ترجمه فیلم، صوت، کلیپ، ویدئو و پیاده‌سازی زیرنویس

شاید تا به حال برای شما هم پیش آمده باشد که فیلم و یا کلیپ ویدئویی را به زبان انگلیسی تماشا کنید و علاقه‌مند شوید که آن را ترجمه کنید ولی به زبان انگلیسی مسلط نباشید؛ حتی شاید پس از ترجمه آن با مراحل تبدیل متن به زیرنویس آشنا نیستید. احتمالاً به این فکر افتاده‌اید که از گوگل ترنسلیت برای ترجمه فیلم یا ترجمه زیرنویس فیلم استفاده کنید یا از سایت‌های ترجمه فیلم کمک بگیرید ولی لازم است بدانید که ترجمه فیلم نسبت به سایر ترجمه‌های تخصصی از ظرافت خاصی برخوردار است و لازم است مترجم فیلم، به فرهنگ زبان مبدأ و مقصد مسلط باشد تا بتوان بهترین ترجمه را در اختیار داشت.
 

یکی از خدمات اصلی سایت ترجمه تخصصی ترنسیس ترجمه فیلم و کلیپ‌های ویدئویی و فایل‌های صوتی و پیاده‌سازی زیرنویس آن است. مترجمین ما تجربه و تخصص کافی در این زمینه دارند و می‌توانید با خیال راحت ترجمه فیلم‌ها، کلیپ‌های ویدئویی و سایر مدیاهای تصویری را به ما بسپارید.

ترجمه تخصصی فیلم و ویدئو برای کسب و کار شما

امروزه افراد تمايل بيشتری به تماشای ويدئو دارند تا خواندن يک متن! چراكه تماشای ويدیو بسيار راحت‌تر است و مفاهیم را ساده‌تر منتقل می‌کند؛ در نتيجه مخاطبان به گونه‌ای مؤثرتر با برندمان درگير می‌شوند. طبق گزارش مجله فوربس تا سال 2019 حدود 80% از ترافیک اینترنت در اختیار ویدئوها بوده است. قابليت بازنشر ويدئوهای كوتاه در شبکه‌های اجتماعی مثل: اينستاگرام، لینکدین، توییتر و تلگرام بسيار بالاست؛ به عبارت ديگر ويدئوهای كوتاه قابليت ديده‌شدن توسط جمعيت كثيری از مخاطبان در مدت‌زمان كوتاه  (Viral)را دارند.

به این دلیل که در ويدئو ماركتينگ از تركيب دو حس بینایی و شنيداری استفاده می‌شود، تاثيرگذاری بسيار بيشتری را می‌توان تجربه کرد.

از آنجایی که تولید ویدئو هزینه بالایی دارد شاید برای اکثر شرکت‌ها و وب‌سایت‌ها صرفه اقتصادی نداشته باشد اما به لطف اینترنت و وجود شبکه‌های اجتماعی، نظیر یوتیوب، امکان دسترسی به تعداد بیشماری ویدئو فراهم است. کافیست بهترین ویدئوهای مرتبط با کسب و کار خود را انتخاب و فقط زحمت ترجمه فیلم یا ویدئوی مربوطه یا ترجمه زیرنویس فیلم را به دوش بکشید و به این صورت محتوای دست اول به کاربران خود ارائه دهید. ما در سایت ترجمه ترنسیس بهترین مترجم‌ها را گردآورده‌ایم تا ترجمه فیلم و کلیپ‌های ویدئویی شما را با بالاترین کیفیت و مناسب‌ترین قیمت انجام دهیم.

پیاده‌سازی زیرنویس در ترجمه فیلم و الصاق آن به همراه لوگو به ویدئو

در ترنسیس علاوه بر ترجمه فیلم‌ها، پیاده‌سازی فایل ترجمه به فرمت زیرنویس فرمت (srt) نیز انجام می‌شود و اگر نیاز داشته باشید ترجمه زیرنویس فیلم به همراه لوگو می‌تواند بر روی ویدئوی شما قرار بگیرد و در قالب یک فایل ارائه شود.

قیمت ترجمه فیلم: قیمت ترجمه زیرنویس فیلم انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی

همانند قیمت ترجمه متون، قیمت ترجمه فیلم در بین مؤسسات بر اساس نوع فیلم و کیفیت ترجمه متفاوت است ولی ما مفتخریم که با بهترین تعرفه ترجمه فیلم، ترجمه ویدئوی شما را عهده‌دار می‌شویم. نرخ ترجمه فیلم و یا قیمت ترجمه زیرنویس فیلم از زبان انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی می‌تواند هم به صورت کلمه‌ای محاسبه شود و هم به صورت دقیقه‌ای (نرخ ترجمه فیلم بر مبنای دقیقه در بین سایت های ترجمه فیلم مرسوم‌تر است). در سایت ترنسیس نیز مبنای قیمت‌گذاری به همین صورت است که در بالای همین صفحه می‌توانید قیمت ترجمه فیلم را مشاهده فرمایید.

برخی فیلم‌ها یا ویدئوها دارای زیرنویس هستند و برخی زیرنویس ندارند که قیمت ترجمه فیلم برای آن خدمات متفاوت است. بطور کلی در ایران ترجمه فیلم انگلیسی به فارسی بیشترین میزان سفارش ترجمه فیلم را در بین انواع زبان‌ها به خود اختصاص می‌دهد.

نکات مهم در ترجمه فیلم و سریال

اصولا ترجمه فیلم، ترجمه سریال و ویدئوهای آموزشی با ترجمه متون بسیار متفاوت است؛ چراکه مترجم باید به فرهنگ و ادبیات هر دو کشور تسلط بالایی داشته باشد؛ به همین دلیل است که از ترجمه به عنوان پل میان فرهنگ‌ها نام برده می‌شود.

یک مترجم فیلم و سریال خوب باید در ترجمه از مناسب‌ترین واژه‌ها و اصطلاحات استفاده کند؛ زیرا فرهنگ لغات انگلیسی به غنی‌بودن فرهنگ لغات فارسی نیست و بعضی کلمات هم هستند که معادل فارسی ندارد؛ پس این هنر مترجم است که بتواند حس و مفهوم جاری در فیلم را به خوبی منتقل کند و بهترین ترجمه را برای معادل کلمات بکار ببرد. برای مثال: در ترجمه فارسی فیلم، علاوه بر زبان مبدأ، تسلط کافی به زبان فارسی هم ضروری است.

سبک فیلم برای مترجم بسیار مهم است؛ زیرا در صورتی که فیلم موردنظر تاریخی یا علمی باشد لازم است مترجم اطلاعاتی راجع به موضوع فیلم کسب کند، این اطلاعات سبب می‌شود بهتر بتواند موضوع را به مخاطب منتقل کند.

سفارش ترجمه فیلم در ترنسیس

روند سفارش ترجمه فیلم در ترنسیس ساده‌تر از آن چیزیست که فکرش را می‌کنید! در چند مرحله می‌توانید سفارش خود را ثبت کنید.

پس از کلیک روی دکمه "سفارش ترجمه فیلم" با انتخاب زبان و زمینه و نوع محتوا و پرکردن فیلدهای بعدی، سفارش شما ثبت می‌شود و پس از انتخاب مترجم، فرآیند ترجمه ویدیوی شما آغاز خواهد شد، به همین سادگی!

ترجمه فیلم های یوتیوب

یوتیوب به عنوان یکی از پربازدیدترین و محبوب‌ترین سایت‌های انتشار و تماشای ویدیو جهان، نقش کلیدی در تأمین محتوای سطح وب دارد؛ به همین خاطر ترجمه ویدیوهای یوتوب به یکی از راه‌کارهای مهم تولید محتوای ویدیویی برای کسب و کارها محسوب می‌شود. تنها کافیست این ویدیوها را ترجمه کرده و به نشر بهتر و بیشتر محتواهای غنی کمک کنید. مخاطب شما قدر این کار را به خوبی می‌داند!

بجز کسب و کارها، نیاز افراد در دسترسی به ترجمه کلیپ های آموزشی را می‌شناسیم (یوتیوب و یا هر سایت دیگری). برای سفارش ترجمه ویدیو یوتیوب تنها کافیست هنگام سفارش ترجمه فیلم خود، لینک آن محتوا را درج کنید، بقیه کار را ما انجام می‌دهیم! ما در ترنسیس تجربۀ خوبی در زمینه ترجمه ویدیوهای یوتیوب داریم. نمونه‌کارهای ما شاهد ادعای ماست! :)

ترجمه فیلم انگلیسی به عربی

در این نوع ترجمه با دو زبان و دو فرهنگ کاملا متفاوتی روبه‌رو هستیم. برای ترجمه زیرنویس عربی مترجم باید کاملاً هوشیار باشد تا اصطلاحات، کلمات تابو (کلمه‌هایی که طبق عادات اجتماعی و فرهنگی، اداکردن آن‌ها جالب نیست) و موارد این‌چنینی را بطوری منطبق با فرهنگ و زبان عربی ترجمه کند، که نه بافت و سبک اصلی فیلم تغییرکند که بی معنی باشد و نه به فرهنگ و زبان عربی خدشه‌ای وارد شود. اگرچه ترجمه فیلم انگلیسی به عربی پیچیده است اما سایت ترنسیس با چندین سال تجربه در امر ترجمه فیلم بسیار کارآزموده شده است.

ترجمه فیلم انگلیسی به ترکی استانبولی

درست برعکس فیلم‌های هندی، فیلم‌های ترکی استانبولی تا دلتان بخواهد دیالوگ دارد! بر اساس آمار به‌دست‌آمده خواندن زیرنویس 30 دقیقه از یک فیلم ترکی برابر خواندن یک کتاب 50 صفحه‌ای است. حالا بیشتر ترجمه زیرنویس‌ها اهمیت پیدا می‌کنند! :)

ترجمه فیلم انگلیسی به فرانسوی

چیزی که در ترجمه فیلم اهمیت دارد، تسلط بالای مترجم است. چراکه فیلم مثل یک مقاله نیست که بگوییم این مقاله روانشناسی است و کلمات و اصطلاحات در همین حوزه هستند. بلکه در فیلم کاراکترها نسبت به شرایط، دائم رنگ عوض می‌کنند! بنابراین، نیاز به تسلط به زبان رسمی و اصطلاحات کوچه و بازاری به شدت احساس می‌شود. حال اگر این زبان خارجی، زبان فرانسه با لهجه‌های متفاوت باشد، شرایط پیچیده‌تر هم می‌شود. مترجمان فرانسوی در ترنسیس متخصص تشخیص لهجه‌های مختلف فرانسوی هستند!

به ترجمه کلیپ های فرانسوی فکر کنید، این ویدئوها می‌توانند سوژه‌های خوبی برای محتوای سایت شما باشند، حتماً این نوع محتواها را در نظر داشته باشید.

ترجمه فیلم انگلیسی به آلمانی

در زمینه‌های فنی و تکنولوژی، فیلم‌های آموزشی و فنی متعددی به زبان آلمانی وجود دارد. ترجمه فیلم زبان آلمانی با 250 گویش و لهجه‌های مختلف کار ساده‎ای نیست؛ اما با تمرین و تجربه ممکن می‌شود. کسانی که زبان خارجی خوانده‌اند می‌دانند که ترجمه فیلم آلمانی چه ظرافت‌هایی دارد!

ترجمه فیلم انگلیسی به روسی

ترجمه فیلم اصلاً یعنی ترجمه فرهنگ یک دیار به دیار دیگر! باید آنقدر صمیمی و روان باشد که بیننده را کلافه نکند و قید دیدن فیلم را نزند! ترجمه فیلم زبان روسی، ترجمه زبان هموطنان تولستوی و داستایفسکی و ... دیگر خودتان فکرش را بکنید که تا چه حد می‌تواند ترجمه صحیح این زبان اهمیت داشته باشد!

بهترین سایت ترجمه فیلم

ترنسیس با در اختیار داشتن مترجمین فیلم و ویدئوی زبده، توانایی ترجمه انواع ویدیو و فیلم را داراست. همچنین، نمونه‌کارهای فراوانی برای بررسی در اختیار شماست. ما پشت ترجمۀ فیلم شما هستیم! :)