021
کسب و کار

معرفی 5 پلاگین برتر وردپرس برای ترجمۀ سایت در سال 2021

  • 11 مرداد 1400
  • |
  • زمان مطالعه: 13
  • |
  • 719 بازدید

بیشتر از 25 درصد (یعنی حدود 1 میلیارد نفر) از کاربران اینترنت انگلیسی‌زبان هستند، بیش از 800 میلیون نفر از کاربران اینترنت چینی‌زبان و حدود 237 میلیون نفر هم کسانی هستند که اسپانیایی زبان مادری‌شان است. در حالی که تعداد فارسی‌زبانان در سطح اینترنت بسیار کمتر از این اعداد است.

نمودار افزایش فروش - ترجمه سایت با پلاگین وردپرس

با همین آمار و ارقام غیر دقیق و یک دو دوتا چهارتای ساده، می‌توانیم به این نتیجه برسیم که اگر سایتتان را ترجمه کنید، تعداد مخاطبانتان به طرز چشمگیری افزایش خواهد یافت؛ البته دست یافتن به این مخاطبان و تبدیل آن‌ها به مشتری‌های کسب و کارتان کار ساده‌ای نیست ولی دست‌نیافتنی هم نیست!

در این رابطه بخوانید
درآمد دلاری: چگونه محتوا و محصول خود را به دلار بفروشیم؟ + راهنمای کامل

اولین قدم برای رسیدن به مخاطبان خارجی، ترجمه کردن سایتتان است، ما در این مقاله یک راه‌حل برای اینکار جلوی پای شما می‌گذاریم: استفاده از پلاگین‌های چندزبانه وردپرس.

وردپرس به خودیِ خود یک CMS چندزبانه نیست، اما پلتفرم فوق‌العاده‌ای است که برای هر کاری راه‌های مختلفی پیش پای شما قرار می‌‌دهد.

در ادامۀ مقاله 5 مورد از بهترین افزونه‌های ترجمه سایت وردپرس را به شما معرفی می‌کنیم و تمام نکات مثبت، نکات منفی و ویژگی‌های آن‌ها را می‌آوریم.

انواع پلاگین‌های چند زبانه ترجمه وردپرس

افزونه‌های چند زبانه یا همان پلاگین‌های ترجمۀ وردپرس به شما این امکان را می‌دهند که محتواهایی به بیش از یک زبان را در وبسایت خود مدیریت کنید و بین آن‌ها سوئیچ کنید. این افزونه‌ها با استفاده از دو روش می‌توانند سایت شما ترجمه کنند و بر همین مبنا به سه دسته تقسیم می‌شوند:

  1. پلاگین وردپرس ترجمه خودکار

این افزونه‌های ترجمه وردپرس برای ترجمۀ محتوای شما به زبان‌های مختلف از مترجم‌های ماشینی آنلاین کمک می‌گیرند، مثل Google translate.

با پیشرفت هر روزۀ هوش مصنوعی و تکنولوژی مترجم‌های ماشینی مدام در حال ارتقا و بهبود کیفیت ترجمه‌شان هستند، حتی دانشمندان این حوزه تخمین می‌زنند به زودی ترجمۀ ماشینی به درجه‌ای از دقت می‌رسد که انسان‌ها را کنار می‌زنند.

در این رابطه بخوانید
چرا ترجمه گوگل‌ ترنسلیت مفید نیست؟

اما این اتفاق قرار است در آینده بیفتد و در حال حاضر ترجمۀ هیچ مترجم آنلاینی نمی‌تواند با ترجمۀ انسانی رقابت کند؛ بنابراین ترجمۀ خودکار هیچکدام از پلاگین‌های ترجمه وردپرس کامل نیست، این مترجم‌های خودکار به نکات ظریف زبان‌ها و فرهنگ‌ها، تفاوت‌های هر زبانی مسلط نیستند؛ بنابراین نمی‌توانید به این مترجم‌ها اعتماد کنید چراکه ترجمه‌ای که ارائه می‌دهند کاملاً معتبر نیست.

  1. پلاگین وردپرس ترجمه دستی

در این نوع پلاگین ترجمه سایت، امکان محتوا به زبان‌های مختلف را دارید اما از شما می‌خواهد که محتواهای سایتتان را خودتان به صورت دستی ترجمه کنید.

اگر هم خودتان دانش ترجمه کردن را ندارید می‌توانید سفارش ترجمه پروژه‌تان را در یک سایت ترجمه مثل ترنسیس ثبت کنید یا اینکه به فکر استخدام مترجم باشید.

برون سپاری ترجمه سایت یا تشکیل تیم درون سازمانی - پلاگین ترجمه سایت وردپرس

پ.ن: در مقالۀ زیر این دو گزینۀ تشکیل یک تیم ترجمۀ درون‎‌سازمانی را با برون‌سپاری ترجمه مقایسه کرده‌ایم؛ پیشنهاد می‌کنیم آن را بخوانید تا بتوانید مناسب‌ترین گزینه را برای سازمانتان انتخاب کنید.

در این رابطه بخوانید
ترجمه درون سازمانی یا برون سپاری ترجمه؟

استفاده از این روش برای ترجمه سایت نسبت به استفاده از پلاگین‌های ترجمه خودکار زمان‌ بیشتری می‌برد؛ اما در نهایت ترجمۀ باکیفیتی در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد که هم رضایت او جلب می‌شود و احتمال تبدیل شدنش به مشتری افزایش می‌یابد؛ هم سئوی سایتتان را حفظ می‌کنید.

بعضی از افزونه‌های چند زبانه وردپرس هر دو روش ترجمه را پشتیبانی می‌کنند و شما مناسب با نیازتان می‌توانید نوع ترجمه را انتخاب کنید؛ این افزونه‌ها دسته سوم را تشکیل می‌دهند.

 

معرفی 5 پلاگین برتر ترجمه سایت وردپرس

در ادامه 5 پلاگین کارآمد و آزموده را به شما معرفی می‌کنیم؛ برای اینکه بتوانید از میان آن‌ها مناسب‌ترین گزینه را برای چندزبانه کردن وبسایتتان انتخاب کنید، باید بدانید دقیقاً چه چیزی می‌خواهید.

بهترین پلاگین ترجمه وردپرس برای ترجمه سایت شما کدام است؟

  1. می‌خواهید از ترجمۀ اتوماتیک استفاده کنید؟ یا از ترجمه به صورت دستی؟ یا هر دو؟
  2. با میزان بودجه‌ای که دارید کدام افزونۀ ترجمه سایت وردپرس بیشترین امکانات را در اختیارتان قرار می‌دهد؟
  3. پرداخت هزینه به صورت ماهیانه برای شما راحت‌تر است یا سالانه؟
  4. سئوی چندزبانه (Multilingual SEO) در استراتژی شما چقدر اهمیت دارد؟

سؤالات بالا راه شما برای رسیدن به مناسب‌ترین افزونه را نشانه‌گذاری می‌کنند.

 

افزونۀ چند زبانۀ وردپرس WPML

پلاگین WPML یک افزونۀ چندزبانۀ معروف است؛ این افزونه همانطور که برای ترجمۀ سایت‌های جهانی مناسب است، گزینه‌ای ایده‌آل برای ترجمۀ وبلاگ‌های کوچک هم به حساب می‌آید. WPML کامل، قابل‌اعتماد و امن است.

پ.ن: برای استفاده از پلاگین WPML باید حتماً وردپرس نسخۀ  4.7 و یا ورژن‌های بالاتر را داشته باشید.

دانلود افزونۀ ترجمۀ سایت WPML

افزونۀ ترجمۀ سایت WPML را می‌توانید از اینجا تهیه و دانلود کنید.

❗ حدوداً یک میلیون سایت از افزونۀ WPML استفاده می‌کنند.

 

✔ نکات مثبت

  • این پلاگین به شما امکان ترجمۀ صفحات، لندینگ پیج‌ها، پست‌های بلاگ، منوها و دیگر بخش‌های ساییتان را می‌دهد.
  • WPML امکان ترجمۀ سایت شما به بیش از 40 زبان مختلف را دارد و دست شما را برای انتخاب زبان باز می‌گذارد.
  • این پلاگین وردپرس از آن دسته افزونه‌هایی است که هم امکان ترجمۀ دستی و امکان هم ترجمۀ اتوماتیک را دارند و انتخاب نوع ترجمه را به خودتان می‌سپارند.
  • با استفاده از WPML می‌توانید محتواهای ترجمه‌شده به زبان‌های مختلف را در یک دامنه قرار دهید، یا هر کدام را به subdomainهای متفاوت یا حتی دامنه‌های کاملاً متفاوت اضافه کنید.
  • WPML امکان چندزبانه کردن سایت‌های فروشگاهی (WooCommerce Multilingual) را به شما می‌دهد ، با استفاده از این افزونه می‌توانید بخش‌های مختلف سایت فروشگاهی‌تان از جمله لیست محصولات، محصولات مرتبط، سبد خرید، پرداخت و حتی ایمیل‌های بعد از خرید (تأیید درست بودن فرآیند پرداخت، رسید و …) را ترجمه کنید.

ترجمه سایت ecommerce با پلاگین ترجمه سایت WPML

  • به کمک پلاگین ترجمۀ سایت وردپرسی WPML علاوه بر اینکه محتوای خود را به چندین زبان ترجمه می‌کنید، می‌توانید سایت چندزبانه‌تان را برای موتورهای جستجو بهینه‌سازی کنید.

زمانی که از WPML برای ترجمۀ سایتتان استفاده می‌کنید، بر تمام URLها کنترل دارید و می‌توانید آن‌ها را تغییر دهید، همینطور می‌توانید Meta description را سئو کنید.

WPML صفحات ترجمه‌شده را به یکدیگر لینک می‌کند؛ این افزونه به کرالرهای گوگل کمک می‌کند تا راحت‌تر محتواهای چند زبانۀ سایت شما را ایندکس و ساختار سایت شما را درک کنند.؛ در نتیجه کاربران به صفحه با زبان درست هدایت می‌شوند.

  • پلاگین WPML یک سیستم پشتیبانی گسترده به زبان‌های مختلف دارد که 19 ساعت از روز و 6 روز در هفته پاسخگوی سؤالات شما هستند.
  • WPML مدیریت ترجمه (translation management) پیشرفته‌ای دارد که در عین حال کار با آن آسان است. گروه مترجمان شما می‌توانند همزمان با آن کار کنند و شما با استفاده از مدیریت ترجمۀ افزونۀ WPML، می‌توانید سطح دسترسی این مترجمان را تعیین کنید و هر کسی فقط به پروژۀ خودش دسترسی داشته باشد.

آموزش‌های بیشتر درباره نحوۀ استفاده از افزونۀ چند زبانه وردپرس WPML را اینجا پیدا کنید.

  • تیم افزونه چند زبانه WPML مدام این افزونه را با توجه تغییرات وردپرس آپدیت می‌کنند.

 

❌ نکات منفی

WPML نسخۀ رایگان و Free trail ندارد.

برای استفاده از این افزونه باید یکی از سه نسخه موجود را با توجه نیازتان خرید کنید:

  1. نسخۀ بلاگ چند زبانه
  2. نسخۀ CMS چند زبانه
  3. نسخۀ آژانس چند زبانه ⬇

معرفی نسخه‌های پریمیوم پلاگین WPML

امکانات این سه نسخه با یکدیگر تفاوت دارد و متناسب با پلاگین مورد نیازتان و پولی که پرداخت می‌کنید به این امکانات دسترسی پیدا خواهید کرد. بعضی از این امکانات را در عکس بالا می‌توانید ببینید، اما برای اینکه مطمئن شوید کدام یک از این سه نسخه بهتر پاسخگوی نیازهای شماست امکانات مختلف آن‌ها را اینجا ببینید.

 

پلاگین ترجمه سایت وردپرس Polylang

Polylang یک افزونۀ ترجمه سایت وردپرسی رایگان است و به شما این امکان را می‌دهد که وبسایتتان را چندزبانه کنید.

در این رابطه بخوانید
آیا ترجمه سایت شما ضعف دارد؟

به کمک از افزونۀ چندزبانۀ Polylang می‌توانید، پست‌های بلاگ، دسته‌ها و تگ‌های پست، صفحات مختلف سایت، منوها، ویجت‌ها و … را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید.

دانلود افزونه ترجمه سایت Polylang

افزونۀ ترجمۀ سایت Polylang را می‌توانید از اینجا تهیه کنید.

❗ افزونۀ Polylang بیش از 600 هزار کاربر دارد.

✔ نکات مثبت:

  • افزونه ترجمه سایت Polylang یک نسخۀ رایگان دارد، می‌توانید از این نسخه استفاده کنید؛ با امکانات و نحوۀ عملکرد این افزونه آشنا شوید و سپس در صورت نیاز آن را به نسخۀ پریمیوم ارتقا دهید.
  • زمانی که برای ترجمۀ سایتتان از پلاگین چند زبانه Polylang استفاده می‌کنید، محتواهای ترجمه‌شده به زبان‎‌های مختلف، URL خاص خودشان را خواهد داشت؛ می‌توانید از subdomainهای متفاوت یا حتی دامنه‌های متفاوت برای هر زبان استفاده کنید.
  • کار کردن با افزونۀ Polylang بسیار ساده است، فقط یک منوی تغییر زبان بسازید و بعد به راحتی می‌توانید ترجمه محتواهای سایتتان را شروع کنید.
  • پلاگین ترجمۀ Polylang تعداد زیادی از زبان‌های زندۀ دنیا رو پشتیبانی می‌کند و تقریباً می‌توانید به تعداد نامحدودی زبان سایت خود را ترجمه کنید.
  • افزونۀ Polylang امکان ترجمۀ سایت‌های e-commerce را دارد و به کمک آن می‌توانید بخش‌های مختلف این سایت‌ها ترجمه کنید اما برای استفاده از این ویژگی باید 99 دلار پرداخت کنید.

ترجمه سایت فروشگاهی با استفاده از افزونه چند زبانه polylang

  • استفاده از Polylang نه تنها سئوی سایتتان را به هم نمی‌ریزد بلکه به صورت خودکار از سئوی سایت چندزبانه‌ شما مراقبت می‌کند.

آموزش‌های بیشتر درباره نحوۀ استفاده از امکانات پیشرفتۀ افزونۀ چند زبانه وردپرس Polylang را اینجا پیدا کنید.

 

❌ نکات منفی:

  • اگر از نسخۀ رایگان افزونه ترجمه سایت Polylang استفاده می‌کنید، سازندگان این افزونه به هیچ صورتی از شما پشتیبانی نخواهند کرد.
  • نسخۀ رایگان این افزونه وردپرس امکان ترجمۀ سایت به صورت خودکار را ندارد و برای استفاده از آن باید محتواها و بخش‌های مختلف سایتتان را به صورت دستی ترجمه کنید.
سه نسخۀ پولی پلاگین ترجمه سایت Polylang

Polylang سه نسخۀ پولی دارد که می‌توانید با توجه به نیازتان یکی از آن‌ها انتخاب کنید:

  • Polylang Business Pack –> امکانات و قیمت این افزونه را اینجا ببینید.
  • Polylang WooCommerce –> برای اطلاع از تفاوت این افزونه با دو نسخۀ دیگر و قیمت آن اینجا کلیک کنید.
  • Polylang Pro –> برای آشنا شدن با امکانات و قیمت این نسخه از افزونۀ Polylang اینجا کلیک کنید.

 

افزونۀ ترجمۀ سایت WEGLOT

WEGLOT یک افزونۀ همه‌کاره است؛ به شما اطمینان می‌دهیم که این افزونه شایستگی دریافت این لقب را دارد. پلاگین WEGLOT کار ترجمۀ سایت را با ترجمۀ اتوماتیک و ماشینی شروع می‌کند، سپس این امکان را به شما می‌دهد که این محتواهای ترجمه‌شده را به صورت دستی ویرایش کنید.

نکته: پلاگین WEGLOT برای ترجمۀ خودکار از مترجم‌های آنلایی مثل Yandex translate، Google translate، DeepL و Microsoft استفاده می‌کند.

اگر می‌پرسید چرا WEGLOT ترجمه سایت را با ترجمه ماشینی شروع می‌کند، می‌توانید جواب سوالتان را اینجا پیدا کنید.

دانلود افزونۀ ترجمۀ سایت WEGLOT

افزونۀ ترجمۀ سایت WEGLOT را می‌توانید از اینجا تهیه کنید.

❗ بیش از 50000 بیزنس از افزونۀ WEGLOT برای ترجمه سایت‌شان استفاده کرده‌اند.

❗ مصرف‌کنندگان WEGLOT به صورت میانگین 4.9 از 5 به کیفیت این افزونه امتیاز داده‌اند. –> نظرات مشتریان را اینجا بخوانید.

 

✔ نکات مثبت:

  • پلاگین چند زبانه WEGLOT امکان استفاده از Free Trail به مدت 10 روز را دارد، می‌توانید با استفاده از این نسخۀ رایگان امکانات و کیفیت این پلاگین را بسنجید و اگر برای سایتتان مناسب بود نسخۀ پولی مورد نظرتان را بخرید.

پ.ن: با استفاده از نسخۀ رایگان می‌توانید 2000 کلمه را به یک زبان ترجمه کنید.

  • پلاگین WEGLOT می‌تواند شما را به سرویس‌های ترجمۀ حرفه‌ای متصل کند، آن‌ها محتوای شما را مستقیماً از دشبرد WEGLOT به زبان‌های دیگر برمی‌گردانند.

دشبرد پلاگین WEGLOT

اگر بخواهید برای ترجمۀ صفحات سایتتان از چند مترجم استفاده کنید، این افزونۀ امکان کار کردن روی دشبردش را به اعضای مختلف تیم مترجمان شما می‌دهد.

  • WEGLOT می‌تواند به صورت خودکار سایت شما را به بیش از 100 زبان مختلف ترجمه کند.
  • با استفاده از این پلاگین می‌توانید بعضی از عبارات، اصطلاحات، کلماتی مثل نام کسب و کارتان و محصولاتتان را به واژه‌نامۀ WEGLOT اضافه کنید و قوانینی برای این کلمات تعیین کنید تا هنگام ترجمه همیشه اعمال شوند، بنابراین دیگر نیازی به ویرایش اصطلاحات تکراری نیست.

واژه نامه پلاگین ترجمه سایت WEGLOT

حتی می‌توانید تعیین کنید قوانینی که نوشته‌اید برای کدام زبان‌ها اعمال شوند؛ در مثال بالا از WEGLOT می‌خواهد هنگام ترجمۀ سایت به زبان فرانسوی همیشه کلمۀ  Shop رو به Acheter ترجمه کند.

یا مثلاً می‌گوید هنگام ترجمۀ سایت به تمام زبان‌ها، نام برند را به زبان مقصد ترجمه نکن.

  • این افزونه یک ابزار SEO-friendly است و استفاده از آن برای سئوی سایتتان مشکل ایجاد نمی‌کند.
  • پلاگین چند زبانه WEGLOT برای محتواهای ترجمه‌شده به زبان‌های مختلف subdomainهایی می‌سازد تا گوگل بتواند این صفحات جدید را Index کند.
  • با استفاده از ادیتور WEGLOT می‌توانید محتواهای سایتتان را در خود سایت به صورت Real-time ویرایش کنید؛ فقط کافی‌ست روی هر بخشی از متن که می‌خواهید کلیک کنید و آن تغییر دهید.

برای پیدا کردن آموزش‌های بیشتر درباره نحوۀ استفاده از سایر امکانات پلاگین چند زبانه WEGLOT اینجا کلیک کنید.

  • این پلاگین ترجمه سایت می‌تواند به صورت خودکار زبان سایت را با توجه به زبان مرورگری که مخاطب با آن سرچ کرده است، تغییر دهد؛ همین امکان به ظاهر سادۀ WEGLOT می‌تواند نرخ پرش (Bounce Rate) سایت شما را به طور چشمگیری کاهش دهد.

تغییر زبان سایت با توجه به تنظیمات مرورگر - پلاگین WEGLOT

 

❌ نکات منفی:

نسخۀ رایگان WEGLOT چند زبانه وردپرس محدودیت‌های زیادی دارد، مثلاً با استفاده از فقط امکان ترجمۀ 2000 کلمه را دارید؛ بنابراین توصیه می‌کنیم یکی از نسخه‌های پریمیوم این افزونه را بخرید، نسخه‌های مختلف پلاگین WEGLOT در دو مورد با یکدیگر تفاوت دارند:

  1. تعداد کلماتی که می‌توانید ترجمه کنید.
  2. تعداد زبان‌هایی که می‌توانید با آن ترجمه کنید.

امکان خرید این افزونه را هم به صورت ماهانه و هم به صورت سالانه دارید؛ در تصویر پایین قیمت‌هایی که باید برای استفاده یک ساله از این WEGLOT پرداخت کنید را آورده‌ایم، در صورتی که علاقه‌مند به کسب اطلاعات دربارۀ مدل پرداختی ماهانه هستید اینجا کلیک کنید.

نکته: اگر تعداد کلماتی که در سایتتان نیاز به ترجمه دارند را نمی‌دانید، می‌توانید از ابزار کلمه‌شمار WEGLOT برای شمارش تعداد کلمات به کار رفته در وبسایتتان استفاده کنید تا نسخه مناسب برای ترجمه سایتتان را بخرید.

اگر می‌خواهید سایتتان را به بیش از یک زبان ترجمه کنید، تعداد کلمات به دست آمده را در تعداد زبان‌ها هم ضرب کنید.

با اینهمه اگر در حین کار متوجه شدید به نسخه‌ای با تعداد کلمات بیشتر نیاز دارید، می‌توانید با پرداخت مابه‌تفاوت آن‌ها به امکان ترجمه تعداد کلمات بیشتری دست پیدا کنید.

قیمت نسخه های پریمیوم WEGLOT

WEGLOT علاوه بر 4 نسخه بالا یک نسخۀ پولی دیگر به نام Enterprise نیز دارد که در ازای پرداخت سالانه 4990 دلار می‌توانید به امکانات و پشتیبانی خاص آن دست پیدا کنید.

تفاوت میان امکانات نسخه‌های مختلف پریمیوم افزونه چند زبانه WEGLOT را می‌توانید اینجا پیدا کنید.

پ.ن: اگر نسخۀ یک ساله بخرید، دو ماه استفادۀ رایگان از WEGLOT را هدیه می‌گیرید.

 

افزونۀ چندزبانۀ GTranslate

GTranslate می‌تواند هر وبسایتی را که با HTML نوشته شده است را چندزبانه کند؛ این افزونه با داشتن نسخۀ رایگان و Premium خدمات خود را برای همه و متناسب با بودجه‌های مختلف ارائه می‌کند.

دانلود افزونه ترجمه سایت GTranslate

افزونۀ ترجمۀ سایت GTranslate را می‌توانید از اینجا تهیه کنید.

❗ این افزونه بیش از 7 میلیون بار دانلود شده است.

❗ GTranslate به صورت میانگین 4.9 امتیاز از 5 امتیاز را از نظر کیفیت به دست آورده است.

 

✔ نکات مثبت:

  • نسخۀ رایگان افزونۀ GTranslate می‌تواند محتوای وبسایت شما را به تمام زبان‌های زندۀ دنیا (فقط به صورت اتوماتیک) ترجمه کند.

هیچ محدودیتی در تعداد صفحات سایت، همینطور تعداد کلماتی که ترجمه می‌شوند، در نسخۀ رایگان وجود ندارد.

  • نسخۀ پریمیوم افزونه GTranslate از ترجمۀ سایت‌های e-commerce هم پشتیبانی می‌کند و صفحات، پست‌های وبلاگ، دسته‌ها و تگ‌ها، منوها و … را ترجمه می‌کند.

پ.ن: این افزونه توانایی ترجمۀ ایمیل‌هایی که فروشگاه e-commerce برای مشتریانش می‌فرستد را هم دارد.

  • بعضی از نسخه‌های پریمیوم این افزونه ترجمه سایت، پس از اینکه محتوای شما را ترجمه کردند، محتواهای ترجمه‌شده را روی شبکه ابری GTranslate نگه‌داری می‌کنند.
  • پلاگین GTranslate از Google Neural Translation استفاده می‌کند؛ این سیستم ترجمه از شبکه‌های عصبی مصنوعی برای روانتر شدن ترجمه و افزایش دقت آن استفاده می‌کند و در نهایت کیفیت ترجمه بهبود می‌یابد. البته برای فعال کردن این ویژگی باید نسخۀ پریمیوم را (با پرداخت حداقل 7.99 دلار در ماه) خریداری کنید.

اگر بخواهیم تفاوت کیفیت ترجمه ماشینی با ترجمۀ Google neural translation را با عدد نشان دهیم:

  1. ترجمۀ ماشینی 6 نمره از 10 نمره می‌گیرد.
  2. سیستم Google neural translation نمرۀ 8.3 از 10 به دست می‌آورد.
  3. ترجمۀ انسانی 8.5 از 10 کسب می‌کند.
  • GTranslate سایت شما را به صورت خودکار ترجمه می‌کند اما خودتان می‌توانید به صورت دستی ترجمه‌های اتوماتیک را ویرایش کنید.
در این رابطه بخوانید
خطاهای رایج ترجمه: 7 خطایی که ترجمه شما را به باد می‌دهد!
  • هنگامی که از این افزونه برای ترجمه سایتتان استفاده می‌کنید، هرکدام از صفحات ترجمه‌شده به زبان‌های مختلف URL جداگانه خواهند داشت؛ به عنوان مثال: http://fr.domain.com. همین مسئله به شما این امکان را می‌دهد که استراتژی SEO چند زبانه بهتری داشته باشید.

پ.ن: لینک بالا در نتایج موتورهای جستجو به زبان فرانسوی رتبه بهتری به دست می‌آورد.

در تصویر زیر می‌توانید سایر ساختارهای URL که GTranslate از آن‌ها پشتیبانی می‌کند را، همراه با مزایا و نقاط ضعفشان ببینید:

ساختارهای URL که GTranslate از آن‌ها پشتبانی می‌کند

با توجه به جدول بالا و نوع ساختار URL که فکر می‌کنید برای وبسایت شما مناسب‌تر است، نسخۀ مورد نظرتان از GTranslate را انتخاب کنید.

پ.ن: در نسخۀ رایگان URL محتوای ترجمه‌شده تغییر نمی‌کند.

  • هنگام که وبسایتتان ترجمه می‌شود، URLهای آن نیز ترجمه می‌شوند؛ بعداً می‌توانید این URLهای ترجمه‌شده را ویرایش کنید. این موضوع برای سئوی چند زبانه سایت شما بسیار مهم و موثر است.

در تصویر می‌توانید یک نمونه از ترجمه URL صفحه درباره ما را به چند زبان مختلف را ببینید:

ترجمه URL در پلاگین چند زبانه GTranslate

  • با استفاده از ویرایشگر پلاگین چند زبانه GTranslate می‌توانید مستقیماً متن را روی سایت ادیت کنید.
  • در دشبرد GTranslate می‌توانید آمار بازدید از محتوا و صفحات ترجمه‌شده سایتتان را ببینید.

برای آشنایی با سایر بخش‌های دشبرد پلاگین GTranslate اینجا کلیک کنید.

آنالیز در دشبرد GTranslate

 

❌ نکات منفی:

  • نسخۀ رایگان این افزونه امکانات محدودی دارد و برای استفاده از آپشن‌های مختلف آن باید یک نسخۀ پریمیوم خریداری کنید.
    برای مثال: نسخۀ رایگان افزونۀ GTranslate تضمینی برای سئو کردن محتوا یا صفحات سایت به شما نمی‎‌دهد و حتی ممکن است گوگل نتواند محتوای ترجمه‌شدۀ سایت شما را Index کند! البته نسخۀ پولی این مشکلات را ندارد و با پرداخت ماهانه حداقل 7.99 دلار می‌توانید یک افزونۀ SEO-friendly داشته باشید.

برای خریدن نسخه‌های پریمیوم افزونۀ ترجمه سایت GTranslate دو مدل پرداختی سالانه و ماهانه وجود دارد، هزینه‌ای که باید برای خرید نسخه‌های مختلف این افزونه در یک ماه بپردازید را در تصویر زیر می‌توانید ببینید:

جدول قیمت نسخه‌های پریمیوم GTranslate

پ.ن: اگر به صورت سالانه GTranslate را خریداری کنید، دو ماه استفادۀ رایگان از آن را هدیه می‌گیرید، برای دیدن قیمت‌ مدل پرداختی سالانه اینجا کلیک کنید.

نکته : اگر مشتری جدید GTranslate هستید می‌توانید قبل از نهایی کردن خرید هر کدام از این نسخه‌های پولی از 15 روز Free trail استفاده کنید.

  • در نسخۀ رایگان امکان ویرایش ترجمۀ خودکار به صورت دستی را ندارید.

 

پلاگین ترجمه وبسایت TranslatePress

TranslatePress یکی دیگر از افزونه‌های محبوب ترجمۀ وبسایت وردپرس است، با استفاده از این افزونه، هم نسخۀ رایگان و هم نسخۀ پریمیوم، به شما امکان ترجمۀ دستی را می‌دهد. با استفاده از این افزونه می‌توانید به صورت Real-time محتواهای وبسایتتان را به سادگی ترجمه کنید؛ فقط کافی است روی متن مورد نظرتان کلیک کنید و ترجمه یا ویرایش آن را آغاز کنید.

به علاوه با استفاده از پلاگین چند زبانه TranslatePress می‌توانید ترجمه سایت خود را به صورت خودکار انجام دهید، این افزونه از Google translate برای ترجمۀ خودکار استفاده می‌کند.

باز هم یادآوری می‌کنیم اگر می‌خواهید از گزینۀ ترجمۀ خودکار استفاده کنید، کاملاً به این ترجمۀ ماشینی اعتماد نکنید و حتماً آن را ویرایش کنید

در این رابطه بخوانید
چرا نباید از گوگل ترنسلیت برای ترجمه سایت خود استفاده کنیم؟

افزونۀ ترجمۀ سایت TranslatePress

افز❗ افزونۀ ترجمۀ سایت TranslatePress را می‌توانید از اینجا تهیه کنید.

 

✔ نکات مثبت:

  • پلاگین ترجمه سایت TranslatePress توانایی ترجمۀ تمام بخش‌های سایت شما را دارد و حتی برخلاف بسیاری از افزونه‌های چندزبانۀ وردپرس، افزونۀ TranslatePress امکان ترجمۀ سایت‌های e-commerce را در نسخۀ رایگانش هم دارد.
  • این افزونه بر اساس IP یا زبان مرورگر کاربر، زبان محتوای سایت را به صورت خودکار تغییر می‌دهد.

 

❌ نکات منفی:
برای اینکه بتوانید سایتتان را به زبان‌های نامحدودی ترجمه کنید، باید با پرداخت 79 دلار (برای یک سال) نسخۀ رایگان را به نسخۀ پریمیوم ارتقا دهید.

 

زمان آن رسیده که …

پلاگین ترجمه سایت موردنظرتان را با توجه به نکاتی که گفتیم انتخاب کنید و هر چه سریع‌تر سایتتان را به یک سایت چند زبانه تبدیل کنید.

اگر افزونه ترجمه سایت دیگری می‌شناسید که باید به این مقاله اضافه شود، حتماً در کامنت‌ با ما در میان بگذارید، مشتاقانه منتظر نظرات و نکات شما هستیم.

 

به مطالب ما علاقه مند شدید؟

در خبرنامه ترنسیس عضو شوید تا شما را از آخرین اخبار و مقالات خود باخبر کنیم

0 دیدگاه [ در این بحث شرکت کنید ]