معرفی ابزار ساخت زیرنویس و درج آن برای فیلم در ویندوز

قبلاً در یک مقاله به طور جامع انواع زیرنویس فیلم و ویژگی‌های هر یک را توضیح دادیم و گفتیم هر کدام برای چه کاری و چه نوع ویدیویی، کاربرد دارند.

از ما پرسیدید برای ساخت زیرنویس و درج آن باید از چه ابزاری استفاده کنیم! در این مطلب قصد داریم به طور کامل این ابزار را با مزایا و معایب به شما معرفی کنیم.

پس حتماً تا انتها با ما همراه باشید، حتی می‌توانید این مقاله رو بوکمارک کنید تا در مواقع لزوم به آن سر بزنید.

نرم افزار ساخت زیرنویس Aegisub Advanced Subtitle Editor

این برنامه از موارد معروف و کاربردی در میان مترجمان است. حتی مترجمان مبتدی هم از ایجاد زیرنویس و کار با آن لذت می‌برند!

نکته مهم درباره این برنامه داشتن یک راهنمای کامل است که با دستور‌العمل‌های دقیق به شما کمک می‌کند، بهترین استفاده را از Aegisub Advanced Subtitle Editor داشته باشید.

قابلیت‌های این برنامه 👇

🔶 پشتیبانی از زبان فارسی و 30 زبان دیگر

🔶 دارای راهانمای جامع و دستورالعمل‌های استفاده از امکانات برنامه

🔶 رابط کاربری ساده

🔶 قابلیت undo و Redo

🔶 امکان تماشای نسخه پریویو از ویدیو و بررسی آن

🔶 امکان غلط‌یابی خودکار و جایگزینی کلمات

🔶 امکان تغییر فونت و دیگر خصوصیات ظاهری زیرنویس‌ها

🔶 پشتبانی از انواع زیرنویس‌ها و فرمت‌های مختلف ویدیوها

🔶 مناسب برای ویندوز، مکینتاش و لینوکس

نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس Subtitle Edit

نصب و راه‌اندازی این برنامه بسیار ساده است. برای کار با آن نیازی نیست یک متخصص حرفه‌ای باشید یا یک دوره بگذرانید. تمام مواردی که برای ساخت زیرنویس و یا حتی درج آن نیاز دارید، در منوهای مختلف در اختیار شماست.

نکته جالب درباره Subtitle edit، امکان اضافه کردن و انتخاب جملات، با توجه به امواج صوتی ویدیو است. با این قابلیت نیازی نیست به صورت دستی کاری انجام دهید.

از قابلیت‌های کلیدی این برنامه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

🔹 تنظیم همگام‌سازی زیرنویس به صورت ویژوال

🔹 امکان ایمپورت دیتای HTML برای ترجمه آنلاین

🔹 کمک در ترجمه ویژوال

🔹 تنظیم تایم دقیق زیرنویس‌ها

🔹 تنظیم زمان دقیق نمایش

🔹 امکان ادغام دو زیرنویس و جداسازی یک زیرنویس به دو قسمت

🔹 امکان Spell checker  برای بررسی صحت کلمات

🔹 تبدیل فرمت زیرنویس‌های مختلف به فرمت دیگر (امکان تغییر فرمت گروهی)

سابتایتل ادیت از فرمت‌های زیرنویس مختلفی پشتیبانی می‌کند؛ از جمله sub، srt، txt، xml، ass، stp، zeg، aqt.

از طرف دیگر، فرمت ویدیو هم مهم است؛ این برنامه از فیلم‌هایی با فرمت‌های mp4، mkv، flv و… پشتیبانی می‌کند.

برنامه ایجاد و درج زیرنویس Subtitle Workshop

این برنامه هم یک نرم افزار عالی و سریع برای ساخت زیرنویس است؛ کاربران آن به شدت از کار با آن راضی هستند و طرفداران زیادی دارد.

سابتایتل ورکشاپ انواع زیرنویس را پشتبیانی کرده و می‌توانید تمام فایل‌های ass، sbv، ssts، son، sub، rtf، sbt، smi، xas و … را با آن باز کنید.

این برنامه هم مانند نرم افزار قبل، به فرمت‌های ویدیویی متنوعی پاسخ می‌دهد؛ از جمله mp4، ۳gp، wma، avi، flv، divx .

از امکانات عالی Subtitle Workshop 👇

🔶 رابط کاربری عالی و چند زبانه

🔶 امکان ایجاد زمانبندی خودکار

🔶 ایجاد پس‌زمینه، سایه‌های مختلف و تعیین رنگ و خصوصیات ظاهری زیرنویس

🔶بررسی صحت املای کلمات

🔶 امکان تقسیم‌بندی زیرنویس‌ها بر اساس زبان

🔶 تنظیم فونت و موقعیت زیرنویس در ویدیو

🔶 امکان تولید یک زیرنویس با فرمت‌های مختلف به صورت همزمان

🔶 امکان پخش فیلم و حالت پیش‌نمایش برای بررسی ویدیو و زیرنویس

برنامه ساخت و ادیت زیرنویس DivXLand

این نرم افزار هم مانند سه مورد قبل رایگان بوده و فرمت‌های مختلف زیرنویس و ویدیو را پشتیبانی می‌کند.

رابط کاربری DivXLand ساده است و جز برنامه‌های سریع برای ساخت و ویرایش زیرنویس محسوب می‌شود. نسبت به برنامه‌هایی که بالاتر معرفی شد، کار با آن چندان جذاب نیست.

نکات کلیدی برنامه درج زیرنویس DivXLand 👇

🔹 پشتیبانی از 30 نوع زیرنویس مختلف (از جمله sub، srt، txt، xml، ass، stp، zeg، aqt)

🔹 ذخیره فایل‌های در حال ویرایش شما

🔹 امکان دیدن پیش‌نمایش ویدیوی ترجمه شده

🔹 دارای راهنما و آموزش کار با برنامه

🔹 امکان استفاده از میانبرهای مختلف

🔹 بررسی صحت املای کلمات

🔹 امکان اضافه کردن زیرنویس ثانویه

🔹 امکان استخراج جریان‌های صوتی به فرمت MP3، MP2 و WAV

زیرنویس ساز AHD Subtitles Maker Pro

این نرم افزار را می‌توان یک ابزار حرفه‌ای و پیشرفته در نظر گرفت. مانند موارد قبل این برنامه هم فرمت‌های مختلف زیرنویس را پشتیبانی می‌کند و انواع فیلم‌ها با هر کیفیتی در آن قابل آپلود است.

کار با AHD Subtitles Maker لذت‌بخش است، به دلیل وجود خصوصیات زیر 👇

🔶 ایجاد زیرنویس و ویرایش آن در کوتاه‌ترین زمان ممکن بدون نیاز به نوشتن اسکریپت

🔶 پشتیبانی از تمامی یونیکدها از جمله زبان فارسی

🔶 امکان ویرایش متن زیرنویس (تغییر فونت، تغییر رنگ، ایجاد بکگراند و …)

🔶 تغییر زمان‌بندی سریع با استفاده از نشانگر ماوس در حد میلی‌ثانیه

🔶 امکان جستجو و دانلود زیرنویس با org

🔶 ترجمه با استفاده از گوگل ترنسلیت

🔶 تبدیل فرمت‌های مختلف به دیگر نسخه‌ها

نرم افزار ویرایش زیرنویس SubMagic

ساب مجیک هم یکی زیرنویس‌ساز رایگان و تقریباً کامل است؛ این ابزار از آنهایی است که چه یک حرفه‌ای باشید و چه یک تازه‌کار، استفاده از آن برایتان لذت‌بخش خواهد بود.

ویژگی‌های دیگر این برنامه آن را به یکی از برنامه‌های خوب برای ساخت و ادیت زیرنویس تبدیل کرده است. 👇

🔹 پشتیبانی از فرمت‌های مختلف (ssa، sub، srt و txt)

🔹 بررسی خطاهای احتمالی موجود در متن

🔹 می‌توانید طولانی‌ترن و کوتاه‌ترین زیرنویس را ببینید؛

🔹 نمایش زیرنویسی که بیشترین مدت زمان نمایش را دارد

🔹 امکان همگام‌سازی دقیق و با سرعت بالا

🔹 رابط کاربری ساده

🔹 تعیین خصوصیات ظاهری متفاوت برای متن زیرنویس

🔹 توانایی تعمیر فایل‌ زیرنویس‌های خراب

سخن نهایی با شما

امیدوارم این مطلب به شما کمک کرده باشد.

اگر خودتان مترجم هستید و کار ترجمه فیلم انجام می‌دهید و یا در حال ورود به این صنعت هستید، می‌توانید به تیم ترجمه ترنسیس بپیوندید؛ ما از همراهی شما استقبال می‌کنیم، کافیست به صفحه استخدام مترجم سر بزنین.

اگر هم مترجم نیستید و در فرآیندهای کاری خود به ترجمه نیاز دارید، باز هم می‌توانید روی کمک ما حساب کنید. ترنسیس سرویس‌های مختلف ترجمه را با بهترین کیفیت ارائه می‌دهد! از جمله ترجمه متن تخصصی، ترجمه پادکست، ترجمه کتاب و پارافریز متن و ویراستاری تخصصی متن.

شما چه برنامه‌هایی برای ایجاد و درج زیرنویس می‌شناسید؟ حتما در بخش نظرات با ما در میان بگذارید. 😎